Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "conquete spatiale" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "conquete spatiale" de francês para alemão

Traduções de conquete spatiale

"conquete spatiale" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

spatiale space

Tradução de francês para alemão de conquete spatiale

francês
alemão

FR Photographie d'art | Histoire et Personnalités | Conquête spatiale | Photographie Apollo 11

DE Fotokunst | Historische Momente und Figuren | Eroberung des Weltraums | Bild Apollo 11

francês alemão
photographie bild
histoire historische
et und

FR Photographie d'art | Histoire et Personnalités | Photographie Conquête spatiale

DE Fotokunst | Historische Momente und Figuren | Bild Eroberung des Weltraums

francês alemão
photographie bild
histoire historische
et und

FR Photographie d'art | Thématiques | Reportage | La Conquete Spatiale | Apollo 11 | Photographie Aldrin sur la Lune

DE Fotokunst | Themen | Bericht | Eroberung Des Weltraums | Apollo 11 | Bild Aldrin auf dem Mond

francês alemão
photographie bild
thématiques themen
lune mond
sur auf

FR Floride, entre conquête spatiale et héritage colonial

DE Von der Kolonialgeschichte bis zum Weltraumzeitalter – eine Reise durch Florida

francês alemão
floride florida
entre von
et eine

FR Floride, entre conquête spatiale et héritage colonial

DE Von der Kolonialgeschichte bis zum Weltraumzeitalter – eine Reise durch Florida

francês alemão
floride florida
entre von
et eine

FR Ils exécutent et développent des applications de calcul intensif dans des domaines tels que les prévisions météorologiques, la conquête spatiale, les découvertes scientifiques et la recherche aéronautique

DE Die Forscher der weltweit führenden Institutionen erweitern die Grenzen unseres Wissens

francês alemão
développent erweitern
scientifiques forscher
de der

FR Beaucoup de ces questionnements ont d’ailleurs trouvé des réponses grâce à la conquête spatiale

DE Viele der Fragen wurden im Zuge der Erkundung des Weltalls bereits beantwortet

francês alemão
réponses beantwortet
des viele
ce wurden
de der

FR (à gauche) et lastronaute de lAgence spatiale européenne Christer Fuglesang sont montrés en train de faire des ajustements à lextérieur de la Station spatiale internationale lors dune mission dactivité extravéhiculaire (EVA) en décembre 2006.

DE (links) und der Astronaut Christer Fuglesang der Europäischen Weltraumorganisation gezeigt, wie sie im Dezember 2006 während einer extravehicular Activity (EVA) Mission Anpassungen am Äußeren der Internationalen Raumstation vornehmen.

francês alemão
européenne europäischen
ajustements anpassungen
internationale internationalen
mission mission
eva eva
décembre dezember
montré gezeigt
et und
faire vornehmen
de der

FR Ses recherches portent sur divers domaines, dont la perception dans les cartes dynamiques, les technologies géospatiales et l'analyse spatiale, ainsi que l'impact de la projection de cartes sur la cognition spatiale.

DE Sie hat ganz unterschiedliche Bereiche erforscht, unter anderem die Wahrnehmung dynamischer Kartenanzeigen, Geodatentechnologien und die Fähigkeit zum räumlichen Denken sowie die Auswirkungen der Kartenprojektion auf die Raumwahrnehmung.

francês alemão
domaines bereiche
perception wahrnehmung
dynamiques dynamischer
et und
dans ganz
de unter
sur auf

FR Vous apprendrez tout sur les épreuves et les tribulations de la toute première navette spatiale, Enterprise, et vous pourrez même voir une capsule Soyouz russe qui a atterri à la Station spatiale internationale

DE Sie erfahren alles über die Prüfungen und Schwierigkeiten des allerersten Space Shuttle, Enterprise, und sehen sogar eine russische Sojus-Kapsel, die zur Internationalen Raumstation geflogen ist

francês alemão
épreuves prüfungen
navette shuttle
spatiale space
enterprise enterprise
capsule kapsel
et und
à die
pourrez sie
de zur
internationale internationalen

FR Il ny a pas dimages aussi impressionnantes que des clichés des aurores boréales prises depuis lespace. Celle-ci a été prise par lastronaute de lAgence spatiale européenne Thomas Pesquet à bord de la Station spatiale internationale.

DE Es gibt keine so beeindruckenden Bilder wie Aufnahmen der Aurora Borealis aus dem All. Dieser wurde vom Astronauten Thomas Pesquet der Europäischen Weltraumorganisation an Bord der Internationalen Raumstation ISS aufgenommen.

francês alemão
impressionnantes beeindruckenden
prises aufgenommen
été wurde
européenne europäischen
thomas thomas
bord bord
internationale internationalen
dimages bilder
aussi so
de vom

FR Une combinaison spatiale qui recrée la charge gravitationnelle sur le corps, quel que soit l’alignement de l’astronaute dans la Station spatiale internationale

DE Ein Raumanzug, der die Belastung der Schwerkraft auf den Körper wiedergibt, unabhängig von der Position eines Astronauten in der Internationalen Raumstation

francês alemão
corps körper
charge belastung
dans in
internationale internationalen

FR Oui, l’astronaute danois de l’Agence Spatiale Européenne, Andreas Mogensen, a été le premier à tester le SkinSuit à l’intérieur de la Station Spatiale Internationale lors de la mission IRISS en septembre 2015 pendant une période de 10 jours

DE Der dänische Astronaut der Europäischen Weltraumbehörde, ESA, Andreas Mogensen, war der erste, der den SkinSuit während der zehntägigen Mission IRISS im September 2015 in der Internationalen Raumstation, ISS, getragen hat

francês alemão
européenne europäischen
mission mission
septembre september
été war
en in
de der
a hat
internationale internationalen
une erste

FR Cette expérience spatiale nest pas une expérience pour les timides, ni pour ceux qui ont des problèmes de vertige, mais cest une sortie spatiale brillante que nous recommandons vivement dessayer.

DE Diese weltraumgestützte Erfahrung ist weder für schwache Nerven noch für Schwindelerregende geeignet, aber es ist ein brillanter Weltraumausflug, den wir wärmstens empfehlen würden.

francês alemão
expérience erfahrung
recommandons empfehlen
cest es
ni weder
mais aber
nous wir

FR Ce sentier est parrainé par Claude Nicollier, premier spationaute de Suisse, qui a participé à 4 vols en navette spatiale et qui officie aujourd’hui en tant que professeur en ingénierie spatiale à l’Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne

DE Der interaktive Lehrpfad steht unter der Schirmherrschaft von Claude Nicollier, dem ersten Schweizer Astronauten, der an vier Weltraumflügen teilgenommen hat und heute an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (EPFL) unterrichtet

francês alemão
suisse schweizer
participé teilgenommen
aujourdhui heute
ingénierie technischen
lausanne lausanne
premier ersten
et und
ce steht
4 vier

FR The Space Shuttle Discovery La navette spatiale Discovery est un modèle réduit de la navette spatiale et des boosters à l'échelle 1:144 et se compose de 97 pièces

DE Das Space Shuttle Discovery ist ein Modellbausatz des Space Shuttles und der Booster im Maßstab 1:144 und besteht aus 97 Teilen

francês alemão
discovery discovery
pièces teilen
échelle maßstab
space space
et und
est besteht
de der
un ein

FR Une combinaison spatiale qui recrée la charge gravitationnelle sur le corps, quel que soit l’alignement de l’astronaute dans la Station spatiale internationale

DE Ein Raumanzug, der die Belastung der Schwerkraft auf den Körper wiedergibt, unabhängig von der Position eines Astronauten in der Internationalen Raumstation

francês alemão
corps körper
charge belastung
dans in
internationale internationalen

FR Oui, l’astronaute danois de l’Agence Spatiale Européenne, Andreas Mogensen, a été le premier à tester le SkinSuit à l’intérieur de la Station Spatiale Internationale lors de la mission IRISS en septembre 2015 pendant une période de 10 jours

DE Der dänische Astronaut der Europäischen Weltraumbehörde, ESA, Andreas Mogensen, war der erste, der den SkinSuit während der zehntägigen Mission IRISS im September 2015 in der Internationalen Raumstation, ISS, getragen hat

francês alemão
européenne europäischen
mission mission
septembre september
été war
en in
de der
a hat
internationale internationalen
une erste

FR (à gauche) et lastronaute de lAgence spatiale européenne Christer Fuglesang sont montrés en train de faire des ajustements à lextérieur de la Station spatiale internationale lors dune mission dactivité extravéhiculaire (EVA) en décembre 2006.

DE (links) und der Astronaut Christer Fuglesang der Europäischen Weltraumorganisation gezeigt, wie sie im Dezember 2006 während einer extravehicular Activity (EVA) Mission Anpassungen am Äußeren der Internationalen Raumstation vornehmen.

francês alemão
européenne europäischen
ajustements anpassungen
internationale internationalen
mission mission
eva eva
décembre dezember
montré gezeigt
et und
faire vornehmen
de der

FR Cette expérience spatiale nest pas une expérience pour les timides, ni pour ceux qui ont des problèmes de vertige, mais cest une sortie spatiale brillante que nous recommandons vivement dessayer.

DE Diese weltraumgestützte Erfahrung ist weder für schwache Nerven noch für Schwindelerregende geeignet, aber es ist ein brillanter Weltraumausflug, den wir wärmstens empfehlen würden.

francês alemão
expérience erfahrung
recommandons empfehlen
cest es
ni weder
mais aber
nous wir

FR Voici la deuxième chronique de l'espace que réalise pour Euronews l'Italien Luca Parmitano, astronaute de l'Agence spatiale européenne. Il s'apprête à rejoindre la Station spatiale internationale le 20 juillet prochain.

DE Es war die erste reguläre bemannte Mission eines privaten Raumfahrtunternehmens nach dem erfolgreichen Testflug zur ISS im vergangenen Mai.

francês alemão
juillet mai
il es
à die
pour erste

FR Sitecore Corporation fut fondée en 2001 ; Seifert devint le directeur général de Sitecore, qui se lança immédiatement à la conquête du marché des systèmes de gestion de contenu (CMS).

DE 2001 wurde die Sitecore Corporation mit Seifert als CEO gegründet, und Sitecore eroberte den Markt mit seinem Content-Management-System (CMS) im Sturm.

francês alemão
sitecore sitecore
corporation corporation
marché markt
gestion management
cms cms
systèmes system
à die
des und
fondé gegründet
de mit

FR Faire face aux problèmes d'envoie de mail à cause de trop gros fichier ou aux problèmes liés aux autorisations d'accès sont des obstacles inutiles à la conquête de votre prochain client.

DE Der Umgang mit lästigen E-Mail-Dateilimits oder mühsamen Zugriffsberechtigungen sind unnötige Hindernisse, wenn Sie Ihren nächsten Kunden gewinnen wollen.

francês alemão
client kunden
ou oder
obstacles hindernisse
problèmes sie

FR A la conquete de la Lune - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

DE Die Eroberung des Mondes Bild - Kaufen / Verkaufen

francês alemão
achat kaufen
vente verkaufen
photo bild

FR C’est en montant à la volée, en gardant constamment en tête que son salut passerait par la conquête du filet, que Noah s’est imposé en finale de Roland-Garros 1983. Depuis, plus aucun attaquant français n’a réussi à l’imiter.

DE Yannick Noah bei den French Open 1983.

FR OVHcloud continue sa conquête des grands comptes

DE Kubernetes für alle Umgebungen: OVH kündigt Partnerschaft mit Platform9 an

FR Partez à la conquête des marchés clés, grâce aux données concurrentielles et aux données de saturation des catégories dans l'écosystème des apps

DE Expandieren Sie in wichtige Märkte basierend auf Wettbewerbs- und Kategoriesättigung innerhalb des App-Ökosystems

francês alemão
apps app
clé wichtige
marchés märkte
et und
dans in
la des
de innerhalb

FR C’est à St. Louis, dans le Missouri, qu’a été construite la plus grande arche du monde pour symboliser la conquête de l’Ouest aux États-Unis.

DE Das „Tor zum Westen“ in St. Louis, Missouri, symbolisiert die Westerweiterung der Vereinigten Staaten.

francês alemão
louis louis
la die
dans in

FR Explorez les grands espaces de la conquête de l’Ouest.

DE Im historischen Westen der USA ist die Macht der Natur noch ungebrochen.

francês alemão
de der

FR C’est à St. Louis, dans le Missouri, qu’a été construite la plus grande arche du monde pour symboliser la conquête de l’Ouest aux États-Unis.

DE Das „Tor zum Westen“ in St. Louis, Missouri, symbolisiert die Westerweiterung der Vereinigten Staaten.

francês alemão
louis louis
la die
dans in

FR Explorez les grands espaces de la conquête de l’Ouest.

DE Im historischen Westen der USA ist die Macht der Natur noch ungebrochen.

francês alemão
de der

FR La conquête de nouveaux supports par Lonely Planet s’accompagne d’une croissance de sa clientèle. Et un nombre de clients en pleine expansion se traduit par une augmentation conséquente du volume de demandes d’assistance.

DE Je stärker Lonely Planet in neue Medien vordringt, desto mehr expandiert auch seine Kundenbasis. Und mehr Kunden bedeuten mehr Supportanfragen.

francês alemão
nouveaux neue
supports medien
planet planet
et und
en in
le desto
augmentation mehr
clients kunden
de seine

FR Bynder s'installe également à Boston, pour la conquête de l'Amérique!

DE Bynder auf der ITB Berlin 2016: Die Brand Management Lösung für Tourismusunternehmen

francês alemão
bynder bynder
à die

FR VIDÉO : Le cinéma part à la conquête de l'espace : un film russe tourné à bord de l'ISS | Euronews

DE VIDEO : Schneller als Tom Cruise: Russen drehen ersten Spielfilm auf der ISS | Euronews

francês alemão
un ersten
film video
de der
à auf

FR Le cinéma part à la conquête de l'espace

DE Schneller als Tom Cruise: Russen drehen ersten Spielfilm auf der ISS

francês alemão
de der
à auf

FR Partez à la conquête de vos objectifs grâce à notre équipement de course innovant pour hommes

DE Verfolge deine bisher größten Ziele in unserer innovativen Laufbekleidung für Männer

francês alemão
objectifs ziele
innovant innovativen
hommes männer
vos deine
à in
de unserer
pour für

FR Partez à la conquête de ce château monumental de la région de Lisbonne. Profitez de cette visite pour connaître Palmela et la serra d'Arrabida qui l'entoure.

DE Entdecken Sie diese große Burg der Region Lissabon auf eigene Faust und verbinden Sie den Besuch mit einem Spaziergang durch Palmela und einer Fahrt ins Arrábida-Gebirge.

francês alemão
château burg
région region
lisbonne lissabon
visite besuch
et und

FR Partez à la conquête du Mont Ventoux, le mythique col au décor lunaire emprunté chaque année par des centaines de coureurs à l’occasion du Tour de France.

DE Sie können den rauen Mont Ventoux http://www.dekaleberg.nl/ bezwingen, den legendären Radrennberg mit seiner Mondlandschaft, über den jedes Jahr hunderte Radrennfahrer bei der Tour de France rasen.

francês alemão
année jahr
tour tour
france france

FR C’est l’OTAN qui est à la conquête de Tripoli

DE „Wir wollen die Deutschstämmigen zurück“-Rezension eines Buches über die Aktion „Rückgewinnung“ der Rumäniendeutschen

francês alemão
la die

FR Consciente de l’engouement mondial pour le eSport, l’équipe responsable de la commercialisation du jeu à l’international s’est lancée à la conquête de nouveaux marchés

DE Nachdem es die weltweite Anziehungskraft erkannt hatte, machte sich das Auslandsvertriebsteam von Hero Entertainment daran, sein berühmtes Spiel Crisis Action an neuen Märkten zu etablieren

francês alemão
mondial weltweite
jeu spiel
nouveaux neuen
marchés märkten
de von
à zu
le das

FR Guerre Tribale - Créez de grandes tribus, marchandez, recrutez des troupes et partez à la conquête d'autres villages. Combattez pour le pouvoir et la gloire dans Guerre Tribale !

DE Die Stämme - Gründe große Stämme, treibe Handel, rekrutiere Truppen und erobere fremde Dörfer. Greif nach der Macht und kämpfe für die Ehre in Die Stämme!

francês alemão
grandes große
troupes truppen
villages dörfer
et und
combattez kämpfe
à die
dans in

FR Suivez les traces de Jesse James et de Billy the Kid : explorez l'Ouest sauvage, combattez en duel contre d'autres joueurs en ligne, partez à la conquête de forts et vivez des aventures passionnantes !Tous les faits sur The West:

DE Tritt in die Fußstapfen von Jesse James und Billy the Kid: Erkunde den Wilden Westen, kämpfe in Online-Duellen gegen andere Spieler, erobere Forts und erlebe spannende Abenteuer!Alle Fakten über The West:

francês alemão
jesse jesse
james james
billy billy
explorez erkunde
sauvage wilden
combattez kämpfe
joueurs spieler
aventures abenteuer
passionnantes spannende
et und
west west
faits fakten
en in
à die
tous alle

FR Conquête de la planète des singes (1972)

DE Eroberung des Planeten der Affen (1972)

francês alemão
planète planeten
de der

FR Le château a été incendié en 1415 lors de la conquête de l’Argovie par les Confédérés

DE Bei der Eroberung des Aargaus 1415 durch die Eidgenossen ging die Burg in Flammen auf

francês alemão
château burg
en in
de der

FR Le cheval est la plus noble conquête de l'homme, c'est bien connu. Cela s'applique aussi au poney.

DE Das 300 jährige Sandstein-Bauernhaus liegt an ruhiger, aussichtsreicher Lage mit Blick auf die Stadt Burgdorf und den Jura.

francês alemão
plus stadt
de mit
aussi und
au an

FR La campagne de conquête des Romains il y a plus de 2000 ans constitue un élément important de l'histoire de Coire. Des pièces de cette époque sont présentées dans le bâtiment de protection conçu par l'architecte vedette Peter Zumthor.

DE Der Eroberungsfeldzug der Römer vor gut 2000 Jahren ist ein wichtiger Bestandteil der Siedlungsgeschichte Churs. Im Schutzbau, welcher durch Stararchitekt Peter Zumthor gestaltet wurde, werden Fundstücke aus dieser Zeit präsentiert.

francês alemão
romains römer
important wichtiger
conçu gestaltet
élément bestandteil
dans le im
époque zeit
ans jahren
présenté präsentiert
le wurde

FR Partez à la conquête du monde antique et affirmez-y votre suprématie en disputant des batailles titanesques en temps réel lors d'une gigantesque campagne au tour par tour.

DE Erobere und beherrsche die Antike, indem du in einer riesigen rundenbasierten Kampagne spektakuläre Echtzeit-Gefechte gewinnst.

francês alemão
gigantesque riesigen
campagne kampagne
et und
votre du
à die
en in

FR Partez à la conquête de ce Total War ultra-classique où s'entremêlent batailles en temps réel et stratégie au tour par tour !

DE Sammelt euch unter der Standarte und erleuchtet die dunklen Epochen in diesem Total War-Spiel mit rundenbasierter Strategie.

francês alemão
war war
stratégie strategie
total total
et und
à die
en in
de unter
ce diesem

FR Faites la conquête des migrations de tenants Office 365 et des consolidations AD hybrides pour prendre en charge les fusions-acquisitions en cours et futures et accélérer l’adoption d’Office 365 et augmenter le retour sur investissement.

DE Bewältigen Sie Office 365-Tenant-Migrationen und hybride AD-Konsolidierungen, um aktuelle sowie zukünftige Fusionen und Akquisitionen zu unterstützen, die Implementierung von Office 365 zu beschleunigen und die Amortisationszeit zu verkürzen.

francês alemão
migrations migrationen
office office
hybrides hybride
futures zukünftige
acquisitions akquisitionen
accélérer beschleunigen
et und
de von

FR Partez à la conquête du Dragon Coaster, faites du shopping au King's Market et dégustez les fameuses pommes frites de Granny's à Castle Hill.

DE Bezwingen Sie die Drachenachterbahn, shoppen Sie auf dem Königsmarkt und genießen Sie die unverwechselbaren Apfelpommes von Oma in Castle Hill.

francês alemão
shopping shoppen
dégustez genießen
hill hill
et und
à die

Mostrando 50 de 50 traduções