Traduzir "situation de conflit" para árabe

FR Conflit Analyse de conflit Transformation d'un conflit Réduction des risques de conflit L'éducation sensible au conflit Sensibilité au conflit Planification du secteur de l'éducation Violence Relèvement

• Transformation d'un conflit
• risques de conflit
• sensible au conflit
• l'éducation Violence Relèvement

FR Conflit Analyse de conflit Sensibilité au conflit Réduction des risques de conflit Atténuation des conflits L'éducation sensible au conflit L'évaluation Violence

• Sensibilité au conflit
• risques de conflit
• conflits L'éducation sensible
• conflit L'évaluation Violence

FR La réduction des risques de conflit est la pratique consistant à réduire le risque de conflit par une analyse et une gestion systématiques des facteurs de conflit

• réduction des risques
• consistant à réduire
• risque de conflit
• analyse
• conflit

FR Nos programmes de formation et d’apprentissage renforcent les capacités de ceux qui travaillent sur la question du conflit ou dans un contexte de conflit afin de promouvoir la consolidation de la paix.

• programmes de formation
• renforcent les capacités
• ceux qui travaillent
• question du conflit
• contexte de conflit
• promouvoir la consolidation

FR Les approches d'atténuation des conflits peuvent être utilisées dans la prévention des conflits et les interventions dans les situations de conflit et d'après conflit.

• conflits
• conflit
• d'après

FR Conflit et violence sont deux termes utilisés indifféremment - bien qu'un conflit puisse être violent ou latent

• Conflit
• utilisés indifféremment
• qu'un conflit puisse
• violent
• latent

FR Une analyse de conflit est la première étape critique dans la mise en place de programmes d’éducation sensibles au conflit

• analyse de conflit
• première étape critique
• programmes
• sensibles au conflit

FR Tous les employés doivent s’engager à éviter toute situation qui impliquerait un conflit entre leurs intérêts personnels et ceux d’Air Liquide.

• employés doivent
• éviter toute situation
• impliquerait un conflit
• intérêts personnels
• ceux

FR Nous encourageons tout employé qui pourrait se trouver dans une situation comportant un conflit d’intérêt à en informer son supérieur hiérarchique direct.

• encourageons tout employé
• pourrait se trouver
• informer son supérieur

FR Nous avons utilisé les systèmes d’information géographique pour évaluer l'impact des projets soutenus par le FIDA sur la probabilité de conflit dans des contextes de situation de fragilité

• géographique pour évaluer
• situation de fragilité

FR "Aujourd'hui, dans le pays, la situation se caractérise par une instabilité et une détérioration de la situation socio-économique et de la sécurité, auxquelles s'ajoute une troisième vague épidémique de COVID-19 qui fait rage", a déclaré M

• pays
• situation se caractérise
• instabilité
• socio-économique
• sécurité
• a déclaré M

FR Les termes intervention en éducation se réfèrent aux services d'éducation offerts en réponse aux besoins et droit à l'éducation des personnes en situation d'urgence et jusqu'au redressement de la situation.

• offerts en réponse
• besoins
• droit à l'éducation
• situation d'urgence

FR L’UNICEF estime que tous les enfants méritent une éducation de qualité, que ce soit dans les pays en développement ou en temps de crise et de conflit.

• qualité
• développement
• crise

FR Plus de 29 millions de bébés sont nés en zone de conflit en 2018. L’UNICEF est à pied d’œuvre pour les protéger des traumatismes et du stress toxique.

• millions de bébés
• nés en zone
• pied
• protéger des traumatismes
• stress

FR J'ai visité Kaboul à de nombreuses reprises durant les nombreuses années du conflit.

• J'ai visité Kaboul
• nombreuses reprises durant

FR Conflit armé | La Voix des Jeunes

• Conflit arméxLa Voix
• Jeunes

FR L'Iran accueille près d'un million de réfugié(e)s, qui sont pour la plupart des Afghan(e)s qui ont cherché à fuir un conflit qui dure depuis quatre décennies dans leur pays, l’Afghanistan

• L'Iran accueille près
• million de réfugié
• plupart des Afghan
• cherché à fuir
• conflit qui dure
• pays

FR J'ai visité Kaboul à de nombreuses reprises durant les nombreuses années du conflit.

• J'ai visité Kaboul
• nombreuses reprises durant

FR La paix syrienne introuvable à Astana ou comment éterniser le conflit en Syrie

• paix syrienne introuvable
• Astana
• Syrie

FR Une fois le conflit terminé, il a fondé une clinique pour les victimes souffrant des effets différés et à long terme de la contamination par des agents de guerre chimique sur la santé

• fois le conflit
• différés
• santé

FR Plus de 4 millions de personnes ont été déplacées à l?intérieur du pays au Yémen, en raison du conflit qui dure depuis sept ans

• intérieur du pays
• Yémen
• raison du conflit
• dure depuis sept

FR Azerbaïdjan/Arménie. De nombreux civils tués par l’usage inconsidéré d’armements dans le conflit au Haut-Karabakh

• Azerbaïdjan
• Arménie
• nombreux civils tués
• inconsidéré
• conflit au Haut-Karabakh

FR Des groupes armés se sont livrés à des exactions des droits humains, notamment des homicides et des enlèvements, dans le contexte du conflit armé

• droits humains
• notamment des homicides
• enlèvements
• contexte du conflit

FR Pologne. La défiance constitutionnelle du pays le met en conflit avec l’Union européenne

• Pologne
• met en conflit
• européenne

FR Somalie : Les violations des droits humains et les exactions sont exacerbées par le conflit. Communication d’Amnesty International concernant l’Examen Périodique Universel des Nations Unies. 38ème session du Groupe de Travail de l’EPU, mai 2021

• Somalie
• violations des droits
• exactions sont exacerbées
• conflit
• Communication
• International concernant
• Unies
• session du Groupe
• mai

FR Conflit et sensibilité au genre

• Conflit
• sensibilité au genre

FR Nous axons notre travail sur la résolution des causes profondes du conflit auprès des populations et au-delà de toute division

• axons notre travail
• résolution des causes

FR Comment gérer une crise sur fond de conflit ? Le cas de l’éruption du volcan Nyiragongo en RDC

• fond de conflit

FR Recherches Afrique Conflit armé

• Recherches Afrique Conflit

FR Niger: « Je n’ai plus rien, à part moi-même » Les répercussions croissantes du conflit sur les enfants dans la région de Tillabéri

• Niger
• Je
• rien
• part moi-même
• Tillabéri

FR Le conflit, les changements climatiques, la pandémie et d’autes catastrophes mettent à l’épreuve la résilience de millions de personnes en Éthiopie.

• conflit
• changements climatiques
• pandémie
• résilience de millions

FR France. La divulgation de documents militaires met en évidence la nécessité de mettre fin aux flux d'armes vers le conflit au Yémen

• France
• divulgation de documents
• met en évidence
• nécessité de mettre
• flux d'armes vers
• conflit au Yémen

FR France. La divulgation de documents militaires met en évidence la nécessité de mettre fin aux flux d?armes vers le conflit au Yémen

• France
• divulgation de documents
• met en évidence
• nécessité de mettre
• Yémen

FR Terminez toutes les missions pour recevoir “Forgée au combat”, “Blessure de guerre”, “Conflit gelé” et “Arche de combat”, en plus d'un bonus d'EXP.

• recevoir
• Conflit
• d'un bonus

FR Étude du secteur : Le bien-être des enseignants dans les régions à faibles ressources, en crise et en conflit | INEE

• Étude du secteur
• bien-être des enseignants
• régions à faibles
• crise
• conflitxINEE

FR Nos experts thématiques et nos équipes pays apportent des éclairages contextuels sur les moteurs du conflit et sur les démarches à adopter pour répondre aux opportunités de paix

• experts thématiques
• équipes pays apportent
• moteurs du conflit
• démarches à adopter
• répondre aux opportunités
• paix

FR Le dialogue peut aider les individus à apporter une réponse innovante au conflit et à jeter les bases nécessaires à la paix et à la réconciliation en appuyant un changement à l’échelon individuel et sociétal.

• dialogue peut aider
• individus à apporter
• jeter les bases
• paix
• réconciliation en appuyant
• individuel

FR Nous plaidons en faveur de politiques et pratiques intégrant une approche de la consolidation de la paix pour traiter les moteurs fondamentaux du conflit violent afin d’apporter des changements significatifs.

• plaidons en faveur
• politiques
• traiter les moteurs
• changements

FR Nous proposons un soutien dédié en matière de pratiques sensibles au conflit à toutes les entités qui travaillent dans des États fragiles et affectés par les conflits, qu’il s’agisse de bailleurs de fonds, de praticiens ou d’entreprises

• proposons un soutien
• matière de pratiques
• entités qui travaillent
• États fragiles
• bailleurs de fonds
• praticiens

FR La question du genre est fondamentale dans le cadre des conflits et la consolidation de la paix. Nos analyses du conflit sensibles au genre contribuent à l’élaboration de politiques fondées sur les faits et de programmes sensibles au genre.

• question du genre
• conflits
• analyses du conflit
• faits

FR La capacité à obtenir vérité et justice et à se réconcilier après un conflit fait partie intégrante du chemin menant à une paix durable.

• capacité à obtenir
• justice

FR Lisez notre analyse et nos éclairages afin de comprendre les moteurs du conflit dans les contextes fragiles et affectés par les conflits et d’instaurer une paix durable.

• Lisez notre analyse
• moteurs du conflit
• contextes fragiles
• paix

FR La nature du conflit est elle aussi en train d’évoluer

• nature du conflit
• train

FR Au lieu de combattre la violence par la violence, il faut faire face aux causes profondes du conflit.

• lieu de combattre
• faut faire face

FR Nos travaux continueront de reposer sur la recherche, l’analyse et la mise en contexte des problématiques, l’objectif étant d’identifier les causes profondes de la violence et des solutions durables au conflit.

• recherche
• mise en contexte
• problématiques
• étant
• violence

FR Promouvoir la sensibilité au genre et au conflit afin de contribuer à la paix, y compris dans notre propre travail

• Promouvoir la sensibilité
• genre
• paix
• travail

FR International Alert a été fondée en 1986 afin d’aider les populations à trouver des solutions pacifiques au conflit.

• International Alert a
• populations à trouver

FR L’impact de la consolidation de la paix peut être difficile à mesurer, mais nous sommes convaincus que notre travail a un impact sur la vie des populations et sur les moteurs du conflit qui empêchent la paix de s’établir.

• difficile à mesurer
• populations
• moteurs du conflit
• empêchent la paix

FR Consolider la paix, cela implique de rapprocher les différents individus pour leur permettre de débattre de leurs divergences et de résoudre le conflit en se parlant plutôt qu’en s’affrontant

• Consolider la paix
• permettre de débattre
• divergences
• résoudre le conflit
• parlant plutôt

FR Mais nous sommes convaincus que notre travail a un impact sur la vie des populations et sur les moteurs du conflit qui empêchent la paix de s’établir.

• populations
• moteurs du conflit
• empêchent la paix