Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "déplacent" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "déplacent" de francês para alemão

Traduções de déplacent

"déplacent" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

déplacent bewegen verschieben wird

Tradução de francês para alemão de déplacent

francês
alemão

FR Pour moderniser leurs réseaux, les opérateurs déplacent les charges de travail et les services depuis le cœur du réseau (les datacenters) vers la périphérie, autour de points de présence et de bureaux centraux

DE Service-Anbieter modernisieren Ihre Netzwerke, indem sie ihre Workloads und Services vom Netzwerkkern (des Rechenzentrums) zum Edge verschieben, und zwar in die Nähe von Points of Presence (POPs) und Central Offices

francês alemão
moderniser modernisieren
déplacent verschieben
points points
présence presence
charges de travail workloads
cœur central
bureaux offices
de of
et und
réseaux netzwerke
services services
autour in

FR Arrière-plan abstrait néon avec défocus aux bords. Les étoiles et les lignes de néon se déplacent dans l'espace. Réflexion. Arrière-plan futuriste. Le trafic néon. Animation en boucle 3D 4K

DE 3D-Rendering, abstrakter, nahtloser Hintergrund, gedeckte Animation, fluoreszierendes ultraviolettes Licht, leuchtende Neonlinien, sich in endlosen Tunneln vorwärts bewegen, blaues rosa Spektrum, moderne bunter Beleuchtung

francês alemão
arrière-plan hintergrund
déplacent bewegen
animation animation
en in
le blaues
de sich

FR Délai: Entrepôt de vente au détail rempli d'étagères avec des marchandises dans des boîtes en carton, les travailleurs scannent et trient les paquets, déplacent l'inventaire avec des camions à palettes et des chariots élévateurs

DE 4K Zeitraffer von Majestic Sunset oder Sunrise Landschaft Erstaunliches Licht der Natur Wolkenkratzer und Wolken weg rollen 4K bunten dunkle Sonnenuntergangswolken Video Zeitraffer am 10

francês alemão
et und

FR Déplacer des plates-formes d'hébergement est facile lorsque nos experts en migration se déplacent pour vous!

DE Das Verschieben von Hosting-Plattformen ist einfach, wenn unsere Migrationsexperten für Sie umziehen!

francês alemão
plates-formes plattformen
facile einfach
nos unsere
déplacer verschieben
est ist
pour für
déplacent umziehen
vous sie
lorsque wenn
des von

FR Sans services de données, qui facilitent la collaboration entre développeurs et data scientists lorsque les données se déplacent entre les systèmes, le développement d'applications cloud-native est impossible

DE Ohne Datenservices, die Entwicklern und Datenwissenschaftlern bei der Datenübertragung zwischen Systemen helfen, ist eine cloudnative Anwendungsentwicklung unmöglich

francês alemão
systèmes systemen
impossible unmöglich
développeurs entwicklern
et und
sans ohne
facilitent helfen
données daten
est ist
de zwischen

FR Protégez les données au fur et à mesure qu’elles se déplacent sur votre réseau et favorisez un accès sécurisé au cloud.

DE Schützen Sie Daten, während sie sich in Ihrem Netzwerk bewegen, und ermöglichen Sie einen sicheren Zugriff auf die Cloud.

francês alemão
déplacent bewegen
réseau netzwerk
accès zugriff
cloud cloud
et und
un einen
sécurisé sicheren
protégez schützen
données daten
à die
sur auf

FR Les annotations sont fidèles aux objets du monde réel, même lorsque les gens se déplacent

DE Anmerkungen haften genau an realen Objekten, selbst wenn sich Menschen bewegen

francês alemão
annotations anmerkungen
objets objekten
réel realen
déplacent bewegen
lorsque wenn
aux an
gens menschen
même selbst
se sich

FR Les gens se déplacent entre différents canaux, appareils et emplacements de magasin

DE Die Menschen bewegen sich zwischen verschiedenen Kanälen, Geräten und Ladenstandorten

francês alemão
déplacent bewegen
différents verschiedenen
canaux kanälen
appareils geräten
et und
gens menschen
de zwischen

FR Les tableaux Kanban sont un outil de visualisation de projets, ils figurent dans de nombreux outils de gestion des tâches. Les tâches commencent à gauche du tableau et se déplacent vers la droite au fur et à mesure de leur avancement.

DE Kanban-Boards kommen ursprünglich aus Japan und bilden Task Management Workflows visuell nach. Aufgaben entstehen links auf dem Board und werden dann Spalte um Spalte nach rechts verschoben.

francês alemão
kanban kanban
tableaux boards
et und
tableau board
gestion management
dans bilden

FR Julie Conroy, directrice de recherche chez Aite Group, explique à OneSpan pourquoi les avantages de la sécurité des données et la capacité d'atteindre les dernières technologies déplacent rapidement les banques vers le cloud.

DE Julie Conroy, Research Director bei Aite Group, spricht mit OneSpan darüber, warum die Vorteile der Datensicherheit und die Möglichkeit, auf die neueste Technologie zuzugreifen, Banken schnell in Richtung Cloud bewegen.

francês alemão
directrice director
group group
avantages vorteile
dernières neueste
technologies technologie
déplacent bewegen
rapidement schnell
banques banken
cloud cloud
onespan onespan
sécurité des données datensicherheit
et und
à die
pourquoi warum
vers in

FR Pour cette raison, les organismes de soins de santé et de soins aux personnes âgées de toutes tailles se déplacent vers l'intégration entièrement numérique des résidents/patients, y compris les signatures électroniques

DE Aus diesem Grund wechseln Organisationen des Gesundheitswesens und der Seniorenpflege jeder Größe zu vollständig digitalem Onboarding für Bewohner / Patienten, einschließlich elektronischer Signaturen

francês alemão
raison grund
organismes organisationen
tailles größe
signatures signaturen
entièrement vollständig
numérique digitalem
et und
électroniques e
résidents bewohner
compris einschließlich
patients patienten

FR Des tableaux de bord en temps réel qui se déplacent avec vous

DE Live-Dashboards, die sich mit Ihnenbewegen

francês alemão
tableaux dashboards

FR Elle a un impact sur la façon dont les gens se déplacent, perçoivent et interagissent dans les espaces physiques et numériques, ainsi que sur la façon dont ils traitent, analysent et stockent les informations

DE Sie beeinflusst, wie sich Menschen in physischen und digitalen Räumen bewegen, wie sie diese wahrnehmen und wie sie in diesen Räumen interagieren, und hat Auswirkungen darauf, wie Menschen Informationen verarbeiten und speichern

francês alemão
déplacent bewegen
interagissent interagieren
physiques physischen
numériques digitalen
traitent verarbeiten
impact auswirkungen
informations informationen
et und
stockent speichern
a hat
sur darauf
les diesen

FR Découvrez comment nous utilisons notre configuration à six caméras pour voir à 360 degrés autour de la voiture et suivre des objets qui se déplacent dans l’environnement du véhicule.

DE Erfahren Sie, wie wir unsere sechs Kameras verwenden, um eine 360-Grad-Sicht um das Auto zu erhalten und um bewegte Objekte in der Umgebung zu verfolgen.

francês alemão
caméras kameras
degrés grad
suivre verfolgen
objets objekte
et und
à zu
six sechs
autour um
dans in
voiture auto
nous wir
utilisons verwenden

FR Les utilisateurs irrités, et ils se déplacent pour un autre site, ce qui peut fournir les informations instantanément

DE Benutzer erhalten gereizt, und sie bewegen sich für einen anderen Standort, der die Informationen sofort zur Verfügung stellen kann

francês alemão
utilisateurs benutzer
déplacent bewegen
informations informationen
peut kann
et und
instantanément sofort
un einen
autre anderen
site standort
se sich
pour für

FR Les données qui se déplacent sont des données à risque

DE Daten in Bewegung bergen Risiken

francês alemão
risque risiken
données daten
à in

FR Les appareils contenant des informations sensibles se déplacent de plus en plus

DE Es befinden sich mehr Geräte mit sensiblen Informationen im Umlauf

francês alemão
appareils geräte
informations informationen
sensibles sensiblen
plus mehr
de mit
en es

FR Ajoutez des statistiques ou des informations complémentaires aux graphiques, images, cartes sous la forme d'infobulles qui apparaissent lorsque les spectateurs déplacent leur souris sur différentes zones de votre projet.

DE Fügen Sie Statistiken oder zusätzliche Informationen in Diagramme, Bilder und Karten in Form von Tooltipps ein, die dann erscheinen, wenn Zuschauer ihren Mauszeiger über Abschnitte Ihres Projekts bewegen.

francês alemão
ajoutez fügen
complémentaires zusätzliche
forme form
apparaissent erscheinen
déplacent bewegen
souris mauszeiger
projet projekts
statistiques statistiken
informations informationen
images bilder
cartes karten
graphiques diagramme
ou oder
spectateurs zuschauer
lorsque wenn

FR L’application gratuite de SuisseMobile (pour iPhone, iPad et Android) est l’appli suisse standard pour tous ceux qui se déplacent en extérieur.

DE Die kostenlose App SchweizMobil (für iPhone, iPad und Android), die Schweizer Standard-App für Alle, die draussen unterwegs sind

francês alemão
lapplication app
gratuite kostenlose
iphone iphone
ipad ipad
android android
suisse schweizer
standard standard
extérieur draussen
et und
tous alle

FR L’appli suisse standard pour tous ceux qui se déplacent en extérieur.

DE Die Schweizer Standard-App für alle, die draussen unterwegs sind.

francês alemão
suisse schweizer
standard standard
extérieur draussen
pour für
tous alle
qui die

FR Comprendre combien de personnes se trouvent dans une zone à tout moment, comment elles se déplacent, où elles se rassemblent et les périodes d'occupation de pointe constituent des informations précieuses

DE Das Wissen, wie viele Menschen sich zu einem bestimmten Zeitpunkt in einem Gebiet befinden, wie sie sich bewegen, wo sie sich versammeln und wann die Auslastung am größten ist, liefert wertvolle Erkenntnisse

francês alemão
zone gebiet
déplacent bewegen
précieuses wertvolle
trouvent befinden
et und
informations erkenntnisse
combien wie viele
personnes menschen
moment zeitpunkt
des bestimmten
dans in
à zu
de sie
comment wie

FR Des algorithmes de traitement d'image avancés signifient un ajustement instantané à la lumière changeante lorsque les véhicules et le matériel roulant se déplacent dans le paysage, en particulier lorsqu'ils entrent et sortent des tunnels

DE Fortschrittliche Bildverarbeitungsalgorithmen ermöglichen die sofortige Anpassung an die sich schnell ändernden Lichtverhältnisse in fahrenden Straßen- und Schienenfahrzeugen – insbesondere wenn diese in Tunnel ein- oder ausfahren

francês alemão
avancés fortschrittliche
ajustement anpassung
instantané sofortige
tunnels tunnel
lorsque wenn
et und
particulier insbesondere
la die
en in

FR Libérez de précieuses ressources de développement en supprimant le besoin de processus ETL complexes qui déplacent les données de MongoDB vers d'autres systèmes pour les analyser.

DE Machen Sie komplexe ETL-Prozesse überflüssig, die Daten aus MongoDB zur Analyse in andere Systeme verschieben, und setzen Sie dadurch wertvolle Entwicklerkapazitäten frei.

francês alemão
précieuses wertvolle
etl etl
complexes komplexe
déplacent verschieben
mongodb mongodb
analyser analyse
systèmes systeme
processus prozesse
en in
données daten
pour setzen

FR La protection des données sur le cloud est un modèle utilisé pour protéger les données stockées (données au repos) et les données qui se déplacent (données en mouvement) dans le cloud

DE Cloud-Datenschutz ist ein Modell, das zum Schutz gespeicherter Daten (Daten im Ruhezustand) und übertragener Daten (Daten bei der Übertragung) in der Cloud eingesetzt wird

francês alemão
cloud cloud
modèle modell
et und
dans le im
données daten
protection schutz
est ist
un ein
en in
la der

FR Les plates-formes coulissant longitudinalement créent de nouvelles places de stationnement sur la voie d'accès. Les plates-formes se déplacent sur rails devant les places de parking conventionnelles.

DE Längsverschiebbare Parkplatten schaffen zusätzliche Stellplätze in der Fahrgasse. Die Parkplatten laufen auf Schienen vor den konventionellen Stellplätzen.

francês alemão
créent schaffen

FR Garantir que les utilisateurs qui se déplacent sur votre campus restent toujours joignable

DE Sicherstellen der Erreichbarkeit von mobilen Benutzern auf Ihrem Campus

francês alemão
utilisateurs benutzern
campus campus
sur auf
garantir sicherstellen

FR Lorsqu'ils se déplacent, les joueurs doivent rester conscients des dangers qui les entourent, tels que les autres piétons, les véhicules et les obstacles.

DE Wenn du zu Fuß unterwegs bist, solltest du dir der Gefahr bewusst sein, die andere Fußgänger, der Straßenverkehr oder Hindernisse darstellen können.

francês alemão
conscients bewusst
obstacles hindernisse
autres andere
véhicules die
doivent können
rester zu
et der

FR L'ajout de la couche supplémentaire de granularité de localisation de NextNav changera la donne pour les revendeurs et les restaurants, dont les clients se déplacent vers et depuis leurs logements, au-dessus du niveau du sol. »

DE Die zusätzliche Ebene der Standortauflösung von NextNav wird für Einzelhandel und Restaurantwesen, deren Kunden sich überirdisch auf dem Weg von oder zur ihren Wohnungen befinden, eine bahnbrechende Verbesserung darstellen.“

francês alemão
supplémentaire zusätzliche
clients kunden
déplacent wird
et und
pour für
la die
localisation oder
vers auf
niveau ebene

FR Pour ceux qui utilisent la 5G ou qui se déplacent vers et depuis leur lieu de travail, le kilométrage variera presque certainement.

DE Für diejenigen, die 5G verwenden oder von und zur Arbeit reisen, wird der Kilometerstand mit ziemlicher Sicherheit variieren.

francês alemão
travail arbeit
certainement sicherheit
ou oder
et und

FR Cest essentiellement un jeu de tir sur rail, où les ennemis se déplacent à grande vitesse vers votre moi flottant et désincarné

DE Es ist im Wesentlichen ein Rail-Shooter, bei dem Feinde mit hoher Geschwindigkeit auf Ihr schwebendes, körperloses Selbst zusteuern

francês alemão
essentiellement im wesentlichen
ennemis feinde
vitesse geschwindigkeit
cest es
et bei
de ihr
un ein

FR Avec le protocole TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol), les paquets de données ne se déplacent généralement pas en ligne droite de leur source à leur destination

DE Mit dem Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) nehmen Datenpakete normalerweise keine gerade Route auf ihrem Weg von ihrer Quelle zu ihrem Ziel

francês alemão
tcp tcp
ip ip
transmission transmission
control control
généralement normalerweise
droite gerade
source quelle
destination ziel
internet internet
protocol protocol
à zu
de ihrer
avec mit
le dem
en ihrem

FR Beaucoup de nos locataires se déplacent dans un nouveau pays pour la première fois. À Spotahome, nous parlons 8 langues et traitons personnellement avec les propriétaires chaque jour.

DE Deine Wohnungsbesichtigung findet online statt. Somit kannst Du die Wohnung so oft wie Du willst besichtigen. Durch unsere Videotouren bist Du auch von Deiner Couch aus direkt vor Ort :)!

francês alemão
avec direkt
nos unsere
les deiner
pour statt

FR Cookies analytiques / de performance. Permettez-nous de reconnaître et de compter le nombre de visiteurs et de voir comment les visiteurs se déplacent sur le site lorsqu'ils l'utilisent. Cela nous aide à améliorer le fonctionnement du site.

DE Analyse- / Leistungscookies. Ermöglichen Sie uns, die Anzahl der Besucher zu erkennen und zu zählen und zu sehen, wie sich Besucher bei der Verwendung auf der Website bewegen. Dies hilft uns, die Funktionsweise der Website zu verbessern.

francês alemão
analytiques analyse
visiteurs besucher
déplacent bewegen
aide hilft
améliorer verbessern
permettez ermöglichen
site website
reconnaître erkennen
et und
compter zählen
fonctionnement funktionsweise
à zu
de der
nombre de anzahl
sur auf

FR Les organisations doivent décider de ce avec quoi elles sont prêtes à se séparer lorsqu’elles se déplacent vers un environnement sans serveur

DE Organisationen müssen entscheiden, wovon sie sich trennen möchten, wenn sie in eine serverlose Umgebung wechseln

francês alemão
organisations organisationen
décider entscheiden
séparer trennen
environnement umgebung
sans serveur serverlose
à in

FR Exposition sur les manchots : Plus de 60 manchots et cigales africains se déplacent autour de leur réplique d’habitat, qui sert également de lieu de reproduction des manchots.

DE Penguin Exhibit: Über 60 Brillenpinguine und Felsenpinguine tummeln sich um ihre Lebensraumreplik, die auch als zertifizierter Pinguinbrutplatz dient.

francês alemão
sert dient
et und
autour um
également auch
de ihre

FR Maison des reptiles et des amphibiens : Les tortues languides contrastent fortement avec les grenouilles à fléchettes empoisonnées qui se déplacent rapidement dans cette maison de créatures à sang froid.

DE Reptile and Amphibian House: In diesem Haus der Kaltblüter kontrastieren träge Schildkröten stark mit sich schnell bewegenden Pfeilgiftfröschen.

francês alemão
tortues schildkröten
fortement stark
rapidement schnell
les house
dans in

FR Changing Earth : Notre planète verte n'est jamais statique : les plaques tectoniques se déplacent, les volcans éclatent et les conditions météorologiques se transforment continuellement

DE Die sich verändernde Erde: Unser grüner Planet ist niemals statisch: tektonische Platten verschieben sich, Vulkane brechen aus und Wetterverhältnisse verändern sich ständig

francês alemão
verte grüner
statique statisch
plaques platten
déplacent verschieben
volcans vulkane
notre unser
et und
nest die
continuellement ständig
se sich
planète planet
les niemals

FR Il se peut que vous souhaitiez que les lignes se déplacent vers une autre feuille lorsqu’une modification spécifique est effectuée, lorsqu’une date est atteinte ou sur une base récurrente

DE Vielleicht möchten Sie Zeilen in ein anderes Blatt verschieben, wenn eine bestimmte Änderung vorgenommen wird, wenn ein Datum erreicht wird oder in regelmäßigen Abständen

francês alemão
feuille blatt
lorsquune wenn
ou oder
lignes zeilen
date datum
une autre anderes
effectué vorgenommen
vous sie
est vielleicht

FR Tandis que les applications professionnelles se déplacent vers le cloud, les menaces les suivent - contournant la sécurité de périmètre de l'entreprise

DE Immer mehr Geschäftsanwendungen werden in die Cloud verlegt und die Bedrohungen folgen ihnen – und umgehen so den Cyberschutz am Rand des Unternehmens

francês alemão
cloud cloud
menaces bedrohungen
suivent folgen
lentreprise unternehmens
la die
tandis in

FR Les solutions de migration et de consolidation Quest déplacent et restructurent efficacement les comptes utilisateur, les données et les systèmes sans affecter la productivité des utilisateurs ou de l’entreprise.

DE Mit den Migrations- und Konsolidierungslösungen von Quest verschieben und restrukturieren Sie effizient Benutzerkonten, Daten und Server ohne Auswirkungen auf Benutzer oder die Geschäftsproduktivität.

francês alemão
migration migrations
déplacent verschieben
efficacement effizient
et und
ou oder
données daten
sans ohne
utilisateurs benutzer

FR Les cadres d’images ont une position fixe sur la page ou par rapport à un paragraphe, alors que les images incorporées se déplacent simplement avec le paragraphe dans lequel elles sont placées.

DE Grafikrahmen stehen an einer festen Position auf der Seite oder in Relation zu einem Absatz, während eingebettete Grafiken einfach mit dem Absatz mitwandern, in dem sie sich befinden.

francês alemão
fixe festen
paragraphe absatz
images grafiken
position position
ou oder
page seite
avec mit
à zu
dans in
sur auf
une einer
la der
le dem

FR Partout sur la planète, des bouleversements majeurs se produisent dans la manière dont les gens vivent, travaillent et se déplacent

DE Auf der ganzen Welt ändert sich die Art und Weise, wie Menschen leben, arbeiten und reisen

francês alemão
planète welt
vivent leben
et und
manière weise
gens menschen
partout auf
la der

FR Vous avez beaucoup de gens qui se déplacent dans votre aire de jeux.

DE Sie haben viele Leute, die sich in Ihrem Spielbereich bewegen.

francês alemão
gens leute
déplacent bewegen
dans in

FR Identifiez les points d’intégration des données et tracez leur origine afin de comprendre comment elles se déplacent et se transforment.

DE Identifizieren Sie, wo Daten integriert werden müssen, und dokumentieren Sie die Datenherkunft, um zu verstehen, wie sie sich bewegen und transformieren.

francês alemão
identifiez identifizieren
déplacent bewegen
et und
données daten
afin um
transforment die
de sie
comment wie

FR Durant celle-ci, les combattants se déplacent sur un axe en deux dimensions et ont accès à un éventail de coups plus large.

DE In dieser Phase wird das Spielfeld auf eine zweidimensionale Ebene reduziert, aber dafür können beide Kontrahenten auf eine breitere Auswahl an Attacken zurückgreifen.

francês alemão
déplacent wird
plus large breitere
en in
les beide

FR Nous utilisons des cookies et d’autres technologies de suivi pour personnaliser le contenu et la publicité, fournir des fonctionnalités de médias sociaux et voir comment nos visiteurs se déplacent sur notre site Web

DE Wir setzen Cookies und andere Tracking-Technologien ein, um Inhalte und Werbung individuell anzupassen, Social Media-Funktionen bereitzustellen und das Verhalten der Besucher auf unserer Website nachzuverfolgen

francês alemão
cookies cookies
technologies technologien
suivi tracking
fournir bereitzustellen
fonctionnalités funktionen
visiteurs besucher
publicité werbung
médias media
sociaux social
et und
dautres und andere
contenu inhalte
site website
personnaliser anzupassen
de unserer
nous wir
pour setzen
la der

FR Ils nous aident à savoir quelles pages sont les plus populaires et à voir comment les visiteurs se déplacent sur le site

DE Sie helfen uns zu wissen, welche Seiten am beliebtesten und am wenigsten beliebt sind und sehen, wie sich Besucher auf der Website bewegen

francês alemão
aident helfen
populaires beliebt
visiteurs besucher
déplacent bewegen
site website
et und
à zu
pages seiten
les plus populaires beliebtesten
sur auf
nous uns
savoir sie

FR Par exemple, vous pouvez personnaliser l'animation pour créer de petits story-boards en animant des images pour qu’elles entrent, sortent ou se déplacent

DE Zum Beispiel kann man diese so benutzen, um ein Storyboard zu entwickeln, indem man die Bilder auf bestimmte Weise hineinkommen, verlassen oder sich bewegen lässt

francês alemão
pouvez kann
déplacent bewegen
ou oder
images bilder
par exemple beispiel
créer zu

FR Des cuisines équipées à l’air libre aux tables de café qui se déplacent sur des roues escamotables

DE Von vollausgestatteten Open-air-Küchen bis zu mobilen Coffee Tables mit versteckten Rollen

francês alemão
cuisines küchen
lair air
libre open
café coffee
roues rollen
à zu

FR Les athlètes sont aussi souvent en mouvement et se déplacent d'un tournoi à l'autre

DE Auch Sportler sind oft unterwegs und ziehen von einem Turnier zum anderen

francês alemão
souvent oft
tournoi turnier
et und
lautre anderen
athlètes sportler
sont sind
à zum

Mostrando 50 de 50 traduções