ES Las herramientas de autogestión de Entrust capacitan a los usuarios para simplificar el inicio de sesión y el control de acceso.
ES Las herramientas de autogestión de Entrust capacitan a los usuarios para simplificar el inicio de sesión y el control de acceso.
RU Инструменты самоуправления Entrust упрощают вход в систему и контроль доступа, предоставляя пользователям широкие возможности.
Transliteração Instrumenty samoupravleniâ Entrust uproŝaût vhod v sistemu i kontrolʹ dostupa, predostavlââ polʹzovatelâm širokie vozmožnosti.
ES En los 16 estados federados son los Parlamentos de los respectivos Länder (estados federados); en los distritos, ciudades y municipios son los órganos locales de autogestión
RU В 16 землях это ландтаги; в округах, городах и коммунах это муниципальные органы самоуправления
Transliteração V 16 zemlâh éto landtagi; v okrugah, gorodah i kommunah éto municipalʹnye organy samoupravleniâ
ES ¿Cuál es la diferencia entre una unidad HDD y una unidad SSD?
RU В чем разница между приводом HDD и приводом SSD?
Transliteração V čem raznica meždu privodom HDD i privodom SSD?
espanhol | russo |
---|---|
ssd | ssd |
ES La unidad de sensor se conecta a través del cable a la unidad principal, de manera que las dos piezas se pueden colocar distanciadas la una de la otra
RU Обе части соединены кабелем, что позволяет устанавливать их отдельно друг от друга
Transliteração Obe časti soedineny kabelem, čto pozvolâet ustanavlivatʹ ih otdelʹno drug ot druga
ES Unidad de suministro de aceite piloto, válvula de seguridad, unidad de control remoto en todas las cargadoras de ruedas Hyundai
RU Пилотный блок снабжения маслом, безопасный клапан, пульт дистанционного управления на всех моделях колесных погрузчиков Hyundai
Transliteração Pilotnyj blok snabženiâ maslom, bezopasnyj klapan, pulʹt distancionnogo upravleniâ na vseh modelâh kolesnyh pogruzčikov Hyundai
ES Se ofrece una unidad local propia como opción para hacer una copia de seguridad manual temporal, si fuese necesario
RU При выполнении резервного копирования вручную также доступен вариант сохранения на локальный диск
Transliteração Pri vypolnenii rezervnogo kopirovaniâ vručnuû takže dostupen variant sohraneniâ na lokalʹnyj disk
ES Usted tiene la unidad de seguimiento desactivado en el navegador.
RU В вашем браузере не включен запрет на отслеживание.
Transliteração V vašem brauzere ne vklûčen zapret na otsleživanie.
ES Puede copiar su Biblioteca de Fotos como un archivo, navegando a Users / [username] / Pictures en el Buscador y copiándolo en una unidad externa.
RU Вы можете скопировать свою фото-библиотеку в виде файла, перейдя в Users / [username] / Pictures в Finder »и скопировав его на внешний диск.
Transliteração Vy možete skopirovatʹ svoû foto-biblioteku v vide fajla, perejdâ v Users / [username] / Pictures v Finder »i skopirovav ego na vnešnij disk.
espanhol | russo |
---|---|
buscador | finder |
ES Establecer si es una unidad de muestra no predeterminada.
RU Установите, если образец единицы не по умолчанию.
Transliteração Ustanovite, esli obrazec edinicy ne po umolčaniû.
ES Tipo de venta. es decir. si la unidad se vendió como minorista, restaurada, reemplazada o personalizada.
RU Тип продажи. то есть. было ли устройство продано в розницу, отремонтировано, заменено или персонализировано.
Transliteração Tip prodaži. to estʹ. bylo li ustrojstvo prodano v roznicu, otremontirovano, zameneno ili personalizirovano.
ES Aprende cuándo los problemas de la unidad de disco duro ponen sus archivos en riesgo
RU Обнаружение на жестком диске проблем, которые могут поставить ваши файлы под угрозу
Transliteração Obnaruženie na žestkom diske problem, kotorye mogut postavitʹ vaši fajly pod ugrozu
ES Fue fácil montar el iPod original y acceder a él como a una unidad USB
RU Было легко установить оригинальный iPod и получить доступ к нему как USB-накопитель
Transliteração Bylo legko ustanovitʹ originalʹnyj iPod i polučitʹ dostup k nemu kak USB-nakopitelʹ
espanhol | russo |
---|---|
usb | usb |
ES En el caso de montar un iPhone como una unidad, FUSE se comunicaría con el iPhone utilizando otro protocolo: SSH, AFC / AFC2, PTP o WebDAV
RU В случае установки iPhone в качестве накопителя FUSE будет связываться с iPhone по другому протоколу: SSH, AFC / AFC2, PTP или WebDAV
Transliteração V slučae ustanovki iPhone v kačestve nakopitelâ FUSE budet svâzyvatʹsâ s iPhone po drugomu protokolu: SSH, AFC / AFC2, PTP ili WebDAV
espanhol | russo |
---|---|
iphone | iphone |
ssh | ssh |
ES Una vez hecho esto, su unidad de Windows debería aparecer en el dispositivo iOS.
RU После этого ваш диск Windows должен появиться на устройстве iOS.
Transliteração Posle étogo vaš disk Windows dolžen poâvitʹsâ na ustrojstve iOS.
espanhol | russo |
---|---|
windows | windows |
ios | ios |
ES El expresidente estadounidense Bush se suma al llamamiento de unidad de Biden
RU В США готовятся к 20-й годовщине терактов 11 сентября
Transliteração V SŠA gotovâtsâ k 20-j godovŝine teraktov 11 sentâbrâ
ES Las unidades G son una unidad de medida de la fuerza ejercida sobre un cuerpo por la fuerza de la gravedad terrestre
RU Единицы измерения G обозначают силу, с которой на предметы воздействует гравитационное поле Земли
Transliteração Edinicy izmereniâ G oboznačaût silu, s kotoroj na predmety vozdejstvuet gravitacionnoe pole Zemli
ES El nudo es una unidad de velocidad equivalente a una milla náutica (1.852 km) por hora
RU Узел – единица скорости, равная одной морской миле (1,852 км) в час
Transliteração Uzel – edinica skorosti, ravnaâ odnoj morskoj mile (1,852 km) v čas
ES No configure el directorio de inicio como C :! Esto permitirá al usuario leer, modificar o eliminar archivos importantes al sistema operativo o en la unidad en su conjunto
RU Не устанавливайте домашний каталог как C:! Это позволит пользователю прочитать, изменять или удалять важные файлы в ОС или диск в целом
Transliteração Ne ustanavlivajte domašnij katalog kak C:! Éto pozvolit polʹzovatelû pročitatʹ, izmenâtʹ ili udalâtʹ važnye fajly v OS ili disk v celom
ES Limpie su unidad, realice capturas de pantalla y mucho más.
RU Освобождайте место на диске, создавайте снимки экрана и множество других возможностей.
Transliteração Osvoboždajte mesto na diske, sozdavajte snimki ékrana i množestvo drugih vozmožnostej.
ES Unidad: Aunque venimos de distintos lugares del mundo, luchamos unidos en pro del #Act4Food #Act4Change
RU Единство: хотя мы представляем разные географические регионы, мы выступаем единым фронтом, стремясь к #Act4Food #Act4Change
Transliteração Edinstvo: hotâ my predstavlâem raznye geografičeskie regiony, my vystupaem edinym frontom, stremâsʹ k #Act4Food #Act4Change
ES La unidad formadora de colonias (UFC) es una medida que se usa para estimar el número de bacterias viables en una muestra, por ejemplo, de un producto
RU Термин КОЕ, или колониеобразующая единица, используется для оценки количества активных бактерий, например, в образце продукта
Transliteração Termin KOE, ili kolonieobrazuûŝaâ edinica, ispolʹzuetsâ dlâ ocenki količestva aktivnyh bakterij, naprimer, v obrazce produkta
ES SWI swissinfo.ch - unidad empresarial de la sociedad suiza de radio y televisión SRG SSR
RU swissinfo.ch - подразделение Швейцарской национальной теле- и радиокомпании SRG SSR
Transliteração swissinfo.ch - podrazdelenie Švejcarskoj nacionalʹnoj tele- i radiokompanii SRG SSR
ES El comando Trim le dice a la unidad que se pueden eliminar los datos
RU Команда Trim сообщает накопителю, что эти данные можно удалить
Transliteração Komanda Trim soobŝaet nakopitelû, čto éti dannye možno udalitʹ
espanhol | russo |
---|---|
pueden | можно |
eliminar | удалить |
que | что |
datos | данные |
la | эти |
ES La unidad tendría que eliminar la información existente y después escribir la nueva información
RU В этом случае накопителю требовалось бы сначала удалить существующие данные для записи новых данных
Transliteração V étom slučae nakopitelû trebovalosʹ by snačala udalitʹ suŝestvuûŝie dannye dlâ zapisi novyh dannyh
ES "Sigue siendo decepcionante ver que un tercio de los desarrolladores no escribe pruebas de unidad".
RU «Жаль, что треть разработчиков совсем не пишут юнит-тесты».
Transliteração «Žalʹ, čto tretʹ razrabotčikov sovsem ne pišut ûnit-testy».
ES Unidad de Fomento de la Capacidad y Planificación de Contingencias
RU Подотдел наращивания потенциала и разработки планов действий в чрезвычайных ситуациях
Transliteração Podotdel naraŝivaniâ potenciala i razrabotki planov dejstvij v črezvyčajnyh situaciâh
ES La Unidad de Fomento de la Capacidad y Planificación de Contingencias se encarga de:
ES Unidad de Inspecciones a la Industria
RU Подотдел инспектирования промышленности
Transliteração Podotdel inspektirovaniâ promyšlennosti
ES El equipo de la Unidad de Inspecciones a la Industria aspira a:
RU Коллектив сотрудников ПИП стремится:
Transliteração Kollektiv sotrudnikov PIP stremitsâ:
ES Unidad de Seguridad y Química Analítica
RU Подотдел техники безопасности и аналитической химии
Transliteração Podotdel tehniki bezopasnosti i analitičeskoj himii
espanhol | russo |
---|---|
seguridad | безопасности |
y | и |
ES Limpiar todos los datos almacenados en la unidad
espanhol | russo |
---|---|
datos | данных |
todos | всех |
ES Ingresos de IBM no cumplen con estimaciones por debilidad de la unidad de infraestructura administrada
RU Прибыль Hasbro превысила прогноз, но сбои в поставках могут испортить праздничный сезон
Transliteração Pribylʹ Hasbro prevysila prognoz, no sboi v postavkah mogut isportitʹ prazdničnyj sezon
ES La unidad de mando central Gira G1 es el multitalento de la tecnología para edificios moderna
RU Центральный модуль управления Gira G1 заслужил звание многогранного таланта по управлению современными инженерными системами здания
Transliteração Centralʹnyj modulʹ upravleniâ Gira G1 zaslužil zvanie mnogogrannogo talanta po upravleniû sovremennymi inženernymi sistemami zdaniâ
ES El sensor táctil Gira KNX 3 es una unidad de mando para el sistema KNX
RU Сенсорный выключатель Gira KNX 3 выполняет функцию устройства управления системой KNX
Transliteração Sensornyj vyklûčatelʹ Gira KNX 3 vypolnâet funkciû ustrojstva upravleniâ sistemoj KNX
ES La tasa de cambio es el valor al que se puede cambiar una unidad de una moneda por otra
RU Обменный курс - это курс, по которому единица одной валюты может быть обменена на другую
Transliteração Obmennyj kurs - éto kurs, po kotoromu edinica odnoj valûty možet bytʹ obmenena na druguû
ES Cuando un enrutador recibe un paquete de datos, quita una unidad del recuento de TTL antes de enviarlo al siguiente destino dentro de la red
RU Когда маршрутизатор получает пакет данных, он убирает одно устройство из TTL-счета перед отправкой в следующий пункт назначения в сети
Transliteração Kogda maršrutizator polučaet paket dannyh, on ubiraet odno ustrojstvo iz TTL-sčeta pered otpravkoj v sleduûŝij punkt naznačeniâ v seti
espanhol | russo |
---|---|
ttl | ttl |
ES Prueba de estación base y unidad de banda base
RU Тестирование базовых станций
Transliteração Testirovanie bazovyh stancij
ES Busca en la carpeta «Mi unidad > «Meet recordings»
RU Пожалуйста, посмотрите в папке «Мой диск > «Встречайте записи»
Transliteração Požalujsta, posmotrite v papke «Moj disk > «Vstrečajte zapisi»
ES Aparecerá un nuevo directorio secundario en tu unidad local con el mismo nombre que el repositorio que has clonado
RU На вашем локальном диске появится новый подкаталог с тем же именем, что и клонированный репозиторий
Transliteração Na vašem lokalʹnom diske poâvitsâ novyj podkatalog s tem že imenem, čto i klonirovannyj repozitorij
ES Nuestra primera tradición establece que nuestro bienestar común debe ser lo primero; la recuperación personal depende de la unidad de la ITAA
RU Наша первая традиция гласит, что наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства ITAA
Transliteração Naša pervaâ tradiciâ glasit, čto naše obŝee blagopolučie dolžno stoâtʹ na pervom meste; ličnoe vyzdorovlenie zavisit ot edinstva ITAA
ES Tres legados: recuperación, unidad y servicio
RU Три Наследия - Восстановление, Единство и Служение
Transliteração Tri Naslediâ - Vosstanovlenie, Edinstvo i Služenie
ES Entre en contacto con una unidad empresarial
RU Свяжитесь с подразделениями нашей компании
Transliteração Svâžitesʹ s podrazdeleniâmi našej kompanii
ES 6. Unidad de estilo y traducción de juegos de palabras
RU 6. Единообразие стиля и передача игры слов
Transliteração 6. Edinoobrazie stilâ i peredača igry slov
ES Cambiar la visualización de escala de tiempo a una unidad de tiempo más extensa
RU изменить отображение временной шкалы, выбрав более крупную единицу времени.
Transliteração izmenitʹ otobraženie vremennoj škaly, vybrav bolee krupnuû edinicu vremeni.
ES Sume los Ancestros de la fila 5 en la columna “Costo por unidad”.
RU Суммировать родительские ячейки для строки 5 в столбце «Цена за единицу».
Transliteração Summirovatʹ roditelʹskie âčejki dlâ stroki 5 v stolbce «Cena za edinicu».
ES Arroja el valor de la columna “Precio por unidad” para la fila que contiene el valor “Chaqueta” en la columna “Prenda de vestir”.
RU Возвращает значение в столбце «Цена за единицу» для строки со значением «Пиджак» в столбце «Предмет одежды».
Transliteração Vozvraŝaet značenie v stolbce «Cena za edinicu» dlâ stroki so značeniem «Pidžak» v stolbce «Predmet odeždy».
ES Los datos de la cuerda vibrante Piezómetro pueden recogerse mediante una unidad de lectura como el VW2106 Vibrating Wire Readout o un registrador de datos DT.
RU Данные с вибропроволочного пьезометра можно собирать с помощью устройства считывания, например, VW2106 Vibrating Wire Readout или даталоггера DT.
Transliteração Dannye s vibroprovoločnogo pʹezometra možno sobiratʹ s pomoŝʹû ustrojstva sčityvaniâ, naprimer, VW2106 Vibrating Wire Readout ili dataloggera DT.
ES Air Liquide Engineering & Construction es la unidad de negocio de ingeniería y construcción a nivel mundial del Grupo Air Liquide
RU Компания Air Liquide Engineering & Construction – это международное подразделение Air Liquide Group по проектированию и строительству
Transliteração Kompaniâ Air Liquide Engineering & Construction – éto meždunarodnoe podrazdelenie Air Liquide Group po proektirovaniû i stroitelʹstvu
espanhol | russo |
---|---|
amp | amp |
grupo | group |
ES La unidad de separación de aire más grande del mundo
RU Крупнейшая в мире воздухоразделительная установка
Transliteração Krupnejšaâ v mire vozduhorazdelitelʹnaâ ustanovka
ES En la provincia china de Fujian, Air Liquide Engineering & Construction ha suministrado una unidad de recuperación de azufre (SRU) para una planta de gasificación.
RU Air Liquide Engineering & Construction поставила установку извлечения серы (SRU) на газификационное предприятие в китайской провинции Фуцзянь.
Transliteração Air Liquide Engineering & Construction postavila ustanovku izvlečeniâ sery (SRU) na gazifikacionnoe predpriâtie v kitajskoj provincii Fuczânʹ.
espanhol | russo |
---|---|
amp | amp |
Mostrando 50 de 50 traduções