Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "réputés" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "réputés" de francês para alemão

Tradução de francês para alemão de réputés

francês
alemão

FR Des partenariats exclusifs avec les éditeurs les plus réputés au monde

DE Exklusive Partnerschaften mit Premium Publishern auf der ganzen Welt

francês alemão
partenariats partnerschaften
monde welt
exclusifs exklusive
avec mit
plus premium

FR Des éditeurs de logiciels photothèque réputés assurent la sécurité de tous vos fichiers numériques grâce à des centres de données sécurisés et une surveillance 24 heures sur 24.

DE Namhafte DAM-Unternehmen gewährleisten die Sicherheit all Ihrer digitalen Assets mit sicheren Rechenzentren und Rund-um-die-Uhr-Überwachung.

francês alemão
heures uhr
fichiers assets
centres de données rechenzentren
sécurité sicherheit
et und
sécurisé sicheren
numériques digitalen
de ihrer
à die

FR Dans cette étude, nous avons mesuré la vitesse des fournisseurs VPN réputés afin de vous dresser le top 3 des VPN les plus rapides.

DE In dieser Analyse haben wir die Geschwindigkeit einiger bekannter, blitzschneller VPN-Anbieter getestet, um Ihnen unsere Top 3 der schnellsten VPNs zu präsentieren.

francês alemão
étude analyse
fournisseurs anbieter
vitesse geschwindigkeit
vpn vpn
top top
dans in
rapides schnellsten
les einiger
afin um
nous wir

FR Des organismes réputés font régulièrement référence à Pega pour ses applications et sa plateforme de référence dans le secteur, sans oublier les innovations rendues possibles par ses clients et ses collaborateurs

DE Die branchenführenden Anwendungen von Pega, seine Plattform und die innovative Arbeit unserer Kunden und Mitarbeiter erhalten regelmäßig Auszeichnungen von renommierten Organisationen

francês alemão
organismes organisationen
régulièrement regelmäßig
pega pega
plateforme plattform
clients kunden
collaborateurs mitarbeiter
applications anwendungen
et und
à die
de unserer
secteur von
pour erhalten

FR Aujourd?hui, nous avons l?honneur de compter dans ce programme des couturiers réputés, des musiciens d?exception ainsi que des créateurs de tendance exceptionnels qui partagent notre esprit innovant et notre tradition d?excellence.

DE Heute umfasst dieses Programm namhafte Luxusdesigner, außergewöhnliche Musiker und andere herausragende Trendsetter, die unseren Innovationsgeist und unsere Verpflichtung zu höchster Exzellenz teilen.

francês alemão
programme programm
musiciens musiker
partagent teilen
excellence exzellenz
et und
aujourd heute

FR Il comprend plus de 100 heures de formation sur des idées organisées par le fondateur, Vishen Lakhiani, transmises par plus de 80 instructeurs réputés et respectés.

DE Es umfasst über 100 Trainingsstunden zu den vom Gründer Vishen Lakhiani kuratierten Ideen, die von über 80 renommierten und respektierten Ausbildern weitergegeben werden.

francês alemão
fondateur gründer
idées ideen
et und
il es
comprend umfasst
de vom

FR Les routeurs fournis avec la connexion Internet ou les plus réputés sur des sites comme Amazon sont le plus souvent piratés, car leur popularité en fait des cibles évidentes

DE Router, die Sie im Paket mit Ihrem Internet­zugang erhalten haben, oder die beliebtesten Router auf Web­sites wie Amazon sind zugleich die­jenigen, die am häufigsten gehackt werden, weil ihre Verbreitung sie zu einem offen­sichtlichen Ziel macht

francês alemão
routeurs router
amazon amazon
cibles ziel
piraté gehackt
internet internet
ou oder
sur auf
sont werden
car zu
des sites sites

FR En plus, nous fournissons plusieurs ?marques privées? et ?marques Exclusives? européennes, qui ont été produites par les producteurs de pneus les plus réputés

DE Darüber hinaus liefern wir eine Reihe europäischer Eigenmarken und Exklusive marken, die von renommierten Reifenherstellern produziert werden

francês alemão
marques marken
exclusives exklusive
européennes europäischer
et und
fournissons liefern
produites produziert
en darüber
nous wir
privées die

FR Les marques sont produites par des fabricants réputés, la qualité est donc garantie

DE Marken, die von namhaften Herstellern produziert werden, so dass die Qualität garantiert ist

francês alemão
marques marken
produites produziert
fabricants herstellern
qualité qualität
garantie garantiert
est ist
sont werden

FR 2.6 Les Livrables énoncés dans le CDC seront réputés acceptés par le Souscripteur aux termes du CDC ou du Bon de Commande applicable.

DE 2.6 Die Leistungen (wie in einer Leistungsbeschreibung definiert) gelten gemäß den Bedingungen der entsprechenden SOW oder des entsprechenden Bestellformulars als vom Abonnenten akzeptiert.

francês alemão
livrables leistungen
termes bedingungen
applicable gelten
souscripteur abonnenten
ou oder
dans in
accepté akzeptiert
par gemäß
du des
de vom

FR Si vous vouliez figurer sur des sites Web, par exemple pour créer des liens entrants, comment connaître les sites les plus fiables ou les plus réputés?

DE Wenn Sie sich auf Websites präsentieren möchten, sagen Sie vielleicht, ob Sie Backlinks erstellen möchten, wie würden Sie dann die am besten geeigneten oder seriösen Zielgruppen kennen?

francês alemão
créer erstellen
connaître kennen
exemple präsentieren
par exemple sagen
ou oder
sites websites
les besten
sur auf
comment wie
vous sie

FR Ajoutez de la chaleur à vos mixages avec ces reproductions de cinq compresseurs hardware réputés

DE Fügen Sie Ihren Mixen mit diesen Reproduktionen fünf bekannter Hardwarekompressoren Klangwärme hinzu

francês alemão
cinq fünf

FR Donc, si vous avez des liens entrants provenant de sites réputés et d?autorité, les moteurs de recherche jugeront votre site populaire et précieux, augmentant ainsi votre classement.

DE Wenn Sie also Backlinks von seriösen und autorisierten Websites haben, wird Ihre Website von Suchmaschinen als populär und wertvoll erachtet, wodurch Ihre Rangliste erhöht wird.

francês alemão
populaire populär
précieux wertvoll
classement rangliste
augmentant erhöht
et und
site website
si wenn
sites websites
moteurs de recherche suchmaschinen
de wodurch
vous sie
provenant von

FR 5 types de cartes mentales réputés pour booster votre créativité

DE 5 beliebte Mind-Map-Typen, die kreatives Denken unterstützen

francês alemão
types typen
cartes map
de die

FR En plus, nous fournissons plusieurs « marques privées » et « marques maison » européennes, qui ont été produites par des producteurs de pneus réputés

DE Darüber hinaus liefern wir eine Reihe europäischer Eigenmarken und Exklusive marken, die von renommierten Reifenherstellern produziert werden

francês alemão
marques marken
européennes europäischer
et und
fournissons liefern
produites produziert
nous wir
privées die

FR Les régulateurs paramétriques, les régulateurs de vitesse pour ventilateurs et les inverseurs, les commandes de compresseur, les régulateurs EEV, les capteurs et les systèmes de surveillance de Dixell sont réputés dans le monde entier

DE Die parametrischen Regler, Lüfterdrehzahlsteuerungen und Frequenzumrichter, Verdichterregler, EEV-Treiber, Sensoren und Überwachungssysteme von Dixell genießen in aller Welt das Vertrauen der Benutzer

francês alemão
capteurs sensoren
entier aller
et und
dans in
monde welt

FR Malgré les protestations d’artistes réputés comme Joseph Beuys ou de politiciens comme Willy Brandt, Naegeli fut emprisonné 6 mois

DE Doch trotz der Unterstützung durch berühmte Künstler wie Joseph Beuys oder Politiker wie Willy Brandt wurde Naegeli letztendlich für ein halbes Jahr inhaftiert

francês alemão
malgré trotz
joseph joseph
mois jahr
ou oder
fut wurde

FR Les distances sont très courtes entre les sites touristiques réputés et les restaurants branchés, musées ou aires de loisirs proches

DE Kurze Wege führen von den berühmten Sehenswürdigkeiten zu angesagten Restaurants, Museen oder nahen Erholungsgebieten

francês alemão
courtes kurze
restaurants restaurants
musées museen
ou oder

FR De plus en plus réputés pour leur qualité, ils séduisent les amateurs de bonnes bouteilles bien au-delà des frontières

DE Ihre Qualität ist weit bekannt und begeistert Freunde eines guten Tropfens weit über die Landesgrenzen hinaus

francês alemão
qualité qualität
réputé bekannt
les guten
au-delà hinaus

FR Même les webcams recommandées par des points de vente réputés produisent des images de mauvaise qualité - un échec important, étant donné que c'est le seul travail qu'elles sont censées fournir.

DE Sogar Webcams, die von seriösen Verkaufsstellen empfohlen werden, liefern Bilder von schlechter Qualität - ein schwerwiegender Fehler, da dies der einzige Job ist, den sie bereitstellen sollen.

francês alemão
webcams webcams
mauvaise schlechter
qualité qualität
échec fehler
travail job
points de vente verkaufsstellen
recommandé empfohlen
images bilder
étant ist

FR Les sites Web de connexion les plus réputés et les plus sûrs traitent également vos données personnelles au sérieux

DE Auch die seriösesten und sichersten Verbindungswebsites gehen mit Ihren personenbezogenen Daten ernst

francês alemão
données daten
sérieux ernst
et und
également auch
personnelles personenbezogenen
de mit

FR Les VPN sont réputés être difficiles à configurer pour les administrateurs et les employés du secteur informatique, mais grâce au VyprVPN for Business Cloud, leur mise en place est désormais rapide et facile.

DE VPNs sind für IT-Administratoren und Mitarbeiter notorisch schwierig einzurichten, aber mit VyprVPN für Business Cloud können Sie schnell und einfach loslegen.

francês alemão
vpn vpns
difficiles schwierig
administrateurs administratoren
informatique it
vyprvpn vyprvpn
business business
cloud cloud
employés mitarbeiter
rapide schnell
facile einfach
mise mit
et und
pour für
mais aber
sont sind

FR Sur la promenade du lac, à deux pas du nouveau centre d’art et de culture LAC (Lugano Arte e Cultura), s’élève l’un des hôtels les plus réputés de la ville

DE Gleich neben dem neuen Kunstmuseum LAC Lugano Arte e Cultura steht an der Seepromenade eines der renommiertesten Hotels der Stadt

francês alemão
lac lac
nouveau neuen
lugano lugano
e e
hôtels hotels
deux gleich
ville stadt
à an

FR Rendez-vous auprès de producteurs réputés ou dans de plus petites entreprises familiales, où vous pourrez à la fois déguster et apaiser votre soif d’apprendre.

DE Gehen Sie doch mal bei einem der renommierten Produzenten oder der kleineren Familienbetriebe vorbei – dort können Sie nämlich gleichzeitig Ihre Kehle benetzen und Ihren Wissensdurst stillen.

francês alemão
producteurs produzenten
ou oder
et und
fois mal
pourrez können
dans einem
la der

FR Les Alp Flix sont réputés pour leur nature intacte à perte de vue, mais surtout pour l'absence de trafic sur ce haut plateau

DE Die Alp Flix ist bekannt für ihre intakte Natur und die völlige Abwesenheit von Verkehr auf dem Hochplateau

francês alemão
trafic verkehr
réputé bekannt
nature natur
à die

FR Heureusement, ce n?est plus un problème, car la société propose désormais ses jeux à des casinos réputés et dignes de confiance.

DE Zum Glück ist das kein Thema mehr, denn das Unternehmen bietet seine Spiele nun auch etablierten, vertrauenswürdigen Casinos an.

francês alemão
société unternehmen
jeux spiele
casinos casinos
plus mehr
à an
des bietet
de denn

FR Depuis 26 ans, la société imagine et développe des solutions logicielles innovantes pour des entreprises telles que Fujifilm, FFEI, les éditeurs de jeux vidéo 3D et bien d’autres OEM/partenaires réputés.

DE Das Unternehmen blickt auf 26 Jahre innovativer Entwicklungsarbeit für Fuji Film, FFEI, 3D-Computerspielehersteller und zahlreiche weitere führende OEMs und Partner zurück.

francês alemão
ans jahre
innovantes innovativer
dautres weitere
oem oems
vidéo film
et und
société unternehmen
partenaires partner

FR Nous ne nous associons qu'avec les fournisseurs les plus réputés et les plus respectés. Nous personnalisons nos produits pour que vous obteniez ce dont vous avez besoin, quand et où vous en avez besoin.

DE Wir tun uns nur mit den seriösesten und angesehensten Zulieferern zusammen, die unsere Produkte genau an Ihre Bedürfnisse anpassen, und zwar wann und wo immer Sie es brauchen.

francês alemão
et und
que wo
nos unsere
nous wir
les produkte
en ihre
vous sie
quand wann

FR Zscaler s’intègre étroitement aux fournisseurs réputés pour apporter des protections complètes de premier ordre.

DE Zscaler arbeitet eng mit führenden Anbietern zusammen, um einen umfassenden erstklassigen Schutz zu bieten.

francês alemão
zscaler zscaler
étroitement eng
fournisseurs anbietern
protections schutz
complètes umfassenden
de zusammen
apporter mit

FR En collaboration avec des partenaires de recherche réputés, comme Charité Berlin, nous analysons les données agrégées des utilisateurs

DE Gemeinsam mit Forschungspartnern, wie der Charité Berlin, unterstützen wir den medizinischen Fortschritt durch die Analyse aggregierter MyTherapy-Nutzungsdaten

francês alemão
berlin berlin
avec gemeinsam
nous wir

FR Les informations et documents présents sur ce site Web sont réputés exacts et complets au moment de leur publication

DE Die Richtigkeit und Vollständigkeit aller Informationen und des Materials dieser Website zum Zeitpunkt der Online-Veröffentlichung werden angenommen

francês alemão
informations informationen
complets aller
publication veröffentlichung
et und
moment zeitpunkt
site website

FR Cependant, tous les commentaires sont modérés manuellement et ceux réputés pour être du spam ou uniquement promotionnels seront effacés.

DE Alle Kommentare werden allerdings manuell geprüft und diejenigen Kommentare, die als Spam eingestuft werden oder lediglich Werbezwecken dienen, werden gelöscht.

francês alemão
commentaires kommentare
manuellement manuell
spam spam
et und
ou oder
tous alle
être werden
uniquement die

FR Indéniablement réputés pour le papier peint, nous avons développé notre gamme de peintures pour qu'elles s'accordent parfaitement avec nos motifs de papier peint.

DE Unbestreitbar berühmt für Tapeten, haben wir unser Farbsortiment so entwickelt, dass es perfekt zu unseren Tapetenmustern passt.

francês alemão
développé entwickelt
parfaitement perfekt
papier peint tapeten
nous wir
de unseren
pour für
notre unser

FR Réputés pour leur coupe ultra confortable, qu'elle soit droite, fuselée ou classique, les très convoités jeans Ted Baker sont parfaits pour compléter votre tenue casual.

DE Teds Jeans sind bekannt für ihren bequemen Schnitt und ideal für ungezwungene Freizeitlooks. Hierbei haben Sie die Qual der Wahl zwischen geraden Schnitten und körperbetonteren Modellen.

francês alemão
coupe schnitt
confortable bequemen
jeans jeans
parfaits ideal
réputé bekannt
pour für

FR Les célèbres majordomes Raffles, réputés pour leur service attentionné et discret, accompagneront chaque client avec une hospitalité à la fois gracieuse et intuitive.

DE Unsere legendären Raffles-Butler sind berühmt für ihren aufmerksamen und diskreten Service und begegnen jedem Gast persönlich mit vorausschauender und eleganter Gastfreundschaft.

francês alemão
célèbres berühmt
raffles raffles
service service
hospitalité gastfreundschaft
client gast
et und
pour für
avec mit
les jedem

FR Les informations et documents présents sur ce site Web sont réputés exacts et complets au moment de leur publication

DE Die Richtigkeit und Vollständigkeit aller Informationen und des Materials dieser Website zum Zeitpunkt der Online-Veröffentlichung werden angenommen

francês alemão
informations informationen
complets aller
publication veröffentlichung
et und
moment zeitpunkt
site website

FR Des développeurs d'applications réputés intègrent le cadre React Native pour développer une interface attrayante

DE Namhafte Anwendungsentwickler integrieren das React Native-Framework, um eine ansprechende Schnittstelle zu entwickeln

francês alemão
intègrent integrieren
cadre framework
native native
développer entwickeln
interface schnittstelle
attrayante ansprechende
développeurs anwendungsentwickler
react react
le das
une eine

FR Avec jusqu’à 75 dB de gain à très faible bruit, même les micros dynamiques réputés peu sensibles offrent un signal clair et puissant, tandis que les 48 volts d’alimentation fantôme donnent vie aux micros à condensateur.

DE Mit ultra-rauscharmer Verstärkung um bis zu 75 dB bist du selbst mit einem notorisch unempfindlichen Mikrofon laut und deutlich zu hören, während 48 Volt Phantomspeisung Kondensatormikrofonen Leben einhaucht.

francês alemão
db db
micros mikrofon
clair deutlich
volts volt
vie leben
et und
à zu
peu um
un einem
tandis mit
très laut

FR Notre collection Limited Edition Transfer, développée en collaboration avec les hollandais de Byborre, innovateurs réputés du textile, fait passer le repos et la récupération à un niveau inédit

DE Unsere Kollektion Limited Edition Transfer, entwickelt in Zusammenarbeit mit Byborre, dem Amsterdamer Studio für textile Innovationen, hebt Erholung und Regeneration auf ein neues Niveau

francês alemão
limited limited
edition edition
transfer transfer
collaboration zusammenarbeit
niveau niveau
textile textile
et und
développé entwickelt
en in
repos erholung

FR au classement mondial des pays les mieux réputés

DE im Ranking der Länder mit dem besten Ruf

francês alemão
classement ranking
les besten
pays länder
au dem

FR Utilisez l’application PostFinance pour accéder à votre smartphone et obtenez vos applications exclusivement auprès de fournisseurs autorisés et réputés tels que Google Play ou Apple App Store

DE Verwenden Sie für Zugriffe von ihrem Smartphone die PostFinance App und beziehen Sie Ihre Apps ausschliesslich von autorisierten, seriösen Anbietern wie Google Play oder Apple App Store

francês alemão
postfinance postfinance
smartphone smartphone
fournisseurs anbietern
google google
apple apple
store store
et und
play play
ou oder
utilisez verwenden
exclusivement ausschliesslich
app app
à die
applications apps
autorisé autorisierten

FR Goldline propose une vaste gamme de pneus toutes saisons. Ces pneus toutes saisons sont réputés pour leurs excellentes performances dans des conditions hivernales. Le modèleLire la suite?

DE Vom 29. Mai bis zum 1. Juni finden Sie Goldline auf der beliebtesten Reifenmesse Europas: The Tire Cologne in Deutschland. Goldline ist eines der Fabrikate,Mehr lesen?

francês alemão
dans in
de vom

FR Les bronzes d?aluminium et les alliages de cuivre contenant de l?aluminium sont réputés pour leur grande solidité et leur résistance exceptionnelle à la corrosion.

DE Aluminiumbronzen und aluminiumhaltige Kupferlegierungen sind für ihre hohe Festigkeit und außergewöhnliche Korrosionsbeständigkeit bekannt.

francês alemão
grande hohe
résistance festigkeit
exceptionnelle außergewöhnliche
réputé bekannt
et und

FR Les oignons indiens sont réputés pour leur piquant et sont disponibles toute l'année

DE Indische Zwiebeln sind berühmt für ihre Schärfe und das ganze Jahr über erhältlich

francês alemão
oignons zwiebeln
indiens indische
et und
pour für
leur ihre
sont erhältlich

FR CloudLinux héberge les données dans des centres de données réputés aux États-Unis et en Europe et garantit la disponibilité continue des produits en utilisant des outils de sauvegarde natifs

DE CloudLinux hostet Daten in renommierten Rechenzentren in den Regionen USA und Europa und stellt die kontinuierliche Produktverfügbarkeit durch den Einsatz nativer Backup-Tools sicher

francês alemão
cloudlinux cloudlinux
héberge hostet
europe europa
outils tools
centres de données rechenzentren
natifs nativer
et und
garantit sicher
sauvegarde backup
données daten
en in
de stellt
la den

FR Les études sont menées par des instituts de recherche internationaux et nationaux réputés

DE Renommierte internationale und nationale Forschungseinrichtungen führen die Studien durch

francês alemão
internationaux internationale
nationaux nationale
et und
études studien
de durch

FR Les bonnes japonaises sont très réputés pour mettre leurs clients à l'aise. Et chacun a ses propres méthodes. Attendez de rencontrer Aya Miyazaki !

DE Japanische Dienstmädchen sind sehr bekannt dafür, dass sie ihren Kunden das Gefühl geben, sich extrem wohl zu fühlen. Und jeder hat seine eigenen Methoden. Warten Sie, bis Sie treffen Aya Miyazaki!

francês alemão
japonaises japanische
clients kunden
méthodes methoden
rencontrer treffen
réputé bekannt
très sehr
et und
à zu
a hat
de geben
bonnes sie
sont sind
attendez warten sie

FR Des développeurs réputés tels que Microgaming ou NetEnt se sont lancés dans la modernisation de ces incontournables du casino, pour proposer des versions parmi les plus attrayantes du marché.

DE Sie wurden von den angesehensten Softwareunternehmen im Gaming-Geschäft entwickelt, darunter Microgaming und NetEnt, um nur zwei zu nennen.

francês alemão
ou wurden
des darunter
de von

FR La plante et les fleurs séchées ainsi que le jus de latex de la plante sont aussi réputés pour avoir des effets narcotiques

DE Berichten zufolge entfachen das getrocknete Kraut, sowie die Blüten und der Milchsaft dieser Pflanze narkotische Wirkungen

francês alemão
effets wirkungen
plante pflanze
fleurs blüten
et und

FR Ses grands vins – en particulier ses vins blancs issus du chasselas – font partie des meilleurs crus de Suisse, réputés dans tout le pays.

DE Seine bekannten Weine – insbesondere die aus Chasselas-Reben gewonnenen Weissweine – gehören zu den besten Crus der Schweiz und sind im ganzen Land berühmt.

Mostrando 50 de 50 traduções