Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dispositivos tengan" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dispositivos tengan" de espanhol para polonês

Traduções de dispositivos tengan

"dispositivos tengan" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

dispositivos aplikacja aplikacje aplikacji czy do dostęp firma firmy funkcje funkcji komputera komputerach korzystając korzystając z mogą możliwości narzędzie oferuje oprogramowania oprogramowanie pomocą sieci sposób system systemami systemem systemu urządzenia urządzeniach urządzeniami urządzenie urządzeniu urządzeń usług użyciu wszystkie z za pomocą zarządzania zarządzanie że
tengan aby czas dla do jak jest które którzy lub mają mogą na nie o również się tym w z za że

Tradução de espanhol para polonês de dispositivos tengan

espanhol
polonês

ES WiFi 6 (802,11ax) es compatible con versiones anteriores de WiFi 5 (802,11ac) y dispositivos de generaciones anteriores. Funciona con dispositivos WiFi existentes y nuevos dispositivos WiFi 6

PL WiFi 6 (802.11ax) jest wstecznie zgodny z urządzeniami WiFi 5 (802.11ac) i wcześniejszych generacji. Współpracuje z istniejącymi urządzeniami WiFi i nowymi urządzeniami WiFi 6

espanhol polonês
wifi wifi
compatible zgodny
dispositivos urządzeniami
funciona pracuje
nuevos nowymi
y i
es jest
de z

ES Asimismo, es posible que las pantallas de reemplazo que no son originales tengan una calidad visual deficiente y no funcionen correctamente

PL Również nieoryginalne wyświetlacze zamienne mogą pogorszyć jakość obrazu i nie działać poprawnie

espanhol polonês
correctamente poprawnie
calidad jakość
y i
que również
no nie
es posible mogą

ES Con ClinicalKey de Elsevier, se asegurará de que sus equipos de asistencia tengan acceso a información basada en evidencias, por lo que podrán responder a preguntas complejas relacionadas con las afecciones de sus pacientes

PL Dzięki platformie ClinicalKey firmy Elsevier zapewnisz swoim zespołom opieki dostęp do opartych na faktach informacji, aby znali odpowiedzi na złożone pytania związane ze stanem pacjentów

espanhol polonês
elsevier elsevier
asistencia opieki
información informacji
basada opartych
evidencias faktach
responder odpowiedzi
complejas złożone
pacientes pacjentów
equipos zespołom
en w
preguntas z

ES “Confluence ha permitido que todos los empleados de la empresa tengan igualdad de oportunidades para participar, hacer preguntas y usar su voz para crear una empresa de la que los nietos de nuestros empleados puedan estar orgullosos”.

PL „Rozwiązanie Confluence zapewniło każdemu w firmie równe szanse uczestniczenia, zadawania pytań i współdecydowania o rozwoju firmy, z której wnuki naszych pracowników mogą być dumne”.

ES [Los empleadores esperan que tengan la] capacidad de trabajar en proyectos usando herramientas especializadas desde cualquier lugar del mundo... Knovel permite que los estudiantes se familiaricen con este tipo de enfoque.

PL [Pracodawcy oczekują] umiejętności pracy w trybie projektowym z wykorzystaniem specjalistycznych narzędzi dostępnych z dowolnego miejsca na świecie. Knovel umożliwia studentom zaznajomienie się z takim podejściem.

espanhol polonês
especializadas specjalistycznych
lugar miejsca
permite umożliwia
estudiantes studentom
en w
de z

ES Además de los clientes de Cloud, es posible que algunos clientes no tengan acceso al código fuente del producto debido a las restricciones de control de exportaciones de los Estados Unidos

PL Oprócz klientów korzystających z produktów Cloud, niektórzy klienci również mogą nie mieć dostępu do kodu źródłowego produktu z uwagi na ograniczenia kontroli eksportu obowiązujące w Stanach Zjednoczonych

espanhol polonês
cloud cloud
restricciones ograniczenia
control kontroli
estados stanach
unidos zjednoczonych
al do
código kodu
clientes klientów
no nie
producto produktu
de z
a w

ES Nota: Es posible que algunos clientes no tengan acceso al código fuente del producto debido a las restricciones del control de exportaciones de EE. UU. Puedes encontrar más información en bis.doc.gov.

PL Uwaga: niektórzy klienci mogą nie mieć dostępu do kodu źródłowego produktu w związku z ograniczeniami kontroli eksportu obowiązującymi w Stanach Zjednoczonych. Więcej informacji można znaleźć w witrynie bis.doc.gov.

espanhol polonês
nota uwaga
clientes klienci
producto produktu
control kontroli
puedes można
al do
código kodu
información informacji
en w
no nie
de z

ES OneSpan puede ayudarlo a que los clientes tengan una confianza total en sus aplicaciones móviles gracias a la seguridad avanzada, que permite impulsar el crecimiento en sus canales digitales

PL OneSpan pomaga zaszczepić pełne zaufanie do aplikacji mobilnych dzięki zaawansowanym zabezpieczeniom, które przyczyniają się do rozwoju kanałów cyfrowych.

espanhol polonês
confianza zaufanie
aplicaciones aplikacji
móviles mobilnych
avanzada zaawansowanym
digitales cyfrowych
en w

ES Durante el ciclo de vida de un proyecto de software impulsado por equipos, es muy probable que los miembros del equipo tengan la necesidad de realizar cambios en el mismo archivo de código fuente al mismo tiempo

PL W cyklu życia projektu tworzenia oprogramowania przez zespół prawdopodobnie wielu członków zespołu będzie jednocześnie wprowadzać zmiany w tym samym pliku kodu źródłowego

espanhol polonês
probable prawdopodobnie
miembros członków
cambios zmiany
archivo pliku
ciclo cyklu
proyecto projektu
en w
software oprogramowania
equipo zespołu
código kodu
es nie
al przez

ES Proporciona un control de acceso granular para tu equipo y garantiza que las personas adecuadas tengan el nivel de acceso adecuado a tu código.

PL Zapewnij zespołowi większą kontrolę dostępu, tak aby poszczególne grupy osób miały dostęp do kodu we właściwym zakresie.

espanhol polonês
equipo zespołowi
garantiza zapewnij
código kodu
personas osób
un a
a w

ES Durante un tiempo limitado, los clientes que tengan planes de Atlassian de pago podrán optar a un descuento del 50 % los 12 primeros meses al comprar un nuevo plan Standard o Plus de Slack.

PL Przez ograniczony czas klienci Atlassian z płatnymi planami produktów Atlassian mogą być uprawnieni do otrzymania 50% zniżki na pierwsze 12 miesięcy nowego planu Slack Standard lub Plus.

espanhol polonês
limitado ograniczony
clientes klienci
atlassian atlassian
descuento zniżki
nuevo nowego
standard standard
o lub
al do
plan planu
plus plus
de z
a w

ES Tus episodios estarán disponibles a la velocidad del rayo, sin importar el tiempo que tengan y la cantidad de descargas que obtengan.

PL Odcinki Twojego podcastu będą zawsze dostępne do odsłuchu. Ze stałą prędkością. Niezależnie od ilości przesłuchań i daty premiery.

espanhol polonês
cantidad ilości
y i
sin nie
a do

ES Solo pueden consultar la información de los tickets los usuarios que tengan el rol adecuado

PL Dostęp do danych zgłoszeń jest ograniczony na podstawie roli użytkownika

espanhol polonês
información danych
usuarios użytkownika
rol roli
de do
pueden jest
adecuado na

ES HIPAA / HITECH: en el caso de nuestros productos Cloud, no podemos firmar ningún contrato de socio comercial y recomendamos nuestros productos Data Center para las empresas que tengan que cumplir estas normas

PL HIPAA/HITECH — w przypadku naszych produktów Cloud nie jesteśmy w stanie podpisać umowy partnera biznesowego, a firmom, które muszą spełnić te wymagania, zalecamy skorzystanie z naszych produktów w wersji Data Center

espanhol polonês
hipaa hipaa
cloud cloud
contrato umowy
socio partnera
comercial biznesowego
recomendamos zalecamy
data data
center center
empresas firmom
en w
caso przypadku
productos produktów
y a
no nie
de z
nuestros naszych

ES Quién puede utilizar este canal Aquellos clientes que tengan una licencia Commercial o Academic con más de 25 usuarios o agentes.

PL Kto może skorzystać Klienci posiadający licencje Commercial lub Academic dla więcej niż 25 użytkowników/agentów.

espanhol polonês
licencia licencje
agentes agentów
quién kto
puede może
o lub
clientes klienci
usuarios użytkowników
con w

ES Luego, las partes interesadas recibirán automáticamente un mensaje por Slack, Teams o en su correo electrónico cuando tengan que dar su aprobación.

PL Następnie automatycznie wysyłaj wiadomości do interesariuszy za pośrednictwem platformy Slack, usługi Teams lub poczty e-mail, gdy nadejdzie czas uzyskania aprobaty.

espanhol polonês
automáticamente automatycznie
o lub
mensaje wiadomości
cuando gdy

ES Aceptamos MasterCard, Visa y American Express. En el caso de los clientes que tengan un plan de suscripción anual, también aceptamos transferencias bancarias o cheques.

PL Przyjmujemy płatności kartami kredytowymi MasterCard, Visa i American Express. Klienci z roczną subskrypcją mogą również dokonać płatności przelewem bankowym lub czekiem.

espanhol polonês
visa visa
american american
suscripción subskrypcją
y i
o lub
de z
express express
también również

ES Detecta y corrije errores en metaetiquetas, optimiza el contenido, indexación y la velocidad de página, para que así te asegures de que la pagina comprobar más importante tengan perfecta salud.

PL Wykrywaj i naprawiaj błędy za pomocą metatagów, optymalizacji treści, indeksowania i szybkości strony, aby upewnić się, że najważniejsze strony mają doskonały stan zdrowia.

espanhol polonês
detecta wykrywaj
contenido treści
importante najważniejsze
perfecta doskonały
salud zdrowia
y i
en w
página strony
velocidad szybkości

ES Con un mes por delante para que la GDPR entre en vigor, es importante que los afiliados tengan sus obligaciones legales claras. 

PL Już 3 tygodnie pozostało do wejścia RODO, ważne zatem aby wydawcy wiedzieli jakie są ich prawne obowiązki z tym związane. 

espanhol polonês
gdpr rodo
importante ważne
obligaciones obowiązki
legales prawne
con z
que zatem
para do
la tym

ES Cumpla los requisitos de PSD2 garantizando que los mecanismos de monitoreo de transacciones tengan en cuenta una cantidad de factores basados en el riesgo, incluidos los siguientes:

PL Spełnienie wymogów dyrektywy PSD2 poprzez zapewnienie mechanizmów monitorowania transakcji uwzględniających szereg czynników związanych z ryzykiem, w tym:

espanhol polonês
requisitos wymogów
mecanismos mechanizmów
monitoreo monitorowania
transacciones transakcji
factores czynników
riesgo ryzykiem
en w
de z

ES La aplicación es rápida y sencilla, y quienes no tengan un teléfono inteligente podrán ver la contraseña de un solo uso en el pequeño dispositivo de hardware simplemente pulsando un botón

PL Kiedy pomyślisz o tym, jak niewygodna jest konieczność pamiętania o przynoszeniu tokenów sprzętowych do biura, urządzenie mobilne jest wspaniałym rozwiązaniem

espanhol polonês
en w
dispositivo urządzenie
es jest
de do

ES Una vez que tengan acceso a la nueva cuenta, solicitarán un crédito, lo maximizarán y desaparecerán

PL Po uzyskaniu dostępu do nowego konta, składają wniosek o kredyt, maksymalizują go i znikają

espanhol polonês
nueva nowego
cuenta konta
crédito kredyt
vez po
y i
a do

ES OneSpan puede ayudarlo a que los clientes tengan una confianza total en sus aplicaciones móviles gracias a la seguridad avanzada, que permite impulsar el crecimiento en sus canales digitales.

PL OneSpan może pomóc Ci w uzyskaniu pełnego zaufania do Twoich aplikacji mobilnych dzięki zaawansowanym zabezpieczeniom, które przyspieszą rozwój Twoich kanałów cyfrowych.

espanhol polonês
ayudarlo pomóc
aplicaciones aplikacji
móviles mobilnych
avanzada zaawansowanym
crecimiento rozwój
digitales cyfrowych
puede może
confianza zaufania
en w
sus twoich

ES Configura un portal de autoservicio intuitivo para que tus empleados tengan un lugar al que ir para obtener ayuda rápido

PL Skonfiguruj intuicyjny portal samoobsługowy, aby Twoi pracownicy mieli do dyspozycji jedno miejsce, w którym będą mogli szybko uzyskać pomoc

espanhol polonês
configura skonfiguruj
portal portal
intuitivo intuicyjny
empleados pracownicy
lugar miejsce
ayuda pomoc
rápido szybko
al do

ES Independientemente de esta elección de ley, siempre se aplicará a los consumidores la ley de protección del consumidor obligatoria del estado en el que tengan su residencia habitual en el momento de la celebración del contrato.

PL Niezależnie od przepisów prawnych, w stosunku do konsumentów stosuje się zawsze bezwzględnie obowiązujące prawo ochrony konsumentów państwa, w którym mają oni swoje miejsce zwykłego pobytu w chwili zawarcia umowy.

espanhol polonês
independientemente niezależnie
protección ochrony
estado państwa
momento chwili
contrato umowy
en w
siempre zawsze
ley prawo
se nie

ES No puede proporcionar información personal falsa ni crear una cuenta para nadie que no sea usted, y reconoce y acepta que usted es responsable de todas las actividades que tengan lugar dentro de su cuenta de usuario

PL Użytkownikowi nie wolno podawać fałszywych danych osobowych ani tworzyć konta dla kogokolwiek innego, a także potwierdza i wyraża on zgodę na ponoszenie odpowiedzialności za wszystkie działania, które mają miejsce na jego koncie użytkownika

espanhol polonês
responsable odpowiedzialności
actividades działania
lugar miejsce
cuenta konta
y i
usuario użytkownika
todas wszystkie
ni nie
dentro na
para dla

ES Además tratamos las necesidades de nuestros clientes de forma individualizada y personalizada para conseguir que tengan su descanso sano y natural, repercutiendo en su calidad de vida.

PL Nowoczesny design i duża możliwość konfiguracji gwarantują idealne dopasowanie produktów do gustów i wymagań klientów.

espanhol polonês
clientes klientów
forma konfiguracji
necesidades wymagań
y i
en w
de do

ES Respeta a los demás usuarios, incluso si opinas distinto. Sé amable con aquellas personas que tengan problemas en la red, sobre todo si las están acosando

PL Okazuj szacunek innym internautom, nawet jeżeli się z nimi nie zgadzasz. Bądź miły/-a dla osób zmagających się z problemami w sieci, zwłaszcza, jeżeli ktoś je prześladuje.

espanhol polonês
demás innym
problemas problemami
red sieci
personas osób
en w
incluso nawet
si nie
con z

ES Los sitios que no tengan en cuenta estos factores podrían hacer que un sitio sea inaccesible para un gran número de visitantes que utilicen móviles

PL Witryny nieuwzględniające tych czynników mogą sprawić, że witryna będzie niedostępna dla dużej liczby użytkowników korzystających ze smartfonów

espanhol polonês
factores czynników
gran dużej
número liczby
en w
estos tych
sitio witryny

ES Quienes tengan una copia de disco para PS4™ deberán introducirlo en la PS5™ cada vez que quieran descargar o jugar a la versión digital para PS5™

PL Posiadacze płyty z grą na PS4™ muszą ją włożyć do czytnika płyt PS5™ za każdym razem, kiedy chcą pobrać lub zagrać w wersję cyfrową na PS5™

ES Quienes tengan el disco del juego para PS4™ y compren la edición digital de PS5 sin disco no podrán mejorarla sin coste adicional.

PL Posiadacze płyty z grą na PS4™, którzy kupią konsolę PS5™ Digital Edition bez czytnika płyt, nie będą mogli bezpłatnie otrzymać wersji na PS5™.

ES Quienes tengan una versión en disco para Xbox One deberán introducirlo en Xbox Series X cada vez que quieran descargar o jugar a la versión digital para Xbox Series X

PL Posiadacze dysku z grą na Xbox One muszą go umieścić w odtwarzaczu dysków Xbox Series X za każdym razem, kiedy chcą pobrać lub zagrać w wersję cyfrową na Xbox Series X

espanhol polonês
xbox xbox
series series
x x
o lub
en w
vez razem
disco dysku

ES Quienes tengan la versión en disco para Xbox One y compren la edición de Xbox Series S sin disco no podrán mejorarla.

PL Posiadacze dysku z grą na Xbox One, którzy kupią konsolę Xbox Series S bez odtwarzacza dysków, nie będą mogli dokonać aktualizacji.

espanhol polonês
xbox xbox
series series
en w
de z
no nie
disco dysku

ES Hay pocos agentes en este planeta que tengan tus asombrosas habilidades y tu gran agilidad

PL Niewielu jest agentów na tej planecie, którzy mają twoje niesamowite umiejętności i wielką zwinność

espanhol polonês
pocos niewielu
agentes agentów
en w
y i
hay jest

ES Se acuerda como jurisdicción competente las localidades en las que tengan su sede los tribunales competentes para Radevormwald

PL W odniesieniu do właściwości miejscowej sądów za uzgodnione uważa się te miasta, w których mają swoją siedzibę sądy właściwe dla Radevormwald

espanhol polonês
en w

ES Permite a los desarrolladores crear aplicaciones que se tengan como objetivo las bibliotecas C de movilidad empresarial

PL Umożliwia programistom tworzenie aplikacji przeznaczonych dla bibliotek C

espanhol polonês
permite umożliwia
crear tworzenie
aplicaciones aplikacji
bibliotecas bibliotek
c c
de dla

ES Acepta clientes de todo el mundo, tengan o no banco.

PL Przyjmuje klientów z całego świata, niezależnie od tego, czy mają bank, czy nie.

espanhol polonês
clientes klientów
banco bank
mundo świata
no nie
todo el mundo całego
de z

ES Debido a la naturaleza del servicio de software, es posible que algunos de nuestros desarrolladores tengan que acceder a sus datos para solucionar problemas y realizar diagnósticos

PL Ze względu na charakter usługi, niektórzy nasi programiści mogą potrzebować dostępu do Twoich danych w celu rozwiązywania problemów i przeprowadzania diagnostyki

espanhol polonês
naturaleza charakter
desarrolladores programiści
servicio usługi
datos danych
y i
problemas problemów
a w

ES Con los pagos por cajero automático, los merchants pueden llegar a todos los compradores que tengan una cuenta bancaria.

PL Dzięki transakcjom bankomatowym przedsiębiorcy mogą dotrzeć do wszystkich klientów, którzy posiadają konto bankowe.

espanhol polonês
cuenta konto
bancaria bankowe
a w

ES Tenemos el compromiso de lograr que nuestros clientes tengan éxito.

PL Dążymy do tego, aby nasi klienci odnosili sukcesy.

espanhol polonês
nuestros nasi
clientes klienci
éxito sukcesy

ES Cuando tengan actualizaciones, pueden avisar al cliente a través del software de gestión de solicitudes de asistencia

PL Kiedy mają aktualizacje, mogą powiadomić klienta za pośrednictwem oprogramowania do ticketingu

espanhol polonês
actualizaciones aktualizacje
cliente klienta
software oprogramowania
pueden mogą
través za
a do

ES Es posible ampliar la duración de las prácticas a petición de los participantes en caso de que, él / ella tengan como objetivo trabajar en un tema de investigación específica dentro del ámbito de las actividades de la Fundación DAN Europe.

PL Istnieje możliwość przedłużenia stażu na prośbę uczestnika, jeżeli chce on pracować przy badaniach naukowych, które mieszczą się w zakresie działań Fundacji DAN Europe.

espanhol polonês
ámbito zakresie
fundación fundacji
dan dan
en w
un a
investigación naukowych

ES Necesitamos quienes tengan la capacidad de crear oportunidades para quienes han sido marginados

PL Potrzebujemy tych, którzy potrafią stworzyć szansę dla tych, którzy zostali zmarginalizowani

espanhol polonês
necesitamos potrzebujemy
para dla
quienes tych

ES Y creemos que son mutuamente beneficiosos, impulsados por valores, intersectoriales COLABORACIÓN es la clave para crear un mercado inclusivo donde todos tengan la oportunidad de prosperar

PL I wierzymy, że jest to korzystne dla obu stron, oparte na wartościach, międzysektorowe WSPÓŁPRACA jest kluczem do stworzenia integracyjnego rynku, na którym każdy ma szansę się rozwijać

espanhol polonês
clave kluczem
mercado rynku
y i
es jest
creemos wierzymy
por na
de do

ES Asegurarse de que las mujeres tengan una voz en la carrera por gobernador de Illinois, que está compuesta por hombres

PL Upewnienie się, że kobiety mają głos w wyścigu gubernatora stanu Illinois z udziałem mężczyzn

espanhol polonês
mujeres kobiety
voz głos
illinois illinois
en w
de z

ES Hasta que todas las mujeres tengan el mismo salario, celebremos el Día de la Igualdad de Pago para todas

PL Dopóki wszystkie kobiety nie będą miały równej płacy, wyznaczmy Dzień Równych Płac dla wszystkich

espanhol polonês
mujeres kobiety
para dla
el nie
todas wszystkie

ES El negocio del impacto social: Crear un mundo donde todos tengan valor: Programa del presidente de la conferencia anual 2017

PL Biznes o wpływie społecznym: tworzenie świata, w którym każdy ma wartość: program przewodniczącego dorocznej konferencji 2017

espanhol polonês
negocio biznes
programa program
conferencia konferencji
mundo świata
valor wartość
crear tworzenie
de każdy
todos w
el którym

ES Si trabaja en una red de área local y quiere que todos los usuarios tengan acceso al mismo conjunto de plantillas de documento, puede configurar una ruta de acceso compartida en Archivo | Opciones | Archivos.

PL Jeśli pracujesz w sieci lokalnej i chcesz, aby wszyscy użytkownicy mieli dostęp do tego samego zestawu szablonów dokumentów, możesz ustawić wspólną ścieżkę do szablonów, wybierając kolejno Plik | Opcje | Pliki.

espanhol polonês
local lokalnej
usuarios użytkownicy
en w
red sieci
y i
quiere chcesz
opciones opcje
al do
documento dokument
puede możesz
archivos pliki
archivo plik
mismo jeśli
plantillas szablonów

ES Una vez que las dos tengan el mismo tamaño, la calibración estará completa y podrá leer las dimensiones de la pantalla arriba

PL Użyj opcji zmniejsz rozmiar" i "zwiększ rozmiar" aby ściśle dopasować wielkość obrazka do karty kredytowej

espanhol polonês
tamaño rozmiar
y i
de do

ES Paso 4: Es momento de servir sus platos: cómo hacer que tengan el mejor aspecto para sus invitados

PL Krok 4: Czas podać potrawy z grilla – jak zapewnić ich smakowity wygląd

espanhol polonês
momento czas
cómo jak
paso krok
de z
aspecto wygląd

Mostrando 50 de 50 traduções