FR En suivant le processus de création d'un canevas d'alignement Technologie/Produit, vous pouvez commencer à gérer l'alignement entre les équipes, en moins d'une heure.
FR En suivant le processus de création d'un canevas d'alignement Technologie/Produit, vous pouvez commencer à gérer l'alignement entre les équipes, en moins d'une heure.
AR من خلال متابعة عمليّة إنشاء مخطّط المنتج التّكنولوجي، يمكنك البدء في إدارة التّوافق بين الفِرَق -- في أقل من ساعة.
Transliteração mn kẖlạl mtạbʿẗ ʿmlỹẗ ạ̹nsẖạʾ mkẖṭ̃ṭ ạlmntj ạlt̃knwlwjy, ymknk ạlbdʾ fy ạ̹dạrẗ ạlt̃wạfq byn ạlfiraq -- fy ạ̉ql mn sạʿẗ.
francês | árabe |
---|---|
création | إنشاء |
produit | المنتج |
commencer | البدء |
gérer | إدارة |
moins | أقل |
heure | ساعة |
pouvez | يمكنك |
de | بين |
FR Choisissez l'une des options suggérées par notre système et créez un logo personnalisé en modifiant les couleurs, les tailles et l'alignement.
AR اختر أحد الخيارات التي يقترحها نظامنا وابتكر تصميم لشعارك عن طريق تغيير الألوان والأحجام والاتساق.
Transliteração ạkẖtr ạ̉ḥd ạlkẖyạrạt ạlty yqtrḥhạ nẓạmnạ wạbtkr tṣmym lsẖʿạrk ʿn ṭryq tgẖyyr ạlạ̉lwạn wạlạ̉ḥjạm wạlạtsạq.
francês | árabe |
---|---|
créez | تصميم |
couleurs | الألوان |
choisissez | اختر |
options | الخيارات |
un | أحد |
FR Alignement automatique des images numérisées
AR محاذات الصور الممسوحة تلقائياً
Transliteração mḥạdẖạt ạlṣwr ạlmmswḥẗ tlqạỷyạaⁿ
francês | árabe |
---|---|
images | الصور |
FR La plupart des transformations échouent en raison du manque d'alignement entre le personnel, la structure et la stratégie.
AR تفشل معظم عمليات التحول بسبب الافتقار إلى المواءمة بين الأشخاص والهيكل التنظيمي والاستراتيجية.
Transliteração tfsẖl mʿẓm ʿmlyạt ạltḥwl bsbb ạlạftqạr ạ̹ly̱ ạlmwạʾmẗ byn ạlạ̉sẖkẖạṣ wạlhykl ạltnẓymy wạlạstrạtyjyẗ.
FR garantir l’alignement du secteur humanitaire avec la planification et les priorités du gouvernement, ainsi que l’harmonisation entre le contenu et les normes des programmes d’éducation en situations d’urgence ;
AR ضمان الانسجام الإنساني مع التخطيط الحكومي وأولوياته، فضلاً عن المواءمة بين محتوى ومعايير برامج التعليم في حالات الطوارئ؛
Transliteração ḍmạn ạlạnsjạm ạlạ̹nsạny mʿ ạltkẖṭyṭ ạlḥkwmy wạ̉wlwyạth, fḍlạaⁿ ʿn ạlmwạʾmẗ byn mḥtwy̱ wmʿạyyr brạmj ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ;
francês | árabe |
---|---|
garantir | ضمان |
planification | التخطيط |
contenu | محتوى |
programmes | برامج |
éducation | التعليم |
FR Expérimentez avec les polices, les couleurs et l'alignement pour personnaliser votre logo.
AR اختبر الخطوط والألوان والمحاذاة لتخصيص شعارك.
Transliteração ạkẖtbr ạlkẖṭwṭ wạlạ̉lwạn wạlmḥạdẖạẗ ltkẖṣyṣ sẖʿạrk.
FR Le cours vous aidera à créer et à gérer une équipe qui favorise l?alignement et l?autonomie
AR ستساعدك الدورة على إنشاء وإدارة فريق يقود التوافق والاستقلالية
Transliteração stsạʿdk ạldwrẗ ʿly̱ ạ̹nsẖạʾ wạ̹dạrẗ fryq yqwd ạltwạfq wạlạstqlạlyẗ
francês | árabe |
---|---|
cours | الدورة |
créer | إنشاء |
gérer | وإدارة |
et | على |
FR Correction de la taille et de l'alignement des étiquettes sur Win 7 avec une mise à l'échelle de 150
AR إصلاح لتسمية التحجيم والمحاذاة على Win 7 مع قياس 150٪
Transliteração ạ̹ṣlạḥ ltsmyẗ ạltḥjym wạlmḥạdẖạẗ ʿly̱ Win 7 mʿ qyạs 150%
francês | árabe |
---|---|
correction | إصلاح |
de | على |
FR 9 juin 2021 : la Journée de l?Autonomie sera célébrée par le plus long alignement de tables de pique-nique du monde dans le centre-ville de la capitale d?Åland Mariehamn
AR 9 يونيو 2021: يتم الاحتفال بيوم الاستقلال مع أطول مجموعة من طاولات النزهة في العالم في وسط ماريهامن عاصمة ألاند
Transliteração 9 ywnyw 2021: ytm ạlạḥtfạl bywm ạlạstqlạl mʿ ạ̉ṭwl mjmwʿẗ mn ṭạwlạt ạlnzhẗ fy ạlʿạlm fy wsṭ mạryhạmn ʿạṣmẗ ạ̉lạnd
francês | árabe |
---|---|
juin | يونيو |
sera | يتم |
capitale | عاصمة |
monde | العالم |
centre | وسط |
FR Les marques disposent donc d'une excellente opportunité d'alignement du contenu sur ces différents états d'esprit
AR وهذا يعني أن هناك فرصة كبيرة للعلامات التجارية لمواءمة المحتوى حسب أنماط التفكير المختلفة هذه
Transliteração whdẖạ yʿny ạ̉n hnạk frṣẗ kbyrẗ llʿlạmạt ạltjạryẗ lmwạʾmẗ ạlmḥtwy̱ ḥsb ạ̉nmạṭ ạltfkyr ạlmkẖtlfẗ hdẖh
francês | árabe |
---|---|
contenu | المحتوى |
du | حسب |
différents | المختلفة |
FR Créez un alignement des processus et une compréhension partagée entre les équipes pluridisciplinaires avec un tableau blanc collaboratif en ligne.
AR أحرز انتظاماً في العمليات وتفاهماً مشتركاً بين الفرق متعددة الوظائف باستخدام اللوحة التفاعلية التعاونية عبر الإنترنت.
Transliteração ạ̉ḥrz ạntẓạmạaⁿ fy ạlʿmlyạt wtfạhmạaⁿ msẖtrkạaⁿ byn ạlfrq mtʿddẗ ạlwẓạỷf bạstkẖdạm ạllwḥẗ ạltfạʿlyẗ ạltʿạwnyẗ ʿbr ạlạ̹ntrnt.
francês | árabe |
---|---|
processus | العمليات |
en ligne | الإنترنت |
avec | باستخدام |
un | متعددة |
en | عبر |
FR Permettez à votre équipe de répondre aux demandes des acheteurs d'aujourd'hui en créant un espace d'alignement et de communication.
AR ساعد فريقك على تلبية متطلبات المشترين الحاليين من خلال خلق مساحة للتوافق والتواصل.
Transliteração sạʿd fryqk ʿly̱ tlbyẗ mtṭlbạt ạlmsẖtryn ạlḥạlyyn mn kẖlạl kẖlq msạḥẗ lltwạfq wạltwạṣl.
francês | árabe |
---|---|
espace | مساحة |
FR Améliorer la collaboration et l'alignement entre les départements
AR تحسين التعاون والتنسيق بين الإدارات
Transliteração tḥsyn ạltʿạwn wạltnsyq byn ạlạ̹dạrạt
francês | árabe |
---|---|
améliorer | تحسين |
collaboration | التعاون |
FR L'alignement du design consiste à créer un sentiment d'ordre et de stabilité visuelle dans votre conception
AR تدور محاذاة التصميم حول خلق شعور بالنظام والاستقرار البصري في تصميمك
Transliteração tdwr mḥạdẖạẗ ạltṣmym ḥwl kẖlq sẖʿwr bạlnẓạm wạlạstqrạr ạlbṣry fy tṣmymk
francês | árabe |
---|---|
sentiment | شعور |
créer | خلق |
design | التصميم |
de | حول |
FR Un bon alignement donne à votre conception un aspect propre et organisé
AR تضفي المحاذاة الجيدة على تصميمك مظهرا نظيفا ومنظما
Transliteração tḍfy ạlmḥạdẖạẗ ạljydẗ ʿly̱ tṣmymk mẓhrạ nẓyfạ wmnẓmạ
francês | árabe |
---|---|
et | على |
FR Avec les bons gestes et un alignement approprié de la marque [...]
AR مع التحركات الصحيحة والمحاذاة المناسبة للعلامة التجارية [...]
Transliteração mʿ ạltḥrkạt ạlṣḥyḥẗ wạlmḥạdẖạẗ ạlmnạsbẗ llʿlạmẗ ạltjạryẗ [...]
FR Relisez tout avant de télécharger votre proposition commerciale finale. Vérifiez la qualité des images, les paramètres d’alignement et plus encore dans le créateur de propositions commerciales.
AR قم بمراجعه كل شيء قبل تنزيل الاقتراح النهائي الخاص بك. تحقق جيدًا من جودة الصور وإعدادات المحاذاة والمزيد داخل صانع الاقتراح.
Transliteração qm bmrạjʿh kl sẖyʾ qbl tnzyl ạlạqtrạḥ ạlnhạỷy ạlkẖạṣ bk. tḥqq jydaⁿạ mn jwdẗ ạlṣwr wạ̹ʿdạdạt ạlmḥạdẖạẗ wạlmzyd dạkẖl ṣạnʿ ạlạqtrạḥ.
francês | árabe |
---|---|
tout | شيء |
télécharger | تنزيل |
finale | النهائي |
vérifiez | تحقق |
créateur | صانع |
images | الصور |
avant | قبل |
plus encore | والمزيد |
de | الخاص |
dans | داخل |
FR Alignement et répartition de calques
FR Maintenez l'alignement des projets
francês | árabe |
---|---|
des | على |
projets | المشاريع |
FR Manuel d'alignement des équipessimples ebooks
AR دليل محاذاة الفريقكتب إلكترونية بسيطة كتب إلكترونية
Transliteração dlyl mḥạdẖạẗ ạlfryqktb ạ̹lktrwnyẗ bsyṭẗ ktb ạ̹lktrwnyẗ
FR Les journaux RAID sont souvent utilisés lors du lancement d'un nouveau projet, mais sont également utiles pour promouvoir l'alignement et le statut de partage des projets déjà en cours.
AR ستعرف الأخطاء التي من الممكن أن تحدث خلال المشروع وكيفيّة حل المشكلة.
Transliteração stʿrf ạlạ̉kẖṭạʾ ạlty mn ạlmmkn ạ̉n tḥdtẖ kẖlạl ạlmsẖrwʿ wkyfỹẗ ḥl ạlmsẖklẗ.
francês | árabe |
---|---|
projet | المشروع |
de | خلال |
les | التي |
FR Ce modèle utile vous permettra de créer un cahier des charges qui établit un alignement et une communication claire entre votre entreprise et votre agence de design
AR كما يعتمدون على هذه الطّريقة لتقييم ما إذا كان من المُحتَمَل أن يحلّ حلٌّ معيَّن المشكلة المطروحة
Transliteração kmạ yʿtmdwn ʿly̱ hdẖh ạlṭ̃ryqẗ ltqyym mạ ạ̹dẖạ kạn mn ạlmuḥtamal ạ̉n yḥl̃ ḥluⁿ̃ mʿyãn ạlmsẖklẗ ạlmṭrwḥẗ
francês | árabe |
---|---|
vous | إذا |
FR Créez un alignement et des attentes claires autour de la feuille de route technique du produit.
AR حقّق التّوافق وضَع توقُّعات واضحة حول خارطة طريق المنتج التّكنولوجي.
Transliteração ḥq̃q ạlt̃wạfq wḍaʿ twqũʿạt wạḍḥẗ ḥwl kẖạrṭẗ ṭryq ạlmntj ạlt̃knwlwjy.
francês | árabe |
---|---|
produit | المنتج |
de | حول |
du | طريق |
FR Le diagramme d'alignement est issu du jeu de rôle fantastique Dongeons & Dragons (D&D) pour permettre aux joueurs de catégoriser leurs personnages en fonction de leurs perspectives éthiques et morales
AR قالب التّفكير في الدّرس هو أداة لخلق مساحة للتّأمُّل الذّاتي والتّحسين
Transliteração qạlb ạlt̃fkyr fy ạld̃rs hw ạ̉dạẗ lkẖlq msạḥẗ llt̃ạ̉mũl ạldẖ̃ạty wạlt̃ḥsyn
francês | árabe |
---|---|
pour | ل |
FR Dans la configuration conventionnelle, vous déterminez votre placement dans le tableau d'alignement en fonction de vos points de vue sur la loi, le chaos, le bien et le mal
AR عندما يتلقّى المعلّمون التّفكيرَ بالدّرس من الطّلاب، يمكنهم البحث عن فرص لتحسين منهجيّات التعلُّم والتّدريس
Transliteração ʿndmạ ytlq̃y̱ ạlmʿl̃mwn ạlt̃fkyra bạld̃rs mn ạlṭ̃lạb, ymknhm ạlbḥtẖ ʿn frṣ ltḥsyn mnhjỹạt ạltʿlũm wạlt̃drys
francês | árabe |
---|---|
de | عندما |
FR Mais vous pouvez adapter le diagramme d'alignement pour refléter toutes les caractéristiques que vous souhaitez utiliser pour créer des profils.
AR يمكن أن يساعدك قالب التّفكير في الدّرس في تيسير العمليّة التّعليميّة، وهو سهل الاستخدام ومباشر.
Transliteração ymkn ạ̉n ysạʿdk qạlb ạlt̃fkyr fy ạld̃rs fy tysyr ạlʿmlỹẗ ạlt̃ʿlymỹẗ, whw shl ạlạstkẖdạm wmbạsẖr.
francês | árabe |
---|---|
pouvez | يمكن |
les | وهو |
utiliser | الاستخدام |
FR Depuis sa création, de nombreuses organisations ont utilisé le modèle Agile pour rationaliser leurs processus internes, maintenir l'alignement d'équipe, et livrer des produits merveilleux
AR استخدمت العديد من المؤسّسات نموذج أجايل (Agile) منذ إنشائه لتبسيط العمليّات الداخليّة والحفاظ على المواءمة وتقديم المنتجات الرّائعة
Transliteração ạstkẖdmt ạlʿdyd mn ạlmw̉s̃sạt nmwdẖj ạ̉jạyl (Agile) mndẖ ạ̹nsẖạỷh ltbsyṭ ạlʿmlỹạt ạldạkẖlỹẗ wạlḥfạẓ ʿly̱ ạlmwạʾmẗ wtqdym ạlmntjạt ạlr̃ạỷʿẗ
francês | árabe |
---|---|
nombreuses | العديد |
modèle | نموذج |
produits | المنتجات |
depuis | منذ |
de | على |
FR Alignement : les calendriers permettent aux équipes de rester alignées tout au long du cycle de vie d'un projet, afin que chacun connaisse ses responsabilités et que rien ne passe entre les mailles du filet.
AR التّوافق: تُمكِّن الجداول الزمنيّة الفِرَق من استمرار التّوافق طوال دورة حياة المشروع، ليعرف الجميع مسؤوليّاتهم ولا يتمّ إغفال أيّ شيء.
Transliteração ạlt̃wạfq: tumkĩn ạljdạwl ạlzmnỹẗ ạlfiraq mn ạstmrạr ạlt̃wạfq ṭwạl dwrẗ ḥyạẗ ạlmsẖrwʿ, lyʿrf ạljmyʿ msw̉wlỹạthm wlạ ytm̃ ạ̹gẖfạl ạ̉ỹ sẖyʾ.
francês | árabe |
---|---|
long | طوال |
cycle | دورة |
vie | حياة |
projet | المشروع |
ne | ولا |
tout | الجميع |
FR Cet alignement réduit les erreurs coûteuses et rationalise vos processus.
AR يُقلِّل هذا التّوافق من الأخطاء المكلفة ويبسِّط عمليّاتك.
Transliteração yuqlĩl hdẖạ ạlt̃wạfq mn ạlạ̉kẖṭạʾ ạlmklfẗ wybsĩṭ ʿmlỹạtk.
francês | árabe |
---|---|
erreurs | الأخطاء |
les | هذا |
FR Les équipes qui s'engagent dans la cartographie de Wardley font état d'une plus grande satisfaction, d'une compréhension plus approfondie et d'un alignement plus étroit sur les objectifs communs.
AR أبلغت الفِرَق التي تشارك في رسم خرائط واردلي عن رضا أعلى، وفهم أعمق وتوافق أوثق حول الأهداف المشتركة.
Transliteração ạ̉blgẖt ạlfiraq ạlty tsẖạrk fy rsm kẖrạỷṭ wạrdly ʿn rḍạ ạ̉ʿly̱, wfhm ạ̉ʿmq wtwạfq ạ̉wtẖq ḥwl ạlạ̉hdạf ạlmsẖtrkẗ.
francês | árabe |
---|---|
objectifs | الأهداف |
plus | أعلى |
sur | حول |
FR Alignement et répartition des objets à l’aide de règles
AR محاذاة الكائنات وتوزيعها باستخدام المساطر
Transliteração mḥạdẖạẗ ạlkạỷnạt wtwzyʿhạ bạstkẖdạm ạlmsạṭr
francês | árabe |
---|---|
objets | الكائنات |
FR Alignement et répartition d’objets
FR Les traits de coupe peuvent aussi être utiles pour effectuer le repérage (alignement) des différentes séparations
AR علامات القطع يمكن أيضاً أن تساعد في تسجيل (محاذاة) فاصل لون إلى آخر
Transliteração ʿlạmạt ạlqṭʿ ymkn ạ̉yḍạaⁿ ạ̉n tsạʿd fy tsjyl (mḥạdẖạẗ) fạṣl lwn ạ̹ly̱ ậkẖr
francês | árabe |
---|---|
peuvent | يمكن |
de | إلى |
le | آخر |
Mostrando 33 de 33 traduções