ES Para complementar lo ya entregado, Fiji recibió más de 100.000 dosis de vacunas AstraZeneca y más de 150.000 dosis de vacunas Moderna a través de COVAX, y se prevé que lleguen más
Traduzir "vacunas" para russo
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vacunas" de espanhol para russo
Tradução de espanhol para russo de vacunas
espanhol
russo
RU Эти дозы будут распределены по всей стране для ускорения выполнения плана по вакцинированию населения
Transliteração Éti dozy budut raspredeleny po vsej strane dlâ uskoreniâ vypolneniâ plana po vakcinirovaniû naseleniâ
ES Registro de administración de vacunas de un proveedor de vacunas
RU Административная запись о введении вакцины от поставщика вакцины
Transliteração Administrativnaâ zapisʹ o vvedenii vakciny ot postavŝika vakciny
ES 18 de octubre - Hoy, Colombia recibió 2,6 millones de dosis adicionales de las vacunas Sinovac contra la COVID-19 a través de COVAX, con lo que el número total de vacunas recibidas supera los 10,8 millones.
RU 18 октября - Сегодня Колумбия получила через COVAX еще 2,6 миллиона доз вакцин Sinovac. На сегодняшний день страна получила более 10,8 млн доз.
Transliteração 18 oktâbrâ - Segodnâ Kolumbiâ polučila čerez COVAX eŝe 2,6 milliona doz vakcin Sinovac. Na segodnâšnij denʹ strana polučila bolee 10,8 mln doz.
ES 14 de octubre - Jamaica recibió 108.000 vacunas AstraZeneca contra la COVID-19 a través de COVAX desde Alemania, lo que eleva el número total de dosis de vacunas recibidas a través de dicho mecanismo mundial a más de 430.000 en el país
RU 14 октября - В Ямайку из Германии через COVAX прибыло 108 000 вакцин AstraZeneca
Transliteração 14 oktâbrâ - V Âmajku iz Germanii čerez COVAX pribylo 108 000 vakcin AstraZeneca
| espanhol | russo |
|---|---|
| astrazeneca | astrazeneca |
ES Para complementar lo ya entregado, Fiji recibió más de 100.000 dosis de vacunas AstraZeneca y más de 150.000 dosis de vacunas Moderna a través de COVAX, y se prevé que lleguen más
RU Эти дозы будут распределены по всей стране для ускорения выполнения плана по вакцинированию населения
Transliteração Éti dozy budut raspredeleny po vsej strane dlâ uskoreniâ vypolneniâ plana po vakcinirovaniû naseleniâ
ES 18 de octubre - Hoy, Colombia recibió 2,6 millones de dosis adicionales de las vacunas Sinovac contra la COVID-19 a través de COVAX, con lo que el número total de vacunas recibidas supera los 10,8 millones.
RU 18 октября - Сегодня Колумбия получила через COVAX еще 2,6 миллиона доз вакцин Sinovac. На сегодняшний день страна получила более 10,8 млн доз.
Transliteração 18 oktâbrâ - Segodnâ Kolumbiâ polučila čerez COVAX eŝe 2,6 milliona doz vakcin Sinovac. Na segodnâšnij denʹ strana polučila bolee 10,8 mln doz.
ES 14 de octubre - Jamaica recibió 108.000 vacunas AstraZeneca contra la COVID-19 a través de COVAX desde Alemania, lo que eleva el número total de dosis de vacunas recibidas a través de dicho mecanismo mundial a más de 430.000 en el país
RU 14 октября - В Ямайку из Германии через COVAX прибыло 108 000 вакцин AstraZeneca
Transliteração 14 oktâbrâ - V Âmajku iz Germanii čerez COVAX pribylo 108 000 vakcin AstraZeneca
| espanhol | russo |
|---|---|
| astrazeneca | astrazeneca |
ES Las vacunas contra el COVD-19 se desarrollaron muy rápidamente. ¿Cómo puedo estar seguro de que las vacunas contra el COVID-19 son seguras?
RU Вакцины против COVID-19 были разработаны слишком быстро. Как мне убедиться в том, что вакцины против COVID-19 безопасны?
Transliteração Vakciny protiv COVID-19 byli razrabotany sliškom bystro. Kak mne ubeditʹsâ v tom, čto vakciny protiv COVID-19 bezopasny?
ES Se han desarrollado vacunas contra la covid que nos ayudan a combatir la pandemia, pero desgraciadamente no hay vacunas contra el cambio climático
RU Прививки от Covid были разработаны, чтобы облегчить борьбу с пандемией, но вот, к сожалению, прививок от изменения климата не существует
Transliteração Privivki ot Covid byli razrabotany, čtoby oblegčitʹ borʹbu s pandemiej, no vot, k sožaleniû, privivok ot izmeneniâ klimata ne suŝestvuet
| espanhol | russo |
|---|---|
| covid | covid |
ES Además, Estados Unidos ya ha entregado más de 60 millones de dosis de vacunas a los países africanos. Esto es parte del compromiso hecho por el presidente Biden de que Estados Unidos se convertirá en un arsenal de vacunas para el mundo.
RU ? Государственный департамент, 21 июля 2021 год
Transliteração ? Gosudarstvennyj departament, 21 iûlâ 2021 god
ES El Parlamento Europeo pide cuentas a von der Leyen por los errores en la negociación de vacunas
RU Италия: в школу по пропускам
Transliteração Italiâ: v školu po propuskam
ES Bhután, la nación de las vacunas: una publicación de un Coordinador Residente de la ONU
RU Мальдивы: как выглядит справедливое распределение вакцин на практике
Transliteração Malʹdivy: kak vyglâdit spravedlivoe raspredelenie vakcin na praktike
ES Recientemente, inicio un proyecto para mejorar la información sobre temas de confiabilidad de las vacunas en Wikipedia, ayudando a combatir la desinformación sobre el tema
RU Недавно она запустила проект по улучшению информации о безопасности вакцин в Википедии, помогая бороться с дезинформацией
Transliteração Nedavno ona zapustila proekt po ulučšeniû informacii o bezopasnosti vakcin v Vikipedii, pomogaâ borotʹsâ s dezinformaciej
ES La distribución de vacunas contra COVID-19 reactiva la vida normal
RU Вакцины против COVID-19 помогают людям вернуться к нормальной жизни
Transliteração Vakciny protiv COVID-19 pomogaût lûdâm vernutʹsâ k normalʹnoj žizni
ES EE. UU. envía vacunas contra COVID-19 al mundo entero [actualizaciones periódicas]
RU Помощь развивающимся странам: США создают партнерства
Transliteração Pomoŝʹ razvivaûŝimsâ stranam: SŠA sozdaût partnerstva
ES Ursula von der Leyen saca pecho y presume de vacunas | Euronews
RU «О положении Союза»: успехи и задачи Европы | Euronews
Transliteração «O položenii Soûza»: uspehi i zadači Evropy | Euronews
ES Ursula von der Leyen saca pecho y presume de vacunas
RU «О положении Союза»: успехи и задачи Европы
Transliteração «O položenii Soûza»: uspehi i zadači Evropy
ES Nuevo contrato de la UE con BioNTech-Pfizer por 1.800 millones de dosis de vacunas
RU COVID-19: третья доза вакцины и новые меры
Transliteração COVID-19: tretʹâ doza vakciny i novye mery
ES La ONU facilitó la entrega de 192.000 dosis de vacunas Astra Zeneca desde Francia en el marco del mecanismo COVAX
RU МОМ, УВКБ ООН, ЮНИСЕФ и ВОЗ оказывают техническую и информационную поддержку; УВКБ ООН занимается предоставлением данных
Transliteração MOM, UVKB OON, ÛNISEF i VOZ okazyvaût tehničeskuû i informacionnuû podderžku; UVKB OON zanimaetsâ predostavleniem dannyh
ES 16 de agosto - Bolivia recibió cerca de 150.000 dosis adicionales de vacunas AstraZeneca procedentes de Suecia en el marco del Mecanismo COVAX
RU 11 августа – Багамские острова получили более 33 000 доз вакцин COVID-19 производства компании AstraZeneca
Transliteração 11 avgusta – Bagamskie ostrova polučili bolee 33 000 doz vakcin COVID-19 proizvodstva kompanii AstraZeneca
| espanhol | russo |
|---|---|
| astrazeneca | astrazeneca |
ES 3 de agosto - Kirguistán recibió más de 220.000 dosis de vacunas de AstraZeneca donadas al mecanismo COVAX por el Gobierno de Suecia
RU 16 августа –В середине августа Египет получил через COVAX дополнительные 1,7 миллиона вакцин AstraZeneca
Transliteração 16 avgusta –V seredine avgusta Egipet polučil čerez COVAX dopolnitelʹnye 1,7 milliona vakcin AstraZeneca
| espanhol | russo |
|---|---|
| astrazeneca | astrazeneca |
ES El envío llegó el 30 de julio y es el primer lote recibido a través de COVAX, de un total de 2,6 millones de dosis de vacunas previstas a través de dicho mecanismo
RU Эта поставка, уже третья по счету, стала новым импульсом для кампании по вакцинации в стране
Transliteração Éta postavka, uže tretʹâ po sčetu, stala novym impulʹsom dlâ kampanii po vakcinacii v strane
ES 10 de agosto - Guyana recibió un tercer lote de vacunas respaldadas por el mecanimos COVAX, con más de 57.000 dosis de AstraZeneca, incluidas más de 19.000 procedentes de Francia
RU 23 августа – В начале августа 108 000 доз вакцин AstraZeneca было доставлено в Сомали из Франции через COVAX
Transliteração 23 avgusta – V načale avgusta 108 000 doz vakcin AstraZeneca bylo dostavleno v Somali iz Francii čerez COVAX
| espanhol | russo |
|---|---|
| astrazeneca | astrazeneca |
ES Se espera que lleguen más dosis de vacunas.
RU На сегодняшний день почти 190 000 человек получили первую дозу и более 92 000 уже полностью вакцинированы.
Transliteração Na segodnâšnij denʹ počti 190 000 čelovek polučili pervuû dozu i bolee 92 000 uže polnostʹû vakcinirovany.
ES En el ámbito sanitario, me complace que el Gobierno haya puesto rápidamente las vacunas a disposición de los más vulnerables
RU Что касается здравоохранения, я рад, что правительство смогло быстро предоставить вакцины наиболее уязвимым слоям населения
Transliteração Čto kasaetsâ zdravoohraneniâ, â rad, čto pravitelʹstvo smoglo bystro predostavitʹ vakciny naibolee uâzvimym sloâm naseleniâ
ES GNUDS | Bhután, la nación de las vacunas: una publicación de un Coordinador Residente de la ONU
RU Группа ООН по устойчивому развитию (ГООНУР) | Блог Постоянного координатора: в чем секрет рекордно высоких темпов вакцинации в Бутане?
Transliteração Gruppa OON po ustojčivomu razvitiû (GOONUR) | Blog Postoânnogo koordinatora: v čem sekret rekordno vysokih tempov vakcinacii v Butane?
ES Con el éxito de la implantación de las vacunas, el Gobierno acaba de anunciar una relajación de las restricciones de viaje entre las islas.
RU После успешного развертывания программы вакцинации правительство объявило об ослаблении ограничений на поездки между островами.
Transliteração Posle uspešnogo razvertyvaniâ programmy vakcinacii pravitelʹstvo obʺâvilo ob oslablenii ograničenij na poezdki meždu ostrovami.
ES Credenciales de pruebas y vacunas
RU Паспорта вакцинации и тестирования
Transliteração Pasporta vakcinacii i testirovaniâ
ES Historias de todas partes del mundo sobre la distribución de vacunas y tratamientos utilizando productos Pelican:
RU Сюжеты из самых разных стран мира, рассказывающие о транспортировке вакцин и лекарств с применением продуктов компании Pelican:
Transliteração Sûžety iz samyh raznyh stran mira, rasskazyvaûŝie o transportirovke vakcin i lekarstv s primeneniem produktov kompanii Pelican:
ES Bhután, la nación de las vacunas: una publicación de un Coordinador Residente de la ONU
RU Мальдивы: как выглядит справедливое распределение вакцин на практике
Transliteração Malʹdivy: kak vyglâdit spravedlivoe raspredelenie vakcin na praktike
ES Por supuesto, acogemos con satisfacción los esfuerzos de los países por ampliar el alcance de la distribución de vacunas.
RU Мы, несомненно, приветствуем усилия стран по доставке вакцин в разные части мира.
Transliteração My, nesomnenno, privetstvuem usiliâ stran po dostavke vakcin v raznye časti mira.
ES ¿Suiza debe aplicar vacunas en el extranjero?
RU Что вы думаете о шоколаде из лаборатории? Сколько бы вы за него заплатили?
Transliteração Čto vy dumaete o šokolade iz laboratorii? Skolʹko by vy za nego zaplatili?
ES Las donaciones por EE. UU. de vacunas contra COVID-19 superan los?
RU Количество переданных Соединенными Штатами в дар зарубежным странам доз вакцин достигло?
Transliteração Količestvo peredannyh Soedinennymi Štatami v dar zarubežnym stranam doz vakcin dostiglo?
ES Las donaciones por EE. UU. de vacunas contra COVID-19 superan los 200 millones de dosis
RU Количество переданных Соединенными Штатами в дар зарубежным странам доз вакцин достигло 200 миллионов
Transliteração Količestvo peredannyh Soedinennymi Štatami v dar zarubežnym stranam doz vakcin dostiglo 200 millionov
ES EE. UU. envía vacunas contra COVID-19 al mundo entero [octubre de?
RU CША передают в дар вакцины против COVID-19 всему миру [обновляется в?
Transliteração CŠA peredaût v dar vakciny protiv COVID-19 vsemu miru [obnovlâetsâ v?
ES EE. UU. envía vacunas contra COVID-19 al mundo entero [octubre de 2021]
RU CША передают в дар вакцины против COVID-19 всему миру [обновляется в режиме реального времени]
Transliteração CŠA peredaût v dar vakciny protiv COVID-19 vsemu miru [obnovlâetsâ v režime realʹnogo vremeni]
ES Estos esfuerzos han contribuido a mitigar el peor escenario derivado de la COVID-19—y todo ello teniendo solo un limitado acceso a las vacunas
RU Благодаря работе таких Групп мы смогли не допустить наихудший сценарий развития COVID-19, и это при ограниченном доступе к вакцинам
Transliteração Blagodarâ rabote takih Grupp my smogli ne dopustitʹ naihudšij scenarij razvitiâ COVID-19, i éto pri ograničennom dostupe k vakcinam
ES Administración de vacunas en un paciente anciano
RU Введение вакцины пожилому пациенту
Transliteração Vvedenie vakciny požilomu pacientu
| espanhol | russo |
|---|---|
| vacunas | вакцины |
ES Estos esfuerzos han contribuido a mitigar el peor escenario derivado de la COVID-19—y todo ello teniendo solo un limitado acceso a las vacunas
RU Благодаря работе таких Групп мы смогли не допустить наихудший сценарий развития COVID-19, и это при ограниченном доступе к вакцинам
Transliteração Blagodarâ rabote takih Grupp my smogli ne dopustitʹ naihudšij scenarij razvitiâ COVID-19, i éto pri ograničennom dostupe k vakcinam
ES Llevar las esperanzas de una comunidad a cuestas: El viaje de una trabajadora sanitaria para distribuir vacunas en Nepal
RU Афганистан: девять фактов о гуманитарном кризисе и ответных мерах ООН
Transliteração Afganistan: devâtʹ faktov o gumanitarnom krizise i otvetnyh merah OON
ES Por supuesto, acogemos con satisfacción los esfuerzos de los países por ampliar el alcance de la distribución de vacunas.
RU Мы, несомненно, приветствуем усилия стран по доставке вакцин в разные части мира.
Transliteração My, nesomnenno, privetstvuem usiliâ stran po dostavke vakcin v raznye časti mira.
ES Pasaportes de vacunas y documentos nacionales de identidad para generar confianza
RU Паспорта вакцинации и удостоверения личности государственного образца для укрепления доверия
Transliteração Pasporta vakcinacii i udostovereniâ ličnosti gosudarstvennogo obrazca dlâ ukrepleniâ doveriâ
ES Las soluciones de Entrust permiten obtener credenciales, pruebas o vacunas para que el mundo vuelva a desplazarse con seguridad.
RU Решения Entrust позволяют выпускать учетные данные о тестировании либо вакцинации, чтобы люди снова могли безопасно путешествовать.
Transliteração Rešeniâ Entrust pozvolâût vypuskatʹ učetnye dannye o testirovanii libo vakcinacii, čtoby lûdi snova mogli bezopasno putešestvovatʹ.
ES Cómo generar confianza con credenciales de vacunas
RU Укрепление доверия с помощью учетных данных о вакцинации
Transliteração Ukreplenie doveriâ s pomoŝʹû učetnyh dannyh o vakcinacii
ES Los gobiernos también están investigando la viabilidad de pasaportes de vacunas para ciudadanos y viajeros que cruzan sus fronteras
RU Правительства также изучают возможность выдачи паспортов вакцинации гражданам и лицам, пересекающим их границы
Transliteração Pravitelʹstva takže izučaût vozmožnostʹ vydači pasportov vakcinacii graždanam i licam, peresekaûŝim ih granicy
ES Pasaportes de vacunas confiables: restaurar un mundo en movimiento
RU Надежные паспорта вакцинации: возобновим движение в мире
Transliteração Nadežnye pasporta vakcinacii: vozobnovim dviženie v mire
ES Los pasaportes de vacunas están por llegar, ¿qué podemos aprender de los lanzamientos de pasaportes anteriores?
RU Паспорта вакцинации все активнее входят в нашу жизнь. Какие выводы мы можем сделать из прошлых инициатив по выпуску паспортов?
Transliteração Pasporta vakcinacii vse aktivnee vhodât v našu žiznʹ. Kakie vyvody my možem sdelatʹ iz prošlyh iniciativ po vypusku pasportov?
ES Las soluciones de pasaportes de vacunas despegan
RU Стремительное развитие решений по выпуску паспортов вакцинации
Transliteração Stremitelʹnoe razvitie rešenij po vypusku pasportov vakcinacii
ES La tecnología que permite vacunas vitales y tratamientos
RU Технологии, обеспечивающие жизненно важные вакцины и методы лечения
Transliteração Tehnologii, obespečivaûŝie žiznenno važnye vakciny i metody lečeniâ
| espanhol | russo |
|---|---|
| vacunas | вакцины |
| y | и |
ES Nuestras tecnologías protegen a los medicamentos sensibles a la temperatura, como las vacunas, durante el tránsito.
RU Независимо от подхода, для успешного проведения цифровой трансформации необходимы организационные изменения.
Transliteração Nezavisimo ot podhoda, dlâ uspešnogo provedeniâ cifrovoj transformacii neobhodimy organizacionnye izmeneniâ.
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe