ES Las vacunas de refuerzo o las dosis adicionales no se mostrarán automáticamente en su registro digital de vacunas. Deberá ir al portal de registro digital de vacunas contra la COVID-19 para obtener un nuevo código QR.
Traduzir "vacunas" para chinês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vacunas" de espanhol para chinês
Tradução de espanhol para chinês de vacunas
espanhol
chinês
ZH 補強針或額外劑次不會自動顯示在您的數字疫苗記錄上。您將需要前往數字COVID-19疫苗記錄門戶獲取新的二維碼。
Transliteração bǔ qiáng zhēn huò é wài jì cì bù huì zì dòng xiǎn shì zài nín de shù zì yì miáo jì lù shàng。nín jiāng xū yào qián wǎng shù zìCOVID-19yì miáo jì lù mén hù huò qǔ xīn de èr wéi mǎ。
ES Las vacunas son muy eficaces contra la COVID-19 grave. Ninguna persona completamente vacunada murió debido a la COVID-19 durante los ensayos clínicos de las tres vacunas autorizadas.
ZH 這些疫苗可以非常有效地預防COVID-19重症。在這三種已授權疫苗的臨床試驗階段，沒有已完全接種的人士死於COVID-19。
Transliteração zhè xiē yì miáo kě yǐ fēi cháng yǒu xiào de yù fángCOVID-19zhòng zhèng。zài zhè sān zhǒng yǐ shòu quán yì miáo de lín chuáng shì yàn jiē duàn， méi yǒu yǐ wán quán jiē zhǒng de rén shì sǐ yúCOVID-19。
ES Lea más información sobre las vacunas de refuerzo de Pfizer y preguntas y respuestas sobre las vacunas de refuerzo del CDPH.
ZH 從CDPH了解更多關於Pfizer補強針的資訊以及有關補强針的疑問與解答。
Transliteração cóngCDPH le jiě gèng duō guān yúPfizer bǔ qiáng zhēn de zī xùn yǐ jí yǒu guān bǔ qiáng zhēn de yí wèn yǔ jiě dá。
ES Ya están disponibles las terceras dosis de las vacunas de Pfizer o Moderna para quienes tienen 18 años o más, y el sistema inmunológico de moderada a gravemente comprometido. Lea Vacunas de refuerzo y dosis adicionales para ver si es elegible.
ZH 免疫系統中度至重度受損且年滿18歲的人士可以接種第三針Pfizer或Moderna疫苗。請參閱補强針及額外劑量，以確認您是否符合資格。
Transliteração miǎn yì xì tǒng zhōng dù zhì zhòng dù shòu sǔn qiě nián mǎn18suì de rén shì kě yǐ jiē zhǒng dì sān zhēnPfizer huòModerna yì miáo。qǐng cān yuè bǔ qiáng zhēn jí é wài jì liàng， yǐ què rèn nín shì fǒu fú hé zī gé。
| espanhol | chinês |
|---|---|
| o | 或 |
ES Sí, puede recibir una vacuna contra la COVID-19 y otras vacunas (como la vacuna contra la gripe) en la misma visita. Ya no es necesario esperar 14 días entre diferentes vacunas. Obtenga más información sobre obtener más de un tipo de vacuna.
ZH 能，您可以在接種COVID-19疫苗的同時接種其他疫苗（例如流感疫苗）。接種不同的疫苗不需要再等待14天。詳細了解接種多種疫苗。
Transliteração néng， nín kě yǐ zài jiē zhǒngCOVID-19yì miáo de tóng shí jiē zhǒng qí tā yì miáo （lì rú liú gǎn yì miáo）。jiē zhǒng bù tóng de yì miáo bù xū yào zài děng dài14tiān。xiáng xì le jiě jiē zhǒng duō zhǒng yì miáo。
ES Leyenda: El viernes, 26 de febrero de 2021, se descargó un envío de vacunas a través del Mecanismo COVAX para el acceso mundial a las vacunas contra la COVID-19, en un almacén respaldado por UNICEF en Abidján.
ZH Caption: 2021年2月26日星期五，一批COVAX COVID-19疫苗在位于阿比让的儿基会支持的仓库卸货。
Transliteração Caption: 2021nián2yuè26rì xīng qī wǔ， yī pīCOVAX COVID-19yì miáo zài wèi yú ā bǐ ràng de ér jī huì zhī chí de cāng kù xiè huò。
| espanhol | chinês |
|---|---|
| febrero | 月 |
ES Registro de administración de vacunas de un proveedor de vacunas
ZH 疫苗供应商提供的疫苗接种记录
Transliteração yì miáo gōng yīng shāng tí gōng de yì miáo jiē zhǒng jì lù
ES 18 de octubre - Hoy, Colombia recibió 2,6 millones de dosis adicionales de las vacunas Sinovac contra la COVID-19 a través de COVAX, con lo que el número total de vacunas recibidas supera los 10,8 millones.
ZH 10月18日——哥伦比亚通过COVAX机制收到新一批科兴疫苗260万剂，获得疫苗总数超过1080万剂。
Transliteração 10yuè18rì——gē lún bǐ yà tōng guòCOVAX jī zhì shōu dào xīn yī pī kē xìng yì miáo260wàn jì， huò dé yì miáo zǒng shù chāo guò1080wàn jì。
| espanhol | chinês |
|---|---|
| octubre | 月 |
ES 14 de octubre - Jamaica recibió 108.000 vacunas AstraZeneca contra la COVID-19 a través de COVAX desde Alemania, lo que eleva el número total de dosis de vacunas recibidas a través de dicho mecanismo mundial a más de 430.000 en el país.
ZH 10月14日——牙买加通过COVAX机制从德国收到10.8万支阿斯利康疫苗，通过COVAX机制收到的疫苗剂量总数超过43万支。
Transliteração 10yuè14rì——yá mǎi jiā tōng guòCOVAX jī zhì cóng dé guó shōu dào10.8wàn zhī ā sī lì kāng yì miáo， tōng guòCOVAX jī zhì shōu dào de yì miáo jì liàng zǒng shù chāo guò43wàn zhī。
| espanhol | chinês |
|---|---|
| octubre | 月 |
ES 18 de octubre - Hoy, Colombia recibió 2,6 millones de dosis adicionales de las vacunas Sinovac contra la COVID-19 a través de COVAX, con lo que el número total de vacunas recibidas supera los 10,8 millones.
ZH 10月18日——哥伦比亚通过COVAX机制收到新一批科兴疫苗260万剂，获得疫苗总数超过1080万剂。
Transliteração 10yuè18rì——gē lún bǐ yà tōng guòCOVAX jī zhì shōu dào xīn yī pī kē xìng yì miáo260wàn jì， huò dé yì miáo zǒng shù chāo guò1080wàn jì。
| espanhol | chinês |
|---|---|
| octubre | 月 |
ES 14 de octubre - Jamaica recibió 108.000 vacunas AstraZeneca contra la COVID-19 a través de COVAX desde Alemania, lo que eleva el número total de dosis de vacunas recibidas a través de dicho mecanismo mundial a más de 430.000 en el país.
ZH 10月14日——牙买加通过COVAX机制从德国收到10.8万支阿斯利康疫苗，通过COVAX机制收到的疫苗剂量总数超过43万支。
Transliteração 10yuè14rì——yá mǎi jiā tōng guòCOVAX jī zhì cóng dé guó shōu dào10.8wàn zhī ā sī lì kāng yì miáo， tōng guòCOVAX jī zhì shōu dào de yì miáo jì liàng zǒng shù chāo guò43wàn zhī。
| espanhol | chinês |
|---|---|
| octubre | 月 |
ES Lea más datos de las vacunas de refuerzo y preguntas y respuestas sobre las vacunas de refuerzo del CDPH.
ZH 從CDPH了解更多關於補強針的事實以及有關補强針的疑問與解答。
Transliteração cóngCDPH le jiě gèng duō guān yú bǔ qiáng zhēn de shì shí yǐ jí yǒu guān bǔ qiáng zhēn de yí wèn yǔ jiě dá。
ES Las vacunas de refuerzo de Moderna y Johnson & Johnson son solo para personas de 18 años o más. Las vacunas de refuerzo de Pfizer se pueden administrar a personas de 5 años o más.
ZH 僅為年滿18歲的人士提供Moderna及Johnson & Johnson補強針。可以為年滿5歲的人士接種Pfizer補強針。
Transliteração jǐn wèi nián mǎn18suì de rén shì tí gōngModerna jíJohnson & Johnson bǔ qiáng zhēn。kě yǐ wèi nián mǎn5suì de rén shì jiē zhǒngPfizer bǔ qiáng zhēn。
ES Los californianos pueden programar su vacuna de refuerzo o encontrar una clínica para acudir sin cita previa en My Turn. Lea más información sobre las vacunas de refuerzo y preguntas y respuestas sobre las vacunas de refuerzo del CDPH.
ZH 加州民眾可以在My Turn上安排補強針接種或查找無需預約的診所。從CDPH了解更多關於補強針的資訊以及有關補强針的疑問與解答。
Transliteração jiā zhōu mín zhòng kě yǐ zàiMy Turn shàng ān pái bǔ qiáng zhēn jiē zhǒng huò chá zhǎo wú xū yù yuē de zhěn suǒ。cóngCDPH le jiě gèng duō guān yú bǔ qiáng zhēn de zī xùn yǐ jí yǒu guān bǔ qiáng zhēn de yí wèn yǔ jiě dá。
ES Estas no se mostrarán automáticamente en su registro digital de vacunas. Deberá ir al portal de registro digital de vacunas contra la COVID-19 para obtener un nuevo código QR.
ZH 補強針或額外劑次不會自動顯示在您的數字疫苗記錄上。您將需要前往數字COVID-19疫苗記錄門戶獲取新的二維碼。
Transliteração bǔ qiáng zhēn huò é wài jì cì bù huì zì dòng xiǎn shì zài nín de shù zì yì miáo jì lù shàng。nín jiāng xū yào qián wǎng shù zìCOVID-19yì miáo jì lù mén hù huò qǔ xīn de èr wéi mǎ。
ES Sí, a menos que haya tenido reacciones alérgicas potencialmente mortales a componentes de las vacunas contra la COVID-19. Las reacciones alérgicas a estas vacunas son raras. Hable con el médico de su hijo si este ha tenido:
ZH 應該，除非其曾對COVID-19疫苗成分出現過危及生命的過敏反應。極少有人對這些疫苗過敏。如果您子女曾出現以下情況，請與您子女的醫生談話：
Transliteração yīng gāi， chú fēi qí céng duìCOVID-19yì miáo chéng fēn chū xiàn guò wēi jí shēng mìng de guò mǐn fǎn yīng。jí shǎo yǒu rén duì zhè xiē yì miáo guò mǐn。rú guǒ nín zi nǚ céng chū xiàn yǐ xià qíng kuàng， qǐng yǔ nín zi nǚ de yī shēng tán huà：
ES Sí, puede recibir una vacuna contra la COVID-19 y otras vacunas en la misma visita. Esto incluye la vacuna contra la gripe y las vacunas de rutina para los niños. Obtenga más información sobre obtener más de un tipo de vacuna.
ZH 能，您可以在接種COVID-19疫苗的同時接種其他疫苗。其中包括兒童流感疫苗和常規疫苗。詳細了解接種多種疫苗。
Transliteração néng， nín kě yǐ zài jiē zhǒngCOVID-19yì miáo de tóng shí jiē zhǒng qí tā yì miáo。qí zhōng bāo kuò ér tóng liú gǎn yì miáo hé cháng guī yì miáo。xiáng xì le jiě jiē zhǒng duō zhǒng yì miáo。
ES La suma de las vacunas a nivel de condado no es igual a las vacunas totales de todo el estado ya que algunos residentes fuera del estado son vacunados en California.
ZH 由於有部分州外居民在加州內接種疫苗，因此各縣的疫苗接種人數總和並不等於全州總疫苗接種人數。
Transliteração yóu yú yǒu bù fēn zhōu wài jū mín zài jiā zhōu nèi jiē zhǒng yì miáo， yīn cǐ gè xiàn de yì miáo jiē zhǒng rén shù zǒng hé bìng bù děng yú quán zhōu zǒng yì miáo jiē zhǒng rén shù。
ES Esta gráfica muestra las vacunas, incluidas las vacunas de refuerzo, por edad y grupos demográficos. Al seleccionar una raza y una etnia se actualiza la gráfica de líneas, pero no la tabla ni las gráficas de barras.
ZH 此圖表顯示各年齡及人口統計群體的疫苗接種情況，包括補強針。選擇種族及族裔會更新折線圖，但不會更新表格或條形圖。
Transliteração cǐ tú biǎo xiǎn shì gè nián líng jí rén kǒu tǒng jì qún tǐ de yì miáo jiē zhǒng qíng kuàng， bāo kuò bǔ qiáng zhēn。xuǎn zé zhǒng zú jí zú yì huì gèng xīn zhé xiàn tú， dàn bù huì gèng xīn biǎo gé huò tiáo xíng tú。
ES Al investigar nuevas vacunas los científicos revisaron vacunas de la tuberculosis y la polio para ver si ofrecían alguna protección contra COVID-19. (© AP Images)
ZH 科学家在研制新疫苗的同时还重新考虑预防结核病和小儿麻痹症的疫苗是否能够用于抗击COVID-19。 (© AP Images)
Transliteração kē xué jiā zài yán zhì xīn yì miáo de tóng shí hái zhòng xīn kǎo lǜ yù fáng jié hé bìng hé xiǎo ér má bì zhèng de yì miáo shì fǒu néng gòu yòng yú kàng jīCOVID-19。 (© AP Images)
ES Una vacuna existente tiene eficacia limitada. Es por ello que el NIAID financia la investigación de vacunas y tratamientos. Varias posibles vacunas han mostrado éxito en estudios con animales y están siendo sometidas a pruebas clínicas.
ZH 目前的一种疫苗效果有限。因此国家过敏症和传染病研究所为研发疫苗和治疗方法提供资金。一些潜在的疫苗已经在动物试验中获得成功，目前正在进行临床试验。
Transliteração mù qián de yī zhǒng yì miáo xiào guǒ yǒu xiàn。yīn cǐ guó jiā guò mǐn zhèng hé chuán rǎn bìng yán jiū suǒ wèi yán fā yì miáo hé zhì liáo fāng fǎ tí gōng zī jīn。yī xiē qián zài de yì miáo yǐ jīng zài dòng wù shì yàn zhōng huò dé chéng gōng， mù qián zhèng zài jìn xíng lín chuáng shì yàn。
ES Gobiernos, hospitales y farmacias de todo el mundo se están esforzando por distribuir la vacuna contra la COVID-19. Las limitaciones técnicas están bloqueando los sitios web de registro de vacunas por la carga de registros.
ZH 世界各地的政府、醫院和藥房都在努力分發 COVID-19 疫苗。技術上的限制導致疫苗登記網站的登記工作不堪重負，瀕臨崩潰。
Transliteração shì jiè gè de de zhèng fǔ、 yī yuàn hé yào fáng dōu zài nǔ lì fēn fā COVID-19 yì miáo。jì shù shàng de xiàn zhì dǎo zhì yì miáo dēng jì wǎng zhàn de dēng jì gōng zuò bù kān zhòng fù， bīn lín bēng kuì。
ES El proyecto Fair Shot ayuda a evitar fallos en los sitios web de registro de vacunas
ZH Fair Shot 項目幫助保護疫苗登記網站以防崩潰
Transliteração Fair Shot xiàng mù bāng zhù bǎo hù yì miáo dēng jì wǎng zhàn yǐ fáng bēng kuì
ES Descubre cómo la Sala de espera permite la distribución de vacunas contra la COVID-19 con el proyecto Fairshot.
ZH 進一步瞭解等待室服務如何通過 Fairshot 專案來幫助 COVID-19 疫苗分發。
Transliteração jìn yī bù liǎo jiě děng dài shì fú wù rú hé tōng guò Fairshot zhuān àn lái bāng zhù COVID-19 yì miáo fēn fā。
ES Entregar vacunas que salven vidas durante la pandemia
ZH 在2019冠状病毒病疫情期间提供拯救生命的疫苗
Transliteração zài2019guān zhuàng bìng dú bìng yì qíng qī jiān tí gōng zhěng jiù shēng mìng de yì miáo
ES En Ucrania, médicos, madres y padres trabajan juntos para acabar con los mitos sobre las vacunas
ZH 在因艾滋病相关疾病而痛失丈夫之后，喀麦隆的一位母亲决心保护孩子的健康，让他们远离艾滋病病毒的侵袭。
Transliteração zài yīn ài zī bìng xiāng guān jí bìng ér tòng shī zhàng fū zhī hòu， kā mài lóng de yī wèi mǔ qīn jué xīn bǎo hù hái zi de jiàn kāng， ràng tā men yuǎn lí ài zī bìng bìng dú de qīn xí。
ES Una enfermera entretiene al bebé Matviy, de 5 meses, después de darle una vacuna. Más de 1,5 millones de niños mueren cada año por enfermedades que pueden prevenirse a través de las vacunas.
ZH 一名护士正在逗五个月大的玛特维玩，她刚刚接种完疫苗。每年有超过150万儿童死于疫苗接种可预防的疾病。
Transliteração yī míng hù shì zhèng zài dòu wǔ gè yuè dà de mǎ tè wéi wán， tā gāng gāng jiē zhǒng wán yì miáo。měi nián yǒu chāo guò150wàn ér tóng sǐ yú yì miáo jiē zhǒng kě yù fáng de jí bìng。
ES Explore métricas globales para una serie de indicadores clave: pruebas, administración de vacunas, seguimiento de contactos y políticas de salud pública.
ZH 探索全球標準以取得許多關鍵指標：檢測、疫苗接種、接觸者追蹤和公共衛生政策。
Transliteração tàn suǒ quán qiú biāo zhǔn yǐ qǔ dé xǔ duō guān jiàn zhǐ biāo： jiǎn cè、 yì miáo jiē zhǒng、 jiē chù zhě zhuī zōng hé gōng gòng wèi shēng zhèng cè。
ES Bhután, la nación de las vacunas: una publicación de un Coordinador Residente de la ONU
ZH 不丹新冠疫苗接种率如何快速超过90%：访联合国驻不丹协调员戴利
Transliteração bù dān xīn guān yì miáo jiē zhǒng lǜ rú hé kuài sù chāo guò90%： fǎng lián hé guó zhù bù dān xié diào yuán dài lì
ES Descubra cómo Tableau puede ayudarlo a visualizar información esencial y diseñar una respuesta moderna para la administración de vacunas basada en los datos.
ZH 瞭解 Tableau 能如何協助您，讓您將重要的見解加以視覺化，並打造以資料為後盾的現代疫苗管理回應機制。
Transliteração liǎo jiě Tableau néng rú hé xié zhù nín， ràng nín jiāng zhòng yào de jiàn jiě jiā yǐ shì jué huà， bìng dǎ zào yǐ zī liào wèi hòu dùn de xiàn dài yì miáo guǎn lǐ huí yīng jī zhì。
ES Análisis para la administración de vacunas
ZH 使用分析技術進行疫苗管理
Transliteração shǐ yòng fēn xī jì shù jìn xíng yì miáo guǎn lǐ
ES Administración de vacunas moderna basada en los datos
ZH 以資料為後盾的現代疫苗管理作業
Transliteração yǐ zī liào wèi hòu dùn de xiàn dài yì miáo guǎn lǐ zuò yè
ES ¿Cómo funcionan las vacunas contra la COVID-19?
ES Las vacunas pueden prevenir casi todas las hospitalizaciones y muertes relacionadas con la COVID-19. Los casos después de vacunarse son extremadamente raros.
ZH 接種疫苗可以預防出現幾乎所有與COVID-19相關的住院和死亡。接種疫苗後患病的案例極其罕見。
Transliteração jiē zhǒng yì miáo kě yǐ yù fáng chū xiàn jǐ hū suǒ yǒu yǔCOVID-19xiāng guān de zhù yuàn hé sǐ wáng。jiē zhǒng yì miáo hòu huàn bìng de àn lì jí qí hǎn jiàn。
ES Las vacunas reducen la propagación de la COVID-19.
ZH 接種疫苗可以減緩COVID-19的傳播。
Transliteração jiē zhǒng yì miáo kě yǐ jiǎn huǎnCOVID-19de chuán bō。
ES Las vacunas contra la COVID-19 son efectivas contra variantes del virus que circulan actualmente en Estados Unidos, incluida la variante delta.
ZH COVID-19疫苗可有效預防目前在美國傳播的病毒變種，包括Delta變種。
Transliteração COVID-19yì miáo kě yǒu xiào yù fáng mù qián zài měi guó chuán bō de bìng dú biàn zhǒng， bāo kuòDelta biàn zhǒng。
ES Lea Obtenga información sobre las vacunas del Departamento de Salud Pública de California (California Department of Public Health, CDPH).
ZH 參閱CDPH的了解疫苗事實 (Get the Facts on Vaccines)。
Transliteração cān yuèCDPH de le jiě yì miáo shì shí (Get the Facts on Vaccines)。
ES Si recibe una vacuna contra la COVID-19 y tiene una reacción grave, busque atención médica inmediata llamando al 911. Obtenga más información sobre las vacunas contra la COVID-19 y las reacciones alérgicas graves raras.
ZH 如果您接種了COVID-19疫苗，並且出現嚴重的反應，請致電911尋求緊急醫療護理。詳情請參閱COVID-19疫苗及罕見的嚴重過敏反應。
Transliteração rú guǒ nín jiē zhǒng leCOVID-19yì miáo， bìng qiě chū xiàn yán zhòng de fǎn yīng， qǐng zhì diàn911xún qiú jǐn jí yī liáo hù lǐ。xiáng qíng qǐng cān yuèCOVID-19yì miáo jí hǎn jiàn de yán zhòng guò mǐn fǎn yīng。
ES Nos estamos asegurando de que haya suficientes vacunas para quienes necesitarán una vacuna de refuerzo y para cualquier persona que aún no esté vacunada. Vea el Plan de acción de vacunación contra la COVID-19.
ZH 我們正在確保為有接種補強針需要的人士以及任何尚未接種疫苗的人士提供足夠劑量的疫苗。參閱COVID-19疫苗行動計劃。
Transliteração wǒ men zhèng zài què bǎo wèi yǒu jiē zhǒng bǔ qiáng zhēn xū yào de rén shì yǐ jí rèn hé shàng wèi jiē zhǒng yì miáo de rén shì tí gōng zú gòu jì liàng de yì miáo。cān yuèCOVID-19yì miáo xíng dòng jì huà。
ES Ya puede obtener una copia digital de su registro de vacunación. Esto se llama Registro Digital de Vacunas contra la COVID-19 (DCVR). Está disponible para usted si:
ZH 您現在可以獲得疫苗接種記錄的數字副本。該記錄稱作數字化COVID-19疫苗記錄 (Digital COVID-19 Vaccine Record, DCVR)。如果滿足以下條件，您便可以獲得該記錄：
Transliteração nín xiàn zài kě yǐ huò dé yì miáo jiē zhǒng jì lù de shù zì fù běn。gāi jì lù chēng zuò shù zì huàCOVID-19yì miáo jì lù (Digital COVID-19 Vaccine Record, DCVR)。rú guǒ mǎn zú yǐ xià tiáo jiàn， nín biàn kě yǐ huò dé gāi jì lù：
ES Consulte las preguntas frecuentes para obtener más información sobre su registro de vacunas digital.
ZH 如需詳細了解您的數字疫苗記錄，請參閱常見問題與解答。
Transliteração rú xū xiáng xì le jiě nín de shù zì yì miáo jì lù， qǐng cān yuè cháng jiàn wèn tí yǔ jiě dá。
ES Si no pudo obtener su registro de vacunas, es posible que deba corregir o agregar alguna información. Siga los consejos para la resolución de problemas en cdph.ca.gov/covidvaccinerecord.
ZH 如果您無法獲得您的疫苗記錄，您可能需要更正或添加部分資訊。请遵循cdph.ca.gov/covidvaccinerecord中的问题解决提示。
Transliteração rú guǒ nín wú fǎ huò dé nín de yì miáo jì lù， nín kě néng xū yào gèng zhèng huò tiān jiā bù fēn zī xùn。qǐng zūn xúncdph.ca.gov/covidvaccinerecord zhōng de wèn tí jiě jué tí shì。
ES Para corregir o actualizar su registro de vacunas, inicie un chat en línea con el asistente virtual de My Turn.
ZH 為更正或更新您的疫苗記錄，請使用My Turn的虛擬助手開啟在線聊天。
Transliteração wèi gèng zhèng huò gèng xīn nín de yì miáo jì lù， qǐng shǐ yòngMy Turn de xū nǐ zhù shǒu kāi qǐ zài xiàn liáo tiān。
ES Lea las pautas y estándares del registro de vacunas del CDPH para obtener más información.
ZH 如需獲取更多資訊，請參閱CDPH的疫苗記錄指引及標準。
Transliteração rú xū huò qǔ gèng duō zī xùn， qǐng cān yuèCDPH de yì miáo jì lù zhǐ yǐn jí biāo zhǔn。
ES El CDPH revisa todos los correos electrónicos enviados a esta dirección para comprender mejor las lagunas en la información sobre las vacunas. Es posible que se comuniquen con usted para obtener más detalles.
ZH CDPH將審查發送到此地址的所有電子郵件，以更好地了解疫苗資訊差異。他們可能會聯繫您，以了解更多詳細資訊。
Transliteração CDPH jiāng shěn chá fā sòng dào cǐ de zhǐ de suǒ yǒu diàn zi yóu jiàn， yǐ gèng hǎo de le jiě yì miáo zī xùn chà yì。tā men kě néng huì lián xì nín， yǐ le jiě gèng duō xiáng xì zī xùn。
ES ¿Puedo mezclar y combinar vacunas contra la COVID-19 de diferentes fabricantes?
ZH 我能否混合和配合使用來自不同製造商的COVID-19疫苗？
Transliteração wǒ néng fǒu hùn hé hé pèi hé shǐ yòng lái zì bù tóng zhì zào shāng deCOVID-19yì miáo？
ES Nada. Las vacunas contra la COVID-19 y su administración son gratuitas para el público.
ZH 無需自付費用。民眾可免費獲得COVID-19疫苗並接種。
Transliteração wú xū zì fù fèi yòng。mín zhòng kě miǎn fèi huò déCOVID-19yì miáo bìng jiē zhǒng。
ES Sí. Todas las clínicas de vacunas de California deben cumplir los requerimientos de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA).
ZH 有。加州所有疫苗診所都需要符合《美國殘障人士法案》(Americans with Disabilities Act, ADA) 規定
Transliteração yǒu。jiā zhōu suǒ yǒu yì miáo zhěn suǒ dōu xū yào fú hé 《měi guó cán zhàng rén shì fǎ àn》(Americans with Disabilities Act, ADA) guī dìng
ES Lea todos los detalles en las pautas y estándares de registro de vacunas del CDPH.
ZH 請參閱CDPH的疫苗記錄指引及標準，以獲取完整詳情。
Transliteração qǐng cān yuèCDPH de yì miáo jì lù zhǐ yǐn jí biāo zhǔn， yǐ huò qǔ wán zhěng xiáng qíng。
ES El portal del registro digital de vacunas contra la COVID-19 (DCVR) le brinda una copia digital de este registro. Si perdió su tarjeta de papel, imprima su registro digital. Puede usarlo en cualquier lugar donde mostraría su tarjeta de papel.
ZH COVID-19疫苗數字記錄 (DCVR) 門戶網站可以為您提供此記錄的數字副本。如果您的紙質卡已丟失，請打印出您的數字記錄。您可以將其用於任何需要出示紙質卡的場所。
Transliteração COVID-19yì miáo shù zì jì lù (DCVR) mén hù wǎng zhàn kě yǐ wèi nín tí gōng cǐ jì lù de shù zì fù běn。rú guǒ nín de zhǐ zhì kǎ yǐ diū shī， qǐng dǎ yìn chū nín de shù zì jì lù。nín kě yǐ jiāng qí yòng yú rèn hé xū yào chū shì zhǐ zhì kǎ de chǎng suǒ。
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe