FR Toutes les déclarations relatives aux armes chimiques sont présentées au Service des déclarations de l’OIAC pour traitement, évaluation et validation
Traduzir "déclarations" para árabe
Mostrando 30 de 30 traduções da frase "déclarations" de francês para árabe
Tradução de francês para árabe de déclarations
francês
árabe
AR وتُقدَّم جميع الإعلانات المتعلقة بالأسلحة الكيميائية إلى فرع الإعلانات بالمنظمة لمعالجتها وتقييمها والتحقق من صحتها
Transliteração wtuqdãm jmyʿ ạlạ̹ʿlạnạt ạlmtʿlqẗ bạlạ̉slḥẗ ạlkymyạỷyẗ ạ̹ly̱ frʿ ạlạ̹ʿlạnạt bạlmnẓmẗ lmʿạljthạ wtqyymhạ wạltḥqq mn ṣḥthạ
| francês | árabe |
|---|---|
| relatives | المتعلقة |
| chimiques | الكيميائية |
| de | إلى |
FR Toutes les déclarations relatives aux armes chimiques sont présentées au Service des déclarations de l’OIAC pour traitement, évaluation et validation
AR وتُقدَّم جميع الإعلانات المتعلقة بالأسلحة الكيميائية إلى فرع الإعلانات بالمنظمة لمعالجتها وتقييمها والتحقق من صحتها
Transliteração wtuqdãm jmyʿ ạlạ̹ʿlạnạt ạlmtʿlqẗ bạlạ̉slḥẗ ạlkymyạỷyẗ ạ̹ly̱ frʿ ạlạ̹ʿlạnạt bạlmnẓmẗ lmʿạljthạ wtqyymhạ wạltḥqq mn ṣḥthạ
| francês | árabe |
|---|---|
| relatives | المتعلقة |
| chimiques | الكيميائية |
| de | إلى |
FR Vous trouverez nos derniers communiqués de presse, déclarations officielles, sources spécialisées, etc., dans notre centre de presse
AR تتوفر لدى مركز الصحافة التابع لنا آخر البيانات الصحفية والتصريحات الرسمية ومصادر الخبرة ومواد أخرى
Transliteração ttwfr ldy̱ mrkz ạlṣḥạfẗ ạltạbʿ lnạ ậkẖr ạlbyạnạt ạlṣḥfyẗ wạltṣryḥạt ạlrsmyẗ wmṣạdr ạlkẖbrẗ wmwạd ạ̉kẖry̱
| francês | árabe |
|---|---|
| centre | مركز |
| presse | الصحافة |
| derniers | آخر |
| officielles | الرسمية |
| de | أخرى |
FR Cet appel a été renouvelé dans des déclarations capitales adoptées lors des sommets de 2014 et 2019 sur les PEID
AR وقد تكررت هذه الدعوات في الإعلانات التاريخية التي تم تبنيها في قمتي 2014 و2019
Transliteração wqd tkrrt hdẖh ạldʿwạt fy ạlạ̹ʿlạnạt ạltạrykẖyẗ ạlty tm tbnyhạ fy qmty 2014 w2019
| francês | árabe |
|---|---|
| et | و |
FR Responsable par ailleurs de la gestion des déclarations, la Division entretient et consolide les capacités scientifiques de l’Organisation, notamment dans son Laboratoire
AR تقوم الشعبة أيضاً بإدارة الإعلانات مع الحفاظ على القدرات العلمية للمنظمة وتعزيزها، لا سيما مكوِّنها المتعلق بالمختبرات
Transliteração tqwm ạlsẖʿbẗ ạ̉yḍạaⁿ bạ̹dạrẗ ạlạ̹ʿlạnạt mʿ ạlḥfạẓ ʿly̱ ạlqdrạt ạlʿlmyẗ llmnẓmẗ wtʿzyzhạ, lạ symạ mkwĩnhạ ạlmtʿlq bạlmkẖtbrạt
| francês | árabe |
|---|---|
| capacités | القدرات |
| de | على |
FR adresse et reçoit au quotidien les communications destinées aux États membres ou émanant de ceux-ci (y compris les déclarations) ;
AR تولّي الاتصالات اليومية من وإلى الدول الأعضاء (بما في ذلك الإعلانات)؛
Transliteração twl̃y ạlạtṣạlạt ạlywmyẗ mn wạ̹ly̱ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ (bmạ fy dẖlk ạlạ̹ʿlạnạt);
| francês | árabe |
|---|---|
| communications | الاتصالات |
| quotidien | اليومية |
| membres | الأعضاء |
| y compris | بما |
| de | ذلك |
FR Le Secrétariat technique s’attacha à traiter les déclarations initiales des États parties et à conduire des inspections
AR بدأت الأمانة الفنية في معالجة الإعلانات الأولية من الدول الأطراف وشرعت في أنشطة التفتيش
Transliteração bdạ̉t ạlạ̉mạnẗ ạlfnyẗ fy mʿạljẗ ạlạ̹ʿlạnạt ạlạ̉wlyẗ mn ạldwl ạlạ̉ṭrạf wsẖrʿt fy ạ̉nsẖṭẗ ạltftysẖ
| francês | árabe |
|---|---|
| secrétariat | الأمانة |
| technique | الفنية |
| parties | الأطراف |
| inspections | التفتيش |
FR Les déclarations relatives aux armes chimiques et à la fabrication de produits chimiques à double usage permettent d’obtenir des données de référence que l’Organisation confirme par la suite
AR تعمل الإعلانات المتعلقة بالأسلحة الكيميائية وإنتاج المواد الكيميائية مزدوجة الاستخدام على توفير بيانات أساسية تؤكّدها المنظمة لاحقا
Transliteração tʿml ạlạ̹ʿlạnạt ạlmtʿlqẗ bạlạ̉slḥẗ ạlkymyạỷyẗ wạ̹ntạj ạlmwạd ạlkymyạỷyẗ mzdwjẗ ạlạstkẖdạm ʿly̱ twfyr byạnạt ạ̉sạsyẗ tw̉k̃dhạ ạlmnẓmẗ lạḥqạ
| francês | árabe |
|---|---|
| relatives | المتعلقة |
| chimiques | الكيميائية |
| usage | الاستخدام |
| données | بيانات |
| de | على |
FR Ces obligations comprennent la collecte d’informations et la présentation de déclarations relatives à ces produits, dont l’importance commerciale peut varier.
AR وتشمل هذه الالتزامات جمع المعلومات وتقديم الإعلانات المتعلقة بهذه المواد الكيميائية، والتي تتسم بأهمية تجارية مختلفة.
Transliteração wtsẖml hdẖh ạlạltzạmạt jmʿ ạlmʿlwmạt wtqdym ạlạ̹ʿlạnạt ạlmtʿlqẗ bhdẖh ạlmwạd ạlkymyạỷyẗ, wạlty ttsm bạ̉hmyẗ tjạryẗ mkẖtlfẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| collecte | جمع |
| relatives | المتعلقة |
FR Ces inspections de routine reposent sur la coopération : la priorité des équipes d’inspection est de vérifier le contenu des déclarations, et non d’adopter une démarche d’enquête.
AR إن عمليات التفتيش الروتينية هذه هي أحداث تعاونية – إذ تهتم فرق التفتيش بالتحقق من محتويات الإعلانات ولا تعتمد نهجًا تحقيقيًا.
Transliteração ạ̹n ʿmlyạt ạltftysẖ ạlrwtynyẗ hdẖh hy ạ̉ḥdạtẖ tʿạwnyẗ – ạ̹dẖ thtm frq ạltftysẖ bạltḥqq mn mḥtwyạt ạlạ̹ʿlạnạt wlạ tʿtmd nhjaⁿạ tḥqyqyaⁿạ.
FR Elle présente les déclarations relatives à la vérification industrielle ou aux programmes de destruction des armes chimiques
AR تقديم التصريحات المتعلقة بالتحقق الصناعي أو برامج تدمير الأسلحة الكيميائية
Transliteração tqdym ạltṣryḥạt ạlmtʿlqẗ bạltḥqq ạlṣnạʿy ạ̉w brạmj tdmyr ạlạ̉slḥẗ ạlkymyạỷyẗ
| francês | árabe |
|---|---|
| relatives | المتعلقة |
| programmes | برامج |
| armes | الأسلحة |
| chimiques | الكيميائية |
FR L’affaire concernant Youssef Moujahid a été intégrée à celle concernant Omar Ben Boudouh, car il publiait sur sa page Nhabek ya Maghribe des vidéos commentant les déclarations de ce dernier
AR وأضيفت قضية مجاهد القانونية إلى قضية بودوح لأنه كان ينشر على صفحته مقاطع فيديو ?نحبك يا مغرب? معلقاً على بيانات بودوح
Transliteração wạ̉ḍyft qḍyẗ mjạhd ạlqạnwnyẗ ạ̹ly̱ qḍyẗ bwdwḥ lạ̉nh kạn ynsẖr ʿly̱ ṣfḥth mqạṭʿ fydyw ?nḥbk yạ mgẖrb? mʿlqạaⁿ ʿly̱ byạnạt bwdwḥ
| francês | árabe |
|---|---|
| car | لأنه |
| a | كان |
| vidéos | مقاطع |
FR Mais ne vous laissez pas piéger par les fausses déclarations
AR لكن لا تنحصر في الادعاءات الكاذبة
Transliteração lkn lạ tnḥṣr fy ạlạdʿạʾạt ạlkạdẖbẗ
| francês | árabe |
|---|---|
| mais | لكن |
FR Une publication intitulée ''Forum 2019 du SMSI: Déclarations de politique générale – Synthèse'' sera éditée pour faire la synthèse de ces résultats.
AR وسترد هذه النتائج في منشور بعنوان "منتدى القمة العالمية لمجتمع المعلومات لعام 2019: بيانات السياسة العامة والموجز التنفيذي".
Transliteração wstrd hdẖh ạlntạỷj fy mnsẖwr bʿnwạn "mntdy̱ ạlqmẗ ạlʿạlmyẗ lmjtmʿ ạlmʿlwmạt lʿạm 2019: byạnạt ạlsyạsẗ ạlʿạmẗ wạlmwjz ạltnfydẖy".
| francês | árabe |
|---|---|
| résultats | النتائج |
| forum | منتدى |
| politique | السياسة |
| générale | العامة |
FR Le Secrétariat technique s’attacha à traiter les déclarations initiales des États parties et à conduire des inspections
AR بدأت الأمانة الفنية في معالجة الإعلانات الأولية من الدول الأطراف وشرعت في أنشطة التفتيش
Transliteração bdạ̉t ạlạ̉mạnẗ ạlfnyẗ fy mʿạljẗ ạlạ̹ʿlạnạt ạlạ̉wlyẗ mn ạldwl ạlạ̉ṭrạf wsẖrʿt fy ạ̉nsẖṭẗ ạltftysẖ
| francês | árabe |
|---|---|
| secrétariat | الأمانة |
| technique | الفنية |
| parties | الأطراف |
| inspections | التفتيش |
FR Les déclarations relatives aux armes chimiques et à la fabrication de produits chimiques à double usage permettent d’obtenir des données de référence que l’Organisation confirme par la suite
AR تعمل الإعلانات المتعلقة بالأسلحة الكيميائية وإنتاج المواد الكيميائية مزدوجة الاستخدام على توفير بيانات أساسية تؤكّدها المنظمة لاحقا
Transliteração tʿml ạlạ̹ʿlạnạt ạlmtʿlqẗ bạlạ̉slḥẗ ạlkymyạỷyẗ wạ̹ntạj ạlmwạd ạlkymyạỷyẗ mzdwjẗ ạlạstkẖdạm ʿly̱ twfyr byạnạt ạ̉sạsyẗ tw̉k̃dhạ ạlmnẓmẗ lạḥqạ
| francês | árabe |
|---|---|
| relatives | المتعلقة |
| chimiques | الكيميائية |
| usage | الاستخدام |
| données | بيانات |
| de | على |
FR adresse et reçoit au quotidien les communications destinées aux États membres ou émanant de ceux-ci (y compris les déclarations) ;
AR تولّي الاتصالات اليومية من وإلى الدول الأعضاء (بما في ذلك الإعلانات)؛
Transliteração twl̃y ạlạtṣạlạt ạlywmyẗ mn wạ̹ly̱ ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ (bmạ fy dẖlk ạlạ̹ʿlạnạt);
| francês | árabe |
|---|---|
| communications | الاتصالات |
| quotidien | اليومية |
| membres | الأعضاء |
| y compris | بما |
| de | ذلك |
FR Responsable par ailleurs de la gestion des déclarations, la Division entretient et consolide les capacités scientifiques de l’Organisation, notamment dans son Laboratoire
AR تقوم الشعبة أيضاً بإدارة الإعلانات مع الحفاظ على القدرات العلمية للمنظمة وتعزيزها، لا سيما مكوِّنها المتعلق بالمختبرات
Transliteração tqwm ạlsẖʿbẗ ạ̉yḍạaⁿ bạ̹dạrẗ ạlạ̹ʿlạnạt mʿ ạlḥfạẓ ʿly̱ ạlqdrạt ạlʿlmyẗ llmnẓmẗ wtʿzyzhạ, lạ symạ mkwĩnhạ ạlmtʿlq bạlmkẖtbrạt
| francês | árabe |
|---|---|
| capacités | القدرات |
| de | على |
FR Ces obligations comprennent la collecte d’informations et la présentation de déclarations relatives à ces produits, dont l’importance commerciale peut varier.
AR وتشمل هذه الالتزامات جمع المعلومات وتقديم الإعلانات المتعلقة بهذه المواد الكيميائية، والتي تتسم بأهمية تجارية مختلفة.
Transliteração wtsẖml hdẖh ạlạltzạmạt jmʿ ạlmʿlwmạt wtqdym ạlạ̹ʿlạnạt ạlmtʿlqẗ bhdẖh ạlmwạd ạlkymyạỷyẗ, wạlty ttsm bạ̉hmyẗ tjạryẗ mkẖtlfẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| collecte | جمع |
| relatives | المتعلقة |
FR Ces inspections de routine reposent sur la coopération : la priorité des équipes d’inspection est de vérifier le contenu des déclarations, et non d’adopter une démarche d’enquête.
AR إن عمليات التفتيش الروتينية هذه هي أحداث تعاونية – إذ تهتم فرق التفتيش بالتحقق من محتويات الإعلانات ولا تعتمد نهجًا تحقيقيًا.
Transliteração ạ̹n ʿmlyạt ạltftysẖ ạlrwtynyẗ hdẖh hy ạ̉ḥdạtẖ tʿạwnyẗ – ạ̹dẖ thtm frq ạltftysẖ bạltḥqq mn mḥtwyạt ạlạ̹ʿlạnạt wlạ tʿtmd nhjaⁿạ tḥqyqyaⁿạ.
FR Elle présente les déclarations relatives à la vérification industrielle ou aux programmes de destruction des armes chimiques
AR تقديم التصريحات المتعلقة بالتحقق الصناعي أو برامج تدمير الأسلحة الكيميائية
Transliteração tqdym ạltṣryḥạt ạlmtʿlqẗ bạltḥqq ạlṣnạʿy ạ̉w brạmj tdmyr ạlạ̉slḥẗ ạlkymyạỷyẗ
| francês | árabe |
|---|---|
| relatives | المتعلقة |
| programmes | برامج |
| armes | الأسلحة |
| chimiques | الكيميائية |
FR Mettre de telles déclarations d'images clés au bas du document dans <style amp-keyframes> leur permet de dépasser les limites de taille
AR ويسمح وضع إعلانات الإطارات الرئيسية هذه في أسفل المستند في <style amp-keyframes> بتجاوز قيود الحجم
Transliteração wysmḥ wḍʿ ạ̹ʿlạnạt ạlạ̹ṭạrạt ạlrỷysyẗ hdẖh fy ạ̉sfl ạlmstnd fy <style amp-keyframes> btjạwz qywd ạlḥjm
| francês | árabe |
|---|---|
| document | المستند |
| taille | الحجم |
| clés | الرئيسية |
| bas | أسفل |
FR les déclarations ou informations trompeuses concernant la date ou l'heure officiellement annoncée d'un processus civique
AR البيانات أو المعلومات المضللة حول التاريخ أو الوقت الذي تم الإعلان عنه رسميًا لإجراء العملية المدنية.
Transliteração ạlbyạnạt ạ̉w ạlmʿlwmạt ạlmḍllẗ ḥwl ạltạrykẖ ạ̉w ạlwqt ạldẖy tm ạlạ̹ʿlạn ʿnh rsmyaⁿạ lạ̹jrạʾ ạlʿmlyẗ ạlmdnyẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| concernant | حول |
| date | التاريخ |
| processus | العملية |
| informations | المعلومات |
| la | الذي |
FR les déclarations inexactes concernant un élu, un officiel nommé, un candidat ou un parti politique
AR البيانات غير الدقيقة حول مسؤول منتخب أو معيّن أو مرشح أو حزب سياسي؛
Transliteração ạlbyạnạt gẖyr ạldqyqẗ ḥwl msw̉wl mntkẖb ạ̉w mʿỹn ạ̉w mrsẖḥ ạ̉w ḥzb syạsy;
| francês | árabe |
|---|---|
| les | غير |
| concernant | حول |
FR Le président et d'autres bénévoles ont lu quelques déclarations préliminaires avant que nous ouvrions la réunion aux membres
AR يقرأ المقدم والمتطوعون الآخرون بعض النصوص الافتتاحية، قبل فتح الاجتماع لمشاركة الأعضاء
Transliteração yqrạ̉ ạlmqdm wạlmtṭwʿwn ạlậkẖrwn bʿḍ ạlnṣwṣ ạlạfttạḥyẗ, qbl ftḥ ạlạjtmạʿ lmsẖạrkẗ ạlạ̉ʿḍạʾ
| francês | árabe |
|---|---|
| membres | الأعضاء |
| avant | قبل |
FR À la fin de l'heure, la réunion se terminera par quelques déclarations de clôture, après quoi les membres restent généralement en ligne pour parler avec désinvolture, poser des questions et échanger leurs coordonnées.
AR في نهاية الساعة، سينتهي الاجتماع ببعض النصوص الختامية ، وبعد ذلك يبقى الأعضاء على الخط للتحدث بشكل عفوي وطرح الأسئلة وتبادل الأرقام.
Transliteração fy nhạyẗ ạlsạʿẗ, synthy ạlạjtmạʿ bbʿḍ ạlnṣwṣ ạlkẖtạmyẗ , wbʿd dẖlk ybqy̱ ạlạ̉ʿḍạʾ ʿly̱ ạlkẖṭ lltḥdtẖ bsẖkl ʿfwy wṭrḥ ạlạ̉sỷlẗ wtbạdl ạlạ̉rqạm.
| francês | árabe |
|---|---|
| fin | نهاية |
| membres | الأعضاء |
| ligne | الخط |
| questions | الأسئلة |
| des | ببعض |
FR Les déclarations erronées ou trompeuses sur les personnes qui collectent les informations et/ou sur la manière dont elles seront utilisées.
AR التصريحات الخاطئة أو المضللة عن الجهات التي تجمع المعلومات و/أو كيف سيتم استخدامها.
Transliteração ạltṣryḥạt ạlkẖạṭỷẗ ạ̉w ạlmḍllẗ ʿn ạljhạt ạlty tjmʿ ạlmʿlwmạt w/ạ̉w kyf sytm ạstkẖdạmhạ.
| francês | árabe |
|---|---|
| informations | المعلومات |
| utilisé | استخدامها |
| et | و |
| les | التي |
FR Les publications de recherche Gartner reposent sur les avis des équipes de recherche de Gartner et ne doivent en aucun cas être considérées comme des déclarations de fait
AR تتكون المنشورات البحثية الخاصة بشركة Gartner من آراء مؤسسة الأبحاث التابعة لـ Gartner ولا ينبغي أن تُفسّر على أنها بيانات وقائع
Transliteração ttkwn ạlmnsẖwrạt ạlbḥtẖyẗ ạlkẖạṣẗ bsẖrkẗ Gartner mn ậrạʾ mw̉ssẗ ạlạ̉bḥạtẖ ạltạbʿẗ l Gartner wlạ ynbgẖy ạ̉n tufs̃r ʿly̱ ạ̉nhạ byạnạt wqạỷʿ
FR La période des déclarations d'impôts est la plus propice à ce type d'escroquerie par phishing
AR هذا النوع من هجمات التصيد الاحتيالي هو الأكثر شيوعاً خلال موسم الضرائب
Transliteração hdẖạ ạlnwʿ mn hjmạt ạltṣyd ạlạḥtyạly hw ạlạ̉ktẖr sẖywʿạaⁿ kẖlạl mwsm ạlḍrạỷb
| francês | árabe |
|---|---|
| type | النوع |
| phishing | التصيد |
| plus | الأكثر |
| des | خلال |
| ce | هذا |
FR Encore une fois, conceptualisez vos feuilles et vos nœuds comme des déclarations « Si ».
AR الخيار الآخر هو أن تقلل العدد الإجمالي للعملاء، لأن الناس لديهم مشاعر سلبية قوية تجاه الشركة "أ".
Transliteração ạlkẖyạr ạlậkẖr hw ạ̉n tqll ạlʿdd ạlạ̹jmạly llʿmlạʾ, lạ̉n ạlnạs ldyhm msẖạʿr slbyẗ qwyẗ tjạh ạlsẖrkẗ "ạ̉".
| francês | árabe |
|---|---|
| des | لأن |
| une | أ |
Mostrando 30 de 30 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe