Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verano viven aquí" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verano viven aquí" de espanhol para polonês

Traduções de verano viven aquí

"verano viven aquí" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

verano dla do jest lato letni na roku to w z
viven w z
aquí aby co dla do i jak jest jeśli kilka lub może na nie o od oraz oto przez się swojego są ten to tu tutaj tym w więcej wszystkie z że

Tradução de espanhol para polonês de verano viven aquí

espanhol
polonês

ES Por qué artistas internacionales se sienten atraídos por Alemania, cómo viven y trabajan aquí. Dos destacados artistas.

PL Dlaczego międzynarodowych artystów ciągnie do Niemiec? Jak tu żyją i pracują? Dwoje prominentnych twórców.

espanhol polonês
artistas artystów
aquí tu
y i
alemania niemiec
por w
cómo jak

ES Lea aquí cuántos jóvenes viven en Alemania y cuándo se jubilarán los “baby boomers”.

PL Tutaj dowiesz się, ilu młodych ludzi mieszka w Niemczech i kiedy pokolenie baby boomers przejdzie na emeryturę.

ES Foto de archivo — Textura de paisaje de primavera o verano de movimiento degradado brillante abstracto con luces azules naturales y cielo nublado y soleado blanco brillante Fondo de otoño o verano con espacio de copia.

PL Zdjęcie Seryjne — Streszczenie jasny ruch gradientu wiosna lub lato krajobraz tekstura z naturalnymi niebieskimi światłami i białym jasnym pochmurnym i słonecznym niebem. Jesienią lub latem tło z miejsca na kopię.

ES Textura de paisaje de primavera o verano de movimiento degradado brillante abstracto con luces azules naturales y cielo nublado y soleado blanco brillante Fondo de otoño o verano con espacio de copia.

PL Streszczenie jasny ruch gradientu wiosna lub lato krajobraz tekstura z naturalnymi niebieskimi światłami i białym jasnym pochmurnym i słonecznym niebem. Jesienią lub latem tło z miejsca na kopię.

espanhol polonês
paisaje krajobraz
primavera wiosna
o lub
verano lato
movimiento ruch
espacio miejsca
textura tekstura
y i
fondo tło
de z

ES Foto de archivo — Niño jugando en la playa del océano. Niño saltando en las olas al atardecer. Vacaciones en el mar para familias con niños. Isla de verano durante las vacaciones de verano.

PL Zdjęcie Seryjne — Dziecko bawiące się na plaży oceanu. Dziecko skaczące na falach o zachodzie słońca. Wakacje nad morzem dla rodziny z dziećmi. Letnia wyspa podczas letnich wakacji

ES Niño jugando en la playa del océano. Niño saltando en las olas al atardecer. Vacaciones en el mar para familias con niños. Isla de verano durante las vacaciones de verano.

PL Dziecko bawiące się na plaży oceanu. Dziecko skaczące na falach o zachodzie słońca. Wakacje nad morzem dla rodziny z dziećmi. Letnia wyspa podczas letnich wakacji

espanhol polonês
playa plaży
vacaciones wakacje
familias rodziny
niños dziećmi
niño dziecko
de z
isla wyspa

ES Foto de archivo — Vistas al Valle Verde, rodeado de altas montañas en una puesta de sol de verano. Capas de montañas en la bruma durante la puesta de sol. Nountains brumosas multicapa. Montañas en verano.

PL Zdjęcie Seryjne — Widok na Zieloną Dolinę, otoczoną wysokimi górami na letni zachód słońca. Warstwy gór w mgle podczas zachodu słońca. Wielowarstwowe rzeczowniki mgliste. Góry w lecie.

ES Vistas al Valle Verde, rodeado de altas montañas en una puesta de sol de verano. Capas de montañas en la bruma durante la puesta de sol. Nountains brumosas multicapa. Montañas en verano.

PL Widok na Zieloną Dolinę, otoczoną wysokimi górami na letni zachód słońca. Warstwy gór w mgle podczas zachodu słońca. Wielowarstwowe rzeczowniki mgliste. Góry w lecie.

espanhol polonês
verano letni
capas warstwy
en w
montañas gór

ES No es exagerado decir que las Finanzas Descentralizadas (DeFi) han protagonizado una explosión de interés en 2020. Muchos se refieren al verano de 2020 como el “verano del DeFi”. 

PL Nie jest przesadą stwierdzenie, że Zdecentralizowane Finanse (DeFi) doświadczyły eksplozji zainteresowania w 2020 roku. Wiele osób określa teraz okres wakacyjny w 2020 roku jako “lato DeFi”. 

ES haga clic aquí para obtener información sobre formación profesional y talleres. haga clic aquí para enlaces y recursos. haga clic aquí para completar la solicitud de voluntario. haga clic aquí para completar la solicitud de pasantía.

PL Kliknij tutaj aby uzyskać informacje na temat szkoleń zawodowych i warsztatów. Kliknij tutaj dla linków i zasobów. Kliknij tutaj aby wypełnić zgłoszenie wolontariusza. Kliknij tutaj wypełnić aplikację o staż.

espanhol polonês
clic kliknij
aquí tutaj
información informacje
recursos zasobów
y i
enlaces linków

ES ¿Qué edad tienen? ¿De qué sexo son? ¿Cuál es su ingreso estimado y su nivel educativo? ¿Dónde viven? En esta sección podrás incluir esos datos en una lista

PL W jakim wieku jest ta osoba? Jaka jest jej płeć? Jakie są jej przybliżone dochody i wykształcenie? Gdzie mieszka? Takie informacje należy podać w tej sekcji

espanhol polonês
sección sekcji
datos informacje
y i
en w
es jest
dónde gdzie
de tej
su jej
edad wieku

ES Descubrir Tres-Lagos en los itinerarios por los cursos fluviales. Con la audioguía los viajeros viven la región de Tres-Lagos con todos los sentidos.

PL Mouettes (mewy) są małymi żółtymi taksówkami wodnymi, które umożliwiają szybkie przemieszczanie w Genewie. Cztery linie (tam i z powrotem) łączą przez cały rok oba brzegi Jeziora Genewskiego.

espanhol polonês
lagos jeziora
en w
de z

ES En medio de Lausanne se encuentra AQUATIS, un centro dedicado a los ríos y lagos del mundo, así como a los peces de agua dulce y reptiles que ahí viven. En AQUATIS el viaje empieza desde los inicios...

PL Muzeum Sztuki Winterthur posiada jedną z najpiękniejszych kolekcji sztuki współczesnej w Szwajcarii. Ale nie tylko to - nowa część budynku z 1995 roku, autorstwa architektów z Bazylei Gigon i Guyer zachwyci nie tylko miłośników sztuki.

espanhol polonês
y i
en w
se nie

ES Nuestros 50 años de experiencia líder en ubicación y tecnología innovadora han ayudado a empresas, gobiernos y personas a cambiar la forma en que dirigen, planifican, trabajan y viven, para avanzar hacia una prosperidad sostenible para todos.

PL Nasze 50-letnie doświadczenie i innowacyjna technologia oparta na lokalizacji pomogły przedsiębiorstwom, rządom i ludziom zmienić sposób prowadzenia, planowania, pracy i życia w celu osiągnięcia zrównoważonego dobrobytu dla wszystkich.

espanhol polonês
experiencia doświadczenie
ubicación lokalizacji
tecnología technologia
innovadora innowacyjna
forma sposób
sostenible zrównoważonego
y i
en w
trabajan pracy

ES Hasta la fecha, poco ha cambiado en términos de 115 islas están deshabitadas. El 90 por ciento de los aproximadamente 100.000 Seychelles viven en el La Digue, Silueta y Praslin...el más grande... Isla las Seychelles: Mahé.

PL Do tej pory niewiele się zmieniło, jeśli chodzi o 115 wysp są niezamieszkałe. 90 procent z około 100.000 mieszkańców Seszeli żyje na La Digue, Sylwetka oraz Praslinnajwiększy Wyspa Seszele: Mahé.

espanhol polonês
en w
y oraz
aproximadamente około
de z
isla wyspa
hasta do

ES Los clientes potenciales y los clientes ahora viven en un mundo omnicanal, en el que interactúan en múltiples canales, y esperan obtener respuestas rápidas y cualitativas

PL Leady i klienci żyją obecnie w świecie omnichannel, gdzie angażują się w wielu kanałach i oczekują szybkich i jakościowych odpowiedzi

espanhol polonês
clientes klienci
ahora obecnie
múltiples wielu
respuestas odpowiedzi
rápidas szybkich
y i
en w

ES Mes de la historia de la mujer: celebración de 4 mujeres de Chicago que viven en Wynn

PL Miesiąc Historii Kobiet: Świętujemy 4 kobiety z Chicago, które mieszkają w Wynn

espanhol polonês
mes miesiąc
historia historii
chicago chicago
en w
de z
mujeres kobiet

ES ¿Cómo viven los alemanes, qué comen, qué tendencias les gustan? Una mirada a la vida cotidiana en Alemania.

PL Jak Niemcy mieszkają, co jedzą, jakie trendy im się podobają? Spojrzenia na życie codzienne w Niemczech.

espanhol polonês
tendencias trendy
cotidiana codzienne
en w
cómo jak
alemania niemczech
qué co
alemanes niemcy

ES Así viven y trabajan las mujeres en Alemania

PL Jak żyją i pracują kobiety w Niemczech?

espanhol polonês
mujeres kobiety
y i
en w
alemania niemczech
así jak

ES El libre flujo de energía carismática dentro de la Congregación que ha alimentado nuestra presencia en las periferias depende mucho de la calidad de las relaciones que se viven dentro de los Organismos Mayores y de estos con el Gobierno General

PL Swobodny przepływ energii charyzmatycznej w Zgromadzeniu, który zasilał naszą obecność na peryferiach, zależy w dużej mierze od jakości relacji, jakie istnieją pomiędzy Organizmami Wyższymi i z Zarządem Generalnym

espanhol polonês
flujo przepływ
energía energii
depende zależy
calidad jakości
relaciones relacji
y i
en w
de z

ES El agua contaminada se puede depurar en botellas de PET transparentes mediante rayos UV. Esta sencilla solución puede ayudar a las personas que viven en regiones sin acceso a agua potable limpia. 

PL Skażoną wodę można oczyścić w przejrzystych butelkach PET przy użyciu promieniowania UV. To proste rozwiązanie może pomóc ludziom mieszkającym w regionach bez dostępu do czystej wody pitnej. 

espanhol polonês
agua wody
sencilla proste
solución rozwiązanie
ayudar pomóc
regiones regionach
sin bez
en w
puede może

ES Sus obras viven de motivos florales, que a veces parecen complejos y otras veces bastante simples

PL Jego dzieła są bogate w motywy kwiatowe, które czasem wydają się skomplikowane, a czasem zupełnie proste

espanhol polonês
veces czasem
simples proste
a w
de nie
y a

ES Los jóvenes periodistas acompañan a los señores de la guerra en África Central, visitan fiestas tecno ilegales en Alemania o viven el dramático rescate de refugiados en el Mediterráneo.

PL Młodzi dziennikarze towarzyszą watażkom w Afryce Środkowej, odwiedzają nielegalne rave'y techno w Niemczech lub są obecni podczas dramatycznych akcji ratowania uchodźców na Morzu Śródziemnym.

espanhol polonês
periodistas dziennikarze
o lub
alemania niemczech
en w
el podczas

ES Pueden estar dormidos durante siglos y luego, de la noche a la mañana, escupir kilómetros cúbicos de rocas fundidas y cenizas y poner en riesgo millones de personas que viven en su sombra

PL Wulkany, które mogą trwać w uśpieniu przez stulecia, by nagle, w ciągu jednej nocy, zacząć wypluwać kilometry sześcienne stopionych skał i popiołów, stanowią ogromne zagrożenie dla milionów żyjących w ich cieniu ludzi

espanhol polonês
noche nocy
riesgo zagrożenie
millones milionów
personas ludzi
pueden mogą
y i
en w
de jednej

ES Para las personas soñadoras que viven la vida al máximo, son valientes y sus corazones son indomables.

PL Dla marzycieli i wszystkich tych, którzy żyją pełnią życia.

espanhol polonês
y i
la tych
vida życia
personas wszystkich
para dla

ES Mes de la historia de la mujer: celebración de 4 mujeres de Chicago que viven en Wynn

PL Miesiąc Historii Kobiet: Świętujemy 4 kobiety z Chicago, które mieszkają w Wynn

espanhol polonês
mes miesiąc
historia historii
chicago chicago
en w
de z
mujeres kobiet

ES El libre flujo de energía carismática dentro de la Congregación que ha alimentado nuestra presencia en las periferias depende mucho de la calidad de las relaciones que se viven dentro de los Organismos Mayores y de estos con el Gobierno General

PL Swobodny przepływ energii charyzmatycznej w Zgromadzeniu, który zasilał naszą obecność na peryferiach, zależy w dużej mierze od jakości relacji, jakie istnieją pomiędzy Organizmami Wyższymi i z Zarządem Generalnym

espanhol polonês
flujo przepływ
energía energii
depende zależy
calidad jakości
relaciones relacji
y i
en w
de z

ES ¿Cómo viven los alemanes, qué comen, qué tendencias les gustan? Una mirada a la vida cotidiana en Alemania.

PL Jak Niemcy mieszkają, co jedzą, jakie trendy im się podobają? Spojrzenia na życie codzienne w Niemczech.

espanhol polonês
tendencias trendy
cotidiana codzienne
en w
cómo jak
alemania niemczech
qué co
alemanes niemcy

ES Así viven y trabajan las mujeres en Alemania

PL Jak żyją i pracują kobiety w Niemczech?

espanhol polonês
mujeres kobiety
y i
en w
alemania niemczech
así jak

ES Actualmente no viven osos en Alemania, por lo menos no en estado salvaje

PL Obecnie w Niemczech nie ma niedźwiedzi, w każdym razie nie na wolności

espanhol polonês
actualmente obecnie
alemania niemczech
no nie
en w

ES Cómo viven las familias en Alemania

PL Jak żyją rodziny w Niemczech?

espanhol polonês
familias rodziny
en w
alemania niemczech
cómo jak

ES Con más de 1,8 millones de miembros en 420 ciudades de todo el mundo, la empresa de Múnich es una de las mayores redes y portales de información para personas que viven en el extranjero

PL Licząca ponad 1,8 miliona członków w 420 miastach na całym świecie firma z Monachium jest jedną z największych sieci i portali informacyjnych dla osób mieszkających za granicą

espanhol polonês
millones miliona
miembros członków
ciudades miastach
mundo na całym świecie
empresa firma
múnich monachium
redes sieci
personas osób
en w
es jest
y i
más ponad
de z

ES Se van a suprimir las “prohibiciones de trabajo” para solicitantes de asilo que ya viven en Alemania.

PL Mają zostać zniesione „zakazy pracy” dla osób, które już mieszkają w Niemczech.

ES Los jóvenes periodistas acompañan a los señores de la guerra en África Central, visitan fiestas tecno ilegales en Alemania o viven el dramático rescate de refugiados en el Mediterráneo.

PL Młodzi dziennikarze towarzyszą watażkom w Afryce Środkowej, odwiedzają nielegalne rave'y techno w Niemczech lub są obecni podczas dramatycznych akcji ratowania uchodźców na Morzu Śródziemnym.

espanhol polonês
periodistas dziennikarze
o lub
alemania niemczech
en w
el podczas

ES En el valle del Ahr viven 56.000 personas, 42.000 se vieron afectadas por la inundación y al menos 17.000 perdieron todas sus pertenencias o sufrieron daños considerables.

PL W dolinie rzeki Ahr mieszka 56 000 osób, 42 000 zostało dotkniętych powodzią, a co najmniej 17 000 w bezpośredni sposób straciło swój dobytek lub doznało znacznych szkód.

espanhol polonês
valle dolinie
en w
o lub
personas osób
y a
menos najmniej

ES Por ello, les gustaría que se protegiera mucho más el clima en el lugar donde viven.

PL Dlatego pragnęliby oni znacznie większej ochrony klimatu w miejscu swojego zamieszkania.

espanhol polonês
mucho znacznie
clima klimatu
lugar miejscu
en w

ES Más de 300 millones de personas viven en las regiones de la red

PL W regionach objętych siecią mieszka ponad 300 milionów ludzi

espanhol polonês
más ponad
millones milionów
personas ludzi
regiones regionach
red sieci
en w

ES Según la socióloga Jutta Allmendinger, el terruño o sentirse “en casa” puede ser para muchos alemanes el lugar donde se sienten protegidos, donde vive su familia, donde viven ahora o donde tienen sus amigos.

PL Według socjolożki Jutty Allmendinger dla wielu Niemców ojczyzna jest miejscem, gdzie czują się bezpiecznie, gdzie mieszka ich rodzina, gdzie obecnie mieszkają i gdzie mają swoich przyjaciół.

ES En Alemania viven alrededor de 41 millones de mujeres, unos dos millones más que hombres

PL W Niemczech mieszka około 41 milionów kobiet - około dwóch milionów więcej niż mężczyzn

espanhol polonês
alemania niemczech
millones milionów
mujeres kobiet
en w
alrededor około

ES En ese rincón del país, el coronavirus hizo estragos, en parte porque en esa región fronteriza viven muchos refugiados de Venezuela en condiciones de estrechez y sin acceso a servicios sanitarios

PL W tym zakątku kraju koronawirus szalał wyjątkowo silnie - po części dlatego, że w tamtejszym regionie przygranicznym wielu uchodźców z Wenezueli mieszka w ciasnocie i bez dostępu do urządzeń sanitarnych

espanhol polonês
país kraju
coronavirus koronawirus
región regionie
muchos wielu
y i
en w
sin bez
de z

ES El apoyo se centra en los países en crisis de África y otras regiones, especialmente en aquellas en las viven muchos refugiados.

PL Wsparcie koncentruje się na krajach dotkniętych kryzysem w Afryce i innych regionach, zwłaszcza na państwach, w których mieszka wielu uchodźców.

espanhol polonês
apoyo wsparcie
países krajach
crisis kryzysem
regiones regionach
y i
otras innych
en w
muchos wielu

ES En historias en nuestros canales en Instagram y Facebook te llevarán a través de la campaña electoral hasta las elecciones para el Bundestag, informándote acerca de cómo viven su primera elección

PL W relacjach na naszym kanale na Instagramie na i Facebooku zabiorą Was ze sobą w podróż aż do wyborów do Bundestagu i opowiedzą, jak przeżywają swoje pierwsze wybory i drogę do podjęcia decyzji

espanhol polonês
instagram instagramie
facebook facebooku
y i
en w
cómo jak
elecciones wybory

ES Sólo los alemanes que viven en el extranjero tienen que registrarse

PL Rejestrować się muszą tylko Niemcy mieszkający za granicą

espanhol polonês
alemanes niemcy
sólo tylko

ES "Siempre depende de las personas: ¿cómo viven su profesión el médico y el supervisor?", dice Matthias Benn, de la Cámara de Médicos de Alemania

PL „To zawsze zależy od ludzi – od tego, w jaki sposób lekarz i główny pracownik medyczny dają przykład wykonywania swojego zawodu”, mówi Matthias Benn z Izby Lekarskiej

espanhol polonês
personas ludzi
profesión zawodu
dice mówi
y i
de z
siempre zawsze
depende zależy
médico lekarz

ES Hoy viven en Jugenheim unos 50 refugiados de todas las edades procedentes de Siria, Armenia, Irak y Afganistán

PL Obecnie w Jugenheim mieszka około 50 uchodźców wszystkich grup wiekowych z Syrii, Armenii, Iraku i Afganistanu

espanhol polonês
hoy obecnie
siria syrii
y i
en w
de z

ES En Fráncfort del Meno viven personas de más de 170 países

PL We Frankfurcie nad Menem mieszkają ludzie z ponad 170 krajów

espanhol polonês
fráncfort frankfurcie
personas ludzie
países krajów
en w

ES Lo que la patria significa para inmigrantes que viven en Alemania

PL Co oznacza ojczyzna dla migrantów w Niemczech?

espanhol polonês
alemania niemczech
en w
significa oznacza

ES Reserva tus entradas para el Palacio de Kensington y descubre el jardín, las exposiciones y el lugar en donde viven el duque y la duquesa de Cambridge.

PL Kup bilety do pałacu Kensington już teraz, aby odkryć ogród, wystawy i miejsce, które książę i księżna Cambridge nazywają domem.

espanhol polonês
entradas bilety
jardín ogród
lugar miejsce
cambridge cambridge
y i
de do

ES El agua contaminada se puede depurar en botellas de PET transparentes mediante rayos UV. Esta sencilla solución puede ayudar a las personas que viven en regiones sin acceso a agua potable limpia. 

PL Skażoną wodę można oczyścić w przejrzystych butelkach PET przy użyciu promieniowania UV. To proste rozwiązanie może pomóc ludziom mieszkającym w regionach bez dostępu do czystej wody pitnej. 

espanhol polonês
agua wody
sencilla proste
solución rozwiązanie
ayudar pomóc
regiones regionach
sin bez
en w
puede może

ES ¿Qué edad tienen? ¿De qué sexo son? ¿Cuál es su ingreso estimado y su nivel educativo? ¿Dónde viven? En esta sección podrás incluir esos datos en una lista

PL W jakim wieku jest ta osoba? Jaka jest jej płeć? Jakie są jej przybliżone dochody i wykształcenie? Gdzie mieszka? Takie informacje należy podać w tej sekcji

espanhol polonês
sección sekcji
datos informacje
y i
en w
es jest
dónde gdzie
de tej
su jej
edad wieku

Mostrando 50 de 50 traduções