FR Avec l'accompagnement et le soutien de Cisco, ils ont développé un prototype permettant de transformer l'expérience urbaine des personnes aveugles.
FR Avec l'accompagnement et le soutien de Cisco, ils ont développé un prototype permettant de transformer l'expérience urbaine des personnes aveugles.
AR ومع توفير الدعم والتوجيه من Cisco، نجحوا في تطوير نموذج أولي لجهاز للمكفوفين لنقل تجربة المدن الحديثة إليهم من حيث الاستشعار.
Transliteração wmʿ twfyr ạldʿm wạltwjyh mn Cisco, njḥwạ fy tṭwyr nmwdẖj ạ̉wly ljhạz llmkfwfyn lnql tjrbẗ ạlmdn ạlḥdytẖẗ ạ̹lyhm mn ḥytẖ ạlạstsẖʿạr.
francês | árabe |
---|---|
cisco | cisco |
soutien | الدعم |
FR Mitraillette automatique. Prototype poids plume avec dégâts fiables et bon contrôle de tir. Maniement et portée améliorés avec une cadence de tir plus lente.
AR مسدس رشاش آلي بالكامل. نموذج خفيف بضرر وتحكم في الإطلاق جيد. تحكّم ومدى محسن مع إطلاق نار بطئ.
Transliteração msds rsẖạsẖ ậly bạlkạml. nmwdẖj kẖfyf bḍrr wtḥkm fy ạlạ̹ṭlạq jyd. tḥk̃m wmdy̱ mḥsn mʿ ạ̹ṭlạq nạr bṭỷ.
francês | árabe |
---|---|
bon | جيد |
FR Un prototype de système d’exploitation mis au point dans un premier temps par Solar Foods tenait dans un simple conteneur d?expédition tout en étant capable de produire un kilo de protéines par jour.
AR وهناك نموذج أولي لأحد الأنظمة السابقة يمكن استيعابه في حاوية شحن ويمكنه إنتاج كيلوغرام من البروتين يوميًا.
Transliteração whnạk nmwdẖj ạ̉wly lạ̉ḥd ạlạ̉nẓmẗ ạlsạbqẗ ymkn ạstyʿạbh fy ḥạwyẗ sẖḥn wymknh ạ̹ntạj kylwgẖrạm mn ạlbrwtyn ywmyaⁿạ.
francês | árabe |
---|---|
système | الأنظمة |
expédition | شحن |
produire | إنتاج |
FR Et vous avez une application fonctionnelle (ou au moins un prototype) en quelques minutes seulement.
AR ولديك تطبيق عملي (أو على الأقل نموذج أولي) في دقائق قليلة.
Transliteração wldyk tṭbyq ʿmly (ạ̉w ʿly̱ ạlạ̉ql nmwdẖj ạ̉wly) fy dqạỷq qlylẗ.
francês | árabe |
---|---|
application | تطبيق |
minutes | دقائق |
quelques | قليلة |
moins | الأقل |
FR Avec l'accompagnement et le soutien de Cisco, ils ont développé un prototype permettant de transformer l'expérience urbaine des personnes aveugles.
AR ومع توفير الدعم والتوجيه من Cisco، نجحوا في تطوير نموذج أولي لجهاز للمكفوفين لنقل تجربة المدن الحديثة إليهم من حيث الاستشعار.
Transliteração wmʿ twfyr ạldʿm wạltwjyh mn Cisco, njḥwạ fy tṭwyr nmwdẖj ạ̉wly ljhạz llmkfwfyn lnql tjrbẗ ạlmdn ạlḥdytẖẗ ạ̹lyhm mn ḥytẖ ạlạstsẖʿạr.
francês | árabe |
---|---|
cisco | cisco |
soutien | الدعم |
FR Découvrez des informations et optimisez votre site Web, votre prototype ou votre application. A partir de $30 par test utilisateur.
AR اكتشف الرؤى وحسّن موقع الويب أو النموذج الأولي أو التطبيق. من $30 لكل اختبار مستخدم.
Transliteração ạktsẖf ạlrw̉y̱ wḥs̃n mwqʿ ạlwyb ạ̉w ạlnmwdẖj ạlạ̉wly ạ̉w ạltṭbyq. mn $30 lkl ạkẖtbạr mstkẖdm.
francês | árabe |
---|---|
découvrez | اكتشف |
application | التطبيق |
test | اختبار |
utilisateur | مستخدم |
de | لكل |
web | الويب |
site | موقع |
FR Enregistrement vidéo d\'un testeur utilisateur répondant à des questions et à des tâches sur votre site Web, votre application ou votre prototype
AR تسجيل فيديو لمختبِر المستخدم يكمل الأسئلة والمهام على موقع الويب أو التطبيق أو النموذج الأولي
Transliteração tsjyl fydyw lmkẖtbir ạlmstkẖdm ykml ạlạ̉sỷlẗ wạlmhạm ʿly̱ mwqʿ ạlwyb ạ̉w ạltṭbyq ạ̉w ạlnmwdẖj ạlạ̉wly
francês | árabe |
---|---|
vidéo | فيديو |
application | التطبيق |
utilisateur | المستخدم |
questions | الأسئلة |
enregistrement | تسجيل |
sur | على |
web | الويب |
site | موقع |
FR Entrez simplement l\'URL du prototype comme URL de départ de votre test et assurez-vous que cette URL est accessible au public.
AR ما عليك سوى إدخال عنوان URL للنموذج الأولي كعنوان URL لبدء اختبارك وتأكد من أن عنوان URL هذا متاح للجميع.
Transliteração mạ ʿlyk swy̱ ạ̹dkẖạl ʿnwạn URL llnmwdẖj ạlạ̉wly kʿnwạn URL lbdʾ ạkẖtbạrk wtạ̉kd mn ạ̉n ʿnwạn URL hdẖạ mtạḥ lljmyʿ.
francês | árabe |
---|---|
entrez | إدخال |
url | url |
est | متاح |
de | عنوان |
FR Les prototypes basse fidélité - également appelé prototype lo-fi ou low-fi - servent de premières visions pratiques de votre produit ou service
AR تنفع النماذج الأولية منخفضة الدقّة كرؤىً عملية مبكرة لمنتجك أو خدمتك
Transliteração tnfʿ ạlnmạdẖj ạlạ̉wlyẗ mnkẖfḍẗ ạldq̃ẗ krw̉y̱aⁿ ʿmlyẗ mbkrẗ lmntjk ạ̉w kẖdmtk
FR L'utilisation d'un prototype vous permet d'économiser de l'argent en localisant les obstacles au début du processus
AR يساعدك استخدام النّموذج الأوّلي في توفير المال من خلال تحديد العوائق في مرحلة مبكّرة من العمليّة
Transliteração ysạʿdk ạstkẖdạm ạlñmwdẖj ạlạ̉w̃ly fy twfyr ạlmạl mn kẖlạl tḥdyd ạlʿwạỷq fy mrḥlẗ mbk̃rẗ mn ạlʿmlỹẗ
francês | árabe |
---|---|
économiser | توفير |
de | خلال |
FR Modèle et exemple de Prototype pour les équipes | Miro
AR قالب النّموذج الأوّلي وأمثلة للفِرَق | منصّة Miro
Transliteração qạlb ạlñmwdẖj ạlạ̉w̃ly wạ̉mtẖlẗ llfiraq | mnṣ̃ẗ Miro
francês | árabe |
---|---|
modèle | قالب |
FR Un prototype est une maquette de votre produit
AR النّموذج الأوّلي هو نموذج حيّ لمنتجك
Transliteração ạlñmwdẖj ạlạ̉w̃ly hw nmwdẖj ḥỹ lmntjk
FR Le prototype est réalisé avant que vous ne vous engagiez à construire un produit ou un service, ce qui vous permet d'économiser de l'argent en repérant des obstacles à l'avance
AR يتمّ تصميم النّموذج الأوّلي قبل الالتزام بإعداد منتج أو خدمة مما يوفّر لك المال عن طريق تحديد العوائق في وقت مبكّر
Transliteração ytm̃ tṣmym ạlñmwdẖj ạlạ̉w̃ly qbl ạlạltzạm bạ̹ʿdạd mntj ạ̉w kẖdmẗ mmạ ywf̃r lk ạlmạl ʿn ṭryq tḥdyd ạlʿwạỷq fy wqt mbk̃r
francês | árabe |
---|---|
produit | منتج |
service | خدمة |
avant | قبل |
que | وقت |
FR Un prototype peut aider à découvrir les voies ou chemins les plus courants dans un système.
AR يمكن أن يساعد النّموذج الأوّلي في تصفُّح أكثر الطّرق أو المسارات شيوعًا في النّظام.
Transliteração ymkn ạ̉n ysạʿd ạlñmwdẖj ạlạ̉w̃ly fy tṣfũḥ ạ̉ktẖr ạlṭ̃rq ạ̉w ạlmsạrạt sẖywʿaⁿạ fy ạlñẓạm.
francês | árabe |
---|---|
peut | يمكن |
aider | يساعد |
plus | أكثر |
FR Votre équipe peut déterminer à quel point le design de votre conception est user friendly en utilisant un prototype pour :
AR يمكن أن يكتشف فريقك مدى سهولة استخدام مفهوم التّصميم الخاص بك عن طريق استخدام النّموذج الأوّلي في الأغراض التالية:
Transliteração ymkn ạ̉n yktsẖf fryqk mdy̱ shwlẗ ạstkẖdạm mfhwm ạlt̃ṣmym ạlkẖạṣ bk ʿn ṭryq ạstkẖdạm ạlñmwdẖj ạlạ̉w̃ly fy ạlạ̉gẖrạḍ ạltạlyẗ:
francês | árabe |
---|---|
peut | يمكن |
utilisant | استخدام |
de | الخاص |
FR Un prototype qui ressemble à un produit fini peut également aider une équipe à renforcer sa confiance dans la façon dont les utilisateurs interagiront et se sentiront face à la conception
AR يمكن أن يساعد النّموذج الأوّلي الذي يشبه المنتج النّهائي فريقَ العمل في بناء الثّقة في كيفيّة تفاعل المستخدمين مع التّصميم وشعورهم به
Transliteração ymkn ạ̉n ysạʿd ạlñmwdẖj ạlạ̉w̃ly ạldẖy ysẖbh ạlmntj ạlñhạỷy fryqa ạlʿml fy bnạʾ ạltẖ̃qẗ fy kyfỹẗ tfạʿl ạlmstkẖdmyn mʿ ạlt̃ṣmym wsẖʿwrhm bh
francês | árabe |
---|---|
peut | يمكن |
aider | يساعد |
ressemble | يشبه |
produit | المنتج |
utilisateurs | المستخدمين |
la | الذي |
FR Un modèle de prototype réaliste peut également aider les équipes à recueillir des retours plus précis
AR يمكن أيضًا أن يساعد قالب النّموذج الأوّلي الواقعي الفِرق في جمع ملاحظات أكثر دقّة
Transliteração ymkn ạ̉yḍaⁿạ ạ̉n ysạʿd qạlb ạlñmwdẖj ạlạ̉w̃ly ạlwạqʿy ạlfirq fy jmʿ mlạḥẓạt ạ̉ktẖr dq̃ẗ
francês | árabe |
---|---|
peut | يمكن |
aider | يساعد |
modèle | قالب |
plus | أكثر |
FR Créez votre propre prototype
AR أنشئ النّموذج الأوّلي الخاص بك
Transliteração ạ̉nsẖỷ ạlñmwdẖj ạlạ̉w̃ly ạlkẖạṣ bk
francês | árabe |
---|---|
créez | أنشئ |
FR Pour rester sur la bonne voie, souvenez-vous de ce que vous testez, et construisez votre prototype en tenant compte des besoins des utilisateurs
AR لتبقى على المسار الصّحيح تذكّر الغرض من الاختبار الذي تقوم به، وقم بإنشاء نموذجك الأولي مع وضع احتياجات المستخدم في الاعتبار
Transliteração ltbqy̱ ʿly̱ ạlmsạr ạlṣ̃ḥyḥ tdẖk̃r ạlgẖrḍ mn ạlạkẖtbạr ạldẖy tqwm bh, wqm bạ̹nsẖạʾ nmwdẖjk ạlạ̉wly mʿ wḍʿ ạḥtyạjạt ạlmstkẖdm fy ạlạʿtbạr
francês | árabe |
---|---|
voie | المسار |
besoins | احتياجات |
utilisateurs | المستخدم |
de | على |
FR Créer votre propre prototype est simple
AR من السّهل إنشاء النّموذج الأوّلي الخاص بك
Transliteração mn ạls̃hl ạ̹nsẖạʾ ạlñmwdẖj ạlạ̉w̃ly ạlkẖạṣ bk
francês | árabe |
---|---|
créer | إنشاء |
FR Commencez par sélectionner le modèle de prototype Miro.
AR ابدأ بتحديد قالب النّموذج الأوّلي من منصّة Miro.
Transliteração ạbdạ̉ btḥdyd qạlb ạlñmwdẖj ạlạ̉w̃ly mn mnṣ̃ẗ Miro.
francês | árabe |
---|---|
commencez | ابدأ |
modèle | قالب |
FR Qu'est-ce qui fait un bon prototype ?
AR ما الذي يجعل النموذج الأولي جيدًا؟
Transliteração mạ ạldẖy yjʿl ạlnmwdẖj ạlạ̉wly jydaⁿạ?
francês | árabe |
---|---|
fait | يجعل |
bon | جيد |
qui | الذي |
FR Un bon prototype doit imiter la fonctionnalité réelle de l'application ou du site Web que vous concevez et vous montrer comment les différentes zones sont liées les unes aux autres
AR يجب أن يحاكي النموذج الأولي الجيد وظائف التطبيق أو الموقع الذي تصممه في العالم الحقيقي ويعرض لك مدى ارتباط المجالات المختلفة ببعضها
Transliteração yjb ạ̉n yḥạky ạlnmwdẖj ạlạ̉wly ạljyd wẓạỷf ạltṭbyq ạ̉w ạlmwqʿ ạldẖy tṣmmh fy ạlʿạlm ạlḥqyqy wyʿrḍ lk mdy̱ ạrtbạṭ ạlmjạlạt ạlmkẖtlfẗ bbʿḍhạ
francês | árabe |
---|---|
site | الموقع |
de | العالم |
la | الذي |
vous | يجب |
différentes | المختلفة |
FR Le prototype doit vous aider à mieux comprendre l'expérience de l'utilisateur et à identifier les ajustements nécessaires en fonction des retours reçus
AR يجب أن يساعدك النموذج الأولي على فهم تجربة المستخدم بشكل أفضل، وتحديد مكان احتمال الحاجة إلى تعديلات بناءً على ردود الفعل
Transliteração yjb ạ̉n ysạʿdk ạlnmwdẖj ạlạ̉wly ʿly̱ fhm tjrbẗ ạlmstkẖdm bsẖkl ạ̉fḍl, wtḥdyd mkạn ạḥtmạl ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ tʿdylạt bnạʾaⁿ ʿly̱ rdwd ạlfʿl
francês | árabe |
---|---|
mieux | أفضل |
comprendre | فهم |
vous | يجب |
FR Un bon prototype vous donnera confiance dans la façon dont les utilisateurs interagiront avec le produit final et le ressentiront.
AR سيمنحك تصميم النموذج الأولي الجيد الثقة في كيفية تفاعل المستخدمين مع المنتج النهائي ومدى شعورهم تجاهه.
Transliteração symnḥk tṣmym ạlnmwdẖj ạlạ̉wly ạljyd ạltẖqẗ fy kyfyẗ tfạʿl ạlmstkẖdmyn mʿ ạlmntj ạlnhạỷy wmdy̱ sẖʿwrhm tjạhh.
francês | árabe |
---|---|
confiance | الثقة |
utilisateurs | المستخدمين |
produit | المنتج |
final | النهائي |
et | كيفية |
FR Les Product Canvas sont utiles car ils aident les chefs de produits à définir un prototype
AR كما يعتمدون على هذه الطّريقة لتقييم ما إذا كان من المُحتَمَل أن يحلّ حلٌّ معيَّن المشكلة المطروحة
Transliteração kmạ yʿtmdwn ʿly̱ hdẖh ạlṭ̃ryqẗ ltqyym mạ ạ̹dẖạ kạn mn ạlmuḥtamal ạ̉n yḥl̃ ḥluⁿ̃ mʿyãn ạlmsẖklẗ ạlmṭrwḥẗ
francês | árabe |
---|---|
un | إذا |
FR Un design sprint est un processus intensif de conception, d'itération et de test d'un prototype sur une période de 4 ou 5 jours
AR سباق التّصميم هو عمليّة مكثَّفة لتصميم نموذج أوّلي وتكراره واختباره خلال فترة تتراوح بين أربعة إلى خمسة أيام
Transliteração sbạq ạlt̃ṣmym hw ʿmlỹẗ mktẖãfẗ ltṣmym nmwdẖj ạ̉w̃ly wtkrạrh wạkẖtbạrh kẖlạl ftrẗ ttrạwḥ byn ạ̉rbʿẗ ạ̹ly̱ kẖmsẗ ạ̉yạm
francês | árabe |
---|---|
période | فترة |
jours | أيام |
de | بين |
une | أربعة |
FR L'objectif d'un Design Sprint est de construire et de tester un prototype en seulement cinq jours
AR يهدف سباق التّصميم إلى بناء نموذج أوّلي واختباره في خمسة أيّام فقط
Transliteração yhdf sbạq ạlt̃ṣmym ạ̹ly̱ bnạʾ nmwdẖj ạ̉w̃ly wạkẖtbạrh fy kẖmsẗ ạ̉ỹạm fqṭ
francês | árabe |
---|---|
construire | بناء |
de | إلى |
cinq | خمسة |
un | فقط |
FR Un prototype est une maquette interactive de votre produit, qui définit sa structure, son flux d'utilisateurs et ses détails de navigation (tels que les boutons et les menus) sans s'engager sur les détails finaux comme sa conception visuelle
AR قد يكون التّوصُّل إلى موضوع لمشروع البحث مهمّة شاقّة
Transliteração qd ykwn ạlt̃wṣũl ạ̹ly̱ mwḍwʿ lmsẖrwʿ ạlbḥtẖ mhm̃ẗ sẖạq̃ẗ
francês | árabe |
---|---|
de | إلى |
est | يكون |
FR Étape 3 - Prototype. Maintenant que votre carte est en place, vous pouvez commencer à concevoir la fonctionnalité. Esquissez-la. N'ayez pas peur de faire preuve de créativité.
AR الخطوة الخامسة - كرّر ما قمت به!
Transliteração ạlkẖṭwẗ ạlkẖạmsẗ - kr̃r mạ qmt bh!
FR Lorsque vous souhaitez créer un prototype pour vous lancer dans des tests mobiles
AR عندما تريد إنشاء نموذج أوليّ للمشاركة في اختبار الهاتف المحمول
Transliteração ʿndmạ tryd ạ̹nsẖạʾ nmwdẖj ạ̉wlỹ llmsẖạrkẗ fy ạkẖtbạr ạlhạtf ạlmḥmwl
francês | árabe |
---|---|
lorsque | عندما |
tests | اختبار |
mobiles | المحمول |
créer | إنشاء |
FR Maintenant que votre plan est prêt, vous devez construire le prototype
AR الآن وبعد إعداد خطَّتك، ستحتاج إلى إنشاء النّموذج الأوّلي
Transliteração ạlận wbʿd ạ̹ʿdạd kẖṭãtk, stḥtạj ạ̹ly̱ ạ̹nsẖạʾ ạlñmwdẖj ạlạ̉w̃ly
francês | árabe |
---|---|
maintenant | الآن |
FR Enfin, faites la démonstration de votre prototype à d'autres équipes et aux utilisateurs pour voir comment ils réagissent
AR أخيراً، قم بعرض النّموذج الأوّلي الخاص بك لفرق أخرى وللمستخدمين لمعرفة كيفيّة تفاعلهم
Transliteração ạ̉kẖyrạaⁿ, qm bʿrḍ ạlñmwdẖj ạlạ̉w̃ly ạlkẖạṣ bk lfrq ạ̉kẖry̱ wllmstkẖdmyn lmʿrfẗ kyfỹẗ tfạʿlhm
francês | árabe |
---|---|
de | أخرى |
pour | الخاص |
FR Recueillez des données sur la façon dont ils utilisent le prototype ou y réagissent, afin de savoir comment l'améliorer la prochaine fois.
AR اجمع بيانات حول كيفيّة استخدامهم للنّموذج الأوّلي لكي تتمكّن من معرفة كيفيّة تحسينه في المرّة القادمة.
Transliteração ạjmʿ byạnạt ḥwl kyfỹẗ ạstkẖdạmhm llñmwdẖj ạlạ̉w̃ly lky ttmk̃n mn mʿrfẗ kyfỹẗ tḥsynh fy ạlmr̃ẗ ạlqạdmẗ.
francês | árabe |
---|---|
savoir | معرفة |
données | بيانات |
sur | حول |
FR Après un sprint, vous devriez disposer d'un prototype exploitable que vous pouvez utiliser pour commencer à développer votre produit.
AR بعد إجراء السّباق، يجب أن يكون لديك نموذج أوّلي قابل للتّنفيذ يمكنك استخدامه للبدء بوضع منتجك.
Transliteração bʿd ạ̹jrạʾ ạls̃bạq, yjb ạ̉n ykwn ldyk nmwdẖj ạ̉w̃ly qạbl llt̃nfydẖ ymknk ạstkẖdạmh llbdʾ bwḍʿ mntjk.
francês | árabe |
---|---|
commencer | للبدء |
utiliser | استخدامه |
pouvez | يمكنك |
vous | لديك |
un | يكون |
après | بعد |
Mostrando 35 de 35 traduções