FR Des spätzle faits maison, un couscous à base de fromage de montagne ou un cordon bleu à la mode toscane accompagné de tomates séchées? Dans leur auberge de campagne version contemporaine, Andi Suter et Julia Kazis savent exactement ce qu’ils font
FR Des spätzle faits maison, un couscous à base de fromage de montagne ou un cordon bleu à la mode toscane accompagné de tomates séchées? Dans leur auberge de campagne version contemporaine, Andi Suter et Julia Kazis savent exactement ce qu’ils font
DE Hausgemachte Spätzle, Bergkäse-Couscous oder ein Cordon bleu nach Art der Toskana mit getrockneten Tomaten? Andi Suter und Julia Kazis wissen in ihrem Landgasthof der modernen Art genau, was sie tun
francês | alemão |
---|---|
toscane | toskana |
tomates | tomaten |
contemporaine | modernen |
julia | julia |
ou | oder |
et | und |
savent | wissen |
exactement | genau |
dans | in |
font | tun |
FR Entre Lausanne et Payerne, le village de Lucens a été placé sur la carte gastronomique du canton de Vaud par le Chef Pierrick Suter et sa femme Jane-Lise.
DE Schauenstein Schloss Restaurant Hotel ? ein von Andreas Caminada geführtes historisches Schloss, welches neben dem mehrfach ausgezeichneten Restaurant auch neun einzigartig und individuell eingerichtete Zimmer anbietet.
francês | alemão |
---|---|
et | und |
FR Matthias Brüll, CEO et Partner Mediaplus International, avec Pam Hügli, CEO et Partner Serviceplan Suisse, Rolf Suter, Managing Partner Mediaplus Suisse, et Pascal Fröhli, Managing Partner Mediaplus Suisse (de gauche à droite).
DE Matthias Brüll, CEO und Partner Mediaplus International, zusammen mit Pam Hügli, CEO und Partner Serviceplan Suisse, Rolf Suter, Managing Partner Mediaplus Suisse, und Pascal Fröhli, Managing Partner Mediaplus Suisse (v.l.n.r.).
francês | alemão |
---|---|
ceo | ceo |
partner | partner |
international | international |
pascal | pascal |
suisse | suisse |
et | und |
de | zusammen |
avec | mit |
FR Corinne Suter et Tanguy Nef, champions suisses de descente et slalom, en représentent les deux fiers versants.
DE Corinne Suter und Tanguy Nef, Abfahrts- und Slalommeister aus der Schweiz, stehen für die beiden stolzen Berghänge.
francês | alemão |
---|---|
suisses | schweiz |
et | und |
les deux | beiden |
FR Elle reste en contact avec sa petite-fille, Allyson (Andi Matichak), mais voit rarement sa fille, qui lui a été enlevée lorsquelle était enfant
DE Sie hält Kontakt zu ihrer Enkelin Allyson (Andi Matichak), sieht ihre Tochter jedoch selten, die ihr als Kind weggenommen wurde
francês | alemão |
---|---|
contact | kontakt |
rarement | selten |
été | wurde |
enfant | kind |
en | ihre |
fille | tochter |
sa | ihrer |
qui | die |
avec | sie |
mais | jedoch |
elle | zu |
FR Aaron Dessner, Bryce Dessner, Andi Toma, Jan St Werner, Boys Noize, Thom Sonny Green : musique, vidéos, statistiques et photos | Last.fm
DE Aaron Dessner, Bryce Dessner, Andi Toma, Jan St Werner, Boys Noize, Thom Sonny Green: Musik, Videos, Statistiken und Fotos | Last.fm
francês | alemão |
---|---|
aaron | aaron |
jan | jan |
green | green |
musique | musik |
statistiques | statistiken |
et | und |
fm | fm |
st | st |
vidéos | videos |
photos | fotos |
FR Dans une logique d'amélioration du moteur, et pour profiter des utilisateurs existant de PHP/FI, Andi, Rasmus et Zeev décidèrent de collaborer dans le développement d'un nouvel et indépendant langage de programmation
DE Im Bestreben die Engine zu verbessern, und auf der Basis der bestehenden Benutzer von PHP/FI aufbauend, entschieden sich Andi, Rasmus und Zeev zur Kooperation, um eine neue unabhängige Programmiersprache zu entwickeln
francês | alemão |
---|---|
moteur | engine |
utilisateurs | benutzer |
existant | bestehenden |
php | php |
nouvel | neue |
indépendant | unabhängige |
et | und |
dans le | im |
développement | entwickeln |
FR Durant l'hiver 1998, juste après la publication de PHP 3.0, Andi Gutmans et Zeev Suraski commencèrent une réécriture du moteur interne de PHP
DE Im Winter 1998, kurz nach der offiziellen Freigabe von PHP 3.0, begannen Andi Gutmans und Zeev Suraski den Kern von PHP umzuschreiben
francês | alemão |
---|---|
php | php |
publication | freigabe |
et | und |
interne | im |
FR Le nouveau moteur, appelé 'Zend Engine' (combinaison des prénoms de Zeev et Andi), atteignit cet objectif avec succès, et la première version fut publiée vers la mi-1999
DE Die neue Engine, tituliert als 'Zend Engine' (aus den Vornamen Zeev und Andi gebildet), entsprach diesen Zielen im Design erfolgreich, und wurde zum ersten Mal Mitte 1999 eingeführt
francês | alemão |
---|---|
mi | mitte |
et | und |
nouveau | neue |
première | ersten |
succès | erfolgreich |
moteur | engine |
de | zum |
FR Aaron Dessner, Bryce Dessner, Andi Toma, Jan St Werner, Boys Noize, Thom Sonny Green : musique, vidéos, statistiques et photos | Last.fm
DE Aaron Dessner, Bryce Dessner, Andi Toma, Jan St Werner, Boys Noize, Thom Sonny Green: Musik, Videos, Statistiken und Fotos | Last.fm
francês | alemão |
---|---|
aaron | aaron |
jan | jan |
green | green |
musique | musik |
statistiques | statistiken |
et | und |
fm | fm |
st | st |
vidéos | videos |
photos | fotos |
Mostrando 10 de 10 traduções