Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sumergirse en aguas" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sumergirse en aguas" de espanhol para holandês

Traduções de sumergirse en aguas

"sumergirse en aguas" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

sumergirse duiken
aguas is meer nog of water wateren zijn zwembad

Tradução de espanhol para holandês de sumergirse en aguas

espanhol
holandês

ES ¿Le apetece escalar montañas y conquistar valles, sumergirse en aguas o conocer zonas que incluso la Unesco considera imprescindibles? Entonces, este es el lugar adecuado para usted

NL Wil je bergbeklimmen en dalen veroveren, je heldhaftig in rivieren storten of gebieden leren kennen die ook de UNESCO onontbeerlijk vindt? Dan ben je bij ons aan het juiste adres

espanhol holandês
valles dalen
zonas gebieden
unesco unesco
conquistar veroveren
o of
lugar adres
y en
en in
conocer kennen

ES A orillas del Limmat podrá adentrarse en un mar de relajación al sumergirse en las aguas termales más ricas en minerales de Suiza

NL Duik vlak naast de Limmat onder in een wereld van ontspanning – en in het mineraalrijkste thermale water van Zwitserland

espanhol holandês
relajación ontspanning
suiza zwitserland
en in
aguas water

ES 7. Sumergirse en aguas cristalinas

NL 7. Duik in het kristalheldere water

espanhol holandês
aguas water
en in

ES ¿Le apetece escalar montañas y conquistar valles, sumergirse en aguas o conocer zonas que incluso la Unesco considera imprescindibles? Entonces, este es el lugar adecuado para usted

NL Wil je bergbeklimmen en dalen veroveren, je heldhaftig in rivieren storten of gebieden leren kennen die ook de UNESCO onontbeerlijk vindt? Dan ben je bij ons aan het juiste adres

espanhol holandês
valles dalen
zonas gebieden
unesco unesco
conquistar veroveren
o of
lugar adres
y en
en in
conocer kennen

ES A orillas del Limmat podrá adentrarse en un mar de relajación al sumergirse en las aguas termales más ricas en minerales de Suiza

NL Duik vlak naast de Limmat onder in een wereld van ontspanning – en in het mineraalrijkste thermale water van Zwitserland

espanhol holandês
relajación ontspanning
suiza zwitserland
en in
aguas water

ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol

NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon

espanhol holandês
vientos wind
profundas diep
sol zon
aguas water
el de
de door
y waar

ES Esta imagen muestra a un pescador chino trabajando en las aguas, ejerciendo su oficio. Esta imagen formaba parte de una serie de imágenes igualmente hermosas capturadas sobre las aguas.

NL Deze afbeelding toont een Chinese visser die in de wateren aan het werk is en hun beroep uitoefent. Dit beeld was een van een reeks van even mooie beelden die boven het water werden vastgelegd.

espanhol holandês
hermosas mooie
en in
imágenes beelden
chino chinese
aguas wateren
de en
serie een
parte van
trabajando het werk
una reeks
muestra toont
imagen beeld
su hun

ES Beneficios: contactar con tu comunidad local de buceadores, aunque puedes disfrutar de las aguas en tus destinos vacacionales a fin de realizar inmersiones de entrenamiento en aguas abiertas

NL Voordelen: Maak contact met de plaatselijke duikgemeenschap, maar doe je buitenwaterlesduiken in het water van je vakantiebestemming

espanhol holandês
beneficios voordelen
aguas water
en in
contactar contact
tus je
a maak
tu doe
fin van
comunidad plaatselijke

ES Los niños de 10 años o mayores pueden seguir un curso de Buceador de aguas abiertas (Open Water Diver) y conseguir la certificación Junior Open Water Diver (Buceador de aguas abiertas júnior).

NL Voor kinderen van 10 jaar of ouder is er de cursus Buitenwaterduiker (Open Water Diver) met een brevet voor Junior Open Water Diver (Junior-buitenwaterduiker).

espanhol holandês
pueden is
aguas water
junior junior
niños kinderen
o of
curso cursus
la de
años jaar

ES Evaluar presentaciones académicas de desarrollo de conocimientos, aguas confinadas y aguas abiertas

NL Het beoordelen van theorielessen, beschutwaterlessen en buitenwaterlessen

espanhol holandês
evaluar beoordelen
y en

ES Equipo de Buceo para Aguas Más Cálidas - En aguas claras y cálidas solo necesitas una protección a la exposición mínima y puedes elegir componentes de buceo ligeros e hidrodinámicos

NL Duikuitrusting voor de tropen - In warm, helder water heb je slechts minimale warmte-isolatie nodig en je kunt toe met lichtgewicht, gestroomlijnde uitrustingsonderdelen

espanhol holandês
necesitas nodig
mínima minimale
aguas water
en in
y en
la de
puedes kunt

ES Equipo de Buceo para Aguas Templadas - Cuando te equipas para climas templados tienes una versatilidad máxima porque puedes bucear en los trópicos y también en aguas un poco más frías

NL Duikuitrusting voor de gematigde streken - Als je uitgerust bent voor de gematigde streken kun je wat meer kanten op omdat je zowel in de tropen als in wat kouder water kunt duiken

espanhol holandês
aguas water
tienes je
puedes kunt
buceo duiken
en in
de omdat
para voor
y wat

ES Beneficios: contactar con tu comunidad local de buceadores, aunque puedes disfrutar de las aguas en tus destinos vacacionales a fin de realizar inmersiones de entrenamiento en aguas abiertas

NL Voordelen: Maak contact met de plaatselijke duikgemeenschap, maar doe je buitenwaterlesduiken in het water van je vakantiebestemming

espanhol holandês
beneficios voordelen
aguas water
en in
contactar contact
tus je
a maak
tu doe
fin van
comunidad plaatselijke

ES Los niños de 10 años o mayores pueden seguir un curso de Buceador de aguas abiertas (Open Water Diver) y conseguir la certificación Junior Open Water Diver (Buceador de aguas abiertas júnior).

NL Voor kinderen van 10 jaar of ouder is er de cursus Buitenwaterduiker (Open Water Diver) met een brevet voor Junior Open Water Diver (Junior-buitenwaterduiker).

espanhol holandês
pueden is
aguas water
junior junior
niños kinderen
o of
curso cursus
la de
años jaar

ES Evaluar presentaciones académicas de desarrollo de conocimientos, aguas confinadas y aguas abiertas

NL Het beoordelen van theorielessen, beschutwaterlessen en buitenwaterlessen

espanhol holandês
evaluar beoordelen
y en

ES Equipo de Buceo para Aguas Más Cálidas - En aguas claras y cálidas solo necesitas una protección a la exposición mínima y puedes elegir componentes de buceo ligeros e hidrodinámicos

NL Duikuitrusting voor de tropen - In warm, helder water heb je slechts minimale warmte-isolatie nodig en je kunt toe met lichtgewicht, gestroomlijnde uitrustingsonderdelen

espanhol holandês
necesitas nodig
mínima minimale
aguas water
en in
y en
la de
puedes kunt

ES Equipo de Buceo para Aguas Templadas - Cuando te equipas para climas templados tienes una versatilidad máxima porque puedes bucear en los trópicos y también en aguas un poco más frías

NL Duikuitrusting voor de gematigde streken - Als je uitgerust bent voor de gematigde streken kun je wat meer kanten op omdat je zowel in de tropen als in wat kouder water kunt duiken

espanhol holandês
aguas water
tienes je
puedes kunt
buceo duiken
en in
de omdat
para voor
y wat

ES Obtendrás entrenamiento práctico durante una sesión en aguas confinadas y cuatro inmersiones en aguas abiertas donde empezarás con dos botellas y añadirás al menos dos más, incluso puede que lleves hasta seis botellas montadas lateralmente.

NL De cursus bestaat uit één praktijkles in beschut water en vier buitenwaterduiken, waarbij je met twee duikflessen begint om te eindigen met minimaal vier maar mogelijk zelfs zes duikflessen in een sidemount-opstelling.

espanhol holandês
entrenamiento cursus
aguas water
menos minimaal
empezar begint
y en
a om
puede mogelijk
cuatro vier
con met
más de
seis zes
dos twee
incluso zelfs
una een
en in

ES Durante una inmersión en aguas confinadas y cuatro inmersiones en aguas abiertas, practicarás la reserva y otros procedimientos de emergencia, así como planificar y ejecutar inmersiones profundas con rebreather.

NL Tijdens één beschutwaterduik en vier buitenwaterduiken zul je de 'bailout' (gebruik van een back-upsysteem) en andere noodprocedures gaan oefenen, en diepe duiken met een rebreather gaan plannen en uitvoeren.

espanhol holandês
planificar plannen
profundas diepe
practicar oefenen
inmersiones duiken
otros andere
la de
y en
ejecutar uitvoeren

ES Además de aprender las múltiples ventajas de bucear con una configuración de montaje lateral, durante una inmersión en aguas confinadas y tres inmersiones en aguas abiertas aprenderás cómo:

NL Los van dat je meer komt te weten over de vele voordelen van duiken met een sidemountconfiguratie leer je tijdens een beschutwaterduik en drie buitenwaterduiken om:

espanhol holandês
ventajas voordelen
en te
y en
lateral van
múltiples een
bucear duiken

ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol

NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon

espanhol holandês
vientos wind
profundas diep
sol zon
aguas water
el de
de door
y waar

ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol

NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon

espanhol holandês
vientos wind
profundas diep
sol zon
aguas water
el de
de door
y waar

ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol

NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon

espanhol holandês
vientos wind
profundas diep
sol zon
aguas water
el de
de door
y waar

ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol

NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon

espanhol holandês
vientos wind
profundas diep
sol zon
aguas water
el de
de door
y waar

ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol

NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon

espanhol holandês
vientos wind
profundas diep
sol zon
aguas water
el de
de door
y waar

ES Los vientos de tierra hacen que las aguas más profundas emerjan y enfrien las aguas superficiales calentadas por el sol

NL Offshore wind veroorzaakt dat kouder diep water naar de oppervlakte komt, waar het water normaal wordt opgewarmd door de zon

espanhol holandês
vientos wind
profundas diep
sol zon
aguas water
el de
de door
y waar

ES Esta imagen muestra a un pescador chino trabajando en las aguas, ejerciendo su oficio. Esta imagen formaba parte de una serie de imágenes igualmente hermosas capturadas sobre las aguas.

NL Deze afbeelding toont een Chinese visser die in de wateren aan het werk is en hun beroep uitoefent. Dit beeld was een van een reeks van even mooie beelden die boven het water werden vastgelegd.

espanhol holandês
hermosas mooie
en in
imágenes beelden
chino chinese
aguas wateren
de en
serie een
parte van
trabajando het werk
una reeks
muestra toont
imagen beeld
su hun

ES Si está buscando ayuda con una etapa específica, puede hacer clic en los enlaces para sumergirse directamente en la acción. Si no eres una persona de palabras, hemos incluido un video a continuación para guiarte.

NL Als u hulp zoekt bij een specifieke fase, kunt u op de links klikken om direct in de actie te duiken. Als je geen woordmens bent, hebben we hieronder een video toegevoegd om je er doorheen te leiden.

espanhol holandês
ayuda hulp
específica specifieke
sumergirse duiken
video video
etapa fase
acción actie
puede kunt
para hieronder
directamente direct
enlaces links
si als
no geen
eres je
hemos we
a bij
hacer clic klikken
en in
la de

ES Desde aquí, puede sumergirse directamente en una lista de los mensajes disponibles en su copia de seguridad.

NL Vanaf hier kunt u rechtstreeks een lijst bekijken met de berichten die beschikbaar zijn in uw back-up.

espanhol holandês
directamente rechtstreeks
en in
disponibles beschikbaar
puede kunt
aquí hier
mensajes berichten
de vanaf
lista lijst

ES Si solo necesita ayuda con una etapa específica, puede hacer clic en los enlaces para sumergirse directamente en la acción. Si no eres una persona de palabras, hemos incluido un video a continuación para guiarte.

NL Als je alleen hulp nodig hebt bij een specifieke fase, kun je op de koppelingen klikken om direct in de actie te duiken. Als je geen woordenmens bent, hebben we hieronder een video opgenomen om je er doorheen te leiden.

espanhol holandês
ayuda hulp
específica specifieke
enlaces koppelingen
sumergirse duiken
incluido opgenomen
video video
etapa fase
acción actie
necesita nodig
para hieronder
directamente direct
si als
no geen
eres je
hemos we
a bij
hacer clic klikken
puede kun
en in
la de

ES Antes de sumergirse en la sección de inicio, es útil estar familiarizado con algunos términos y conceptos que se utilizarán en todo momento.

NL Voordat u zich gaat verdiepen in het gedeelte 'Aan de slag', is het handig om bekend te zijn met een handvol termen en concepten die overal worden gebruikt.

espanhol holandês
útil handig
familiarizado bekend
conceptos concepten
es is
utilizar gebruikt
la de
y en
antes de voordat
en in

ES El 22 de septiembre, Microsoft presentó lo último en su hardware Surface y hay mucho en lo que sumergirse

NL Op 22 september onthulde Microsoft de nieuwste Surface-hardware en er is veel om in te duiken

espanhol holandês
septiembre september
microsoft microsoft
hardware hardware
surface surface
sumergirse duiken
último nieuwste
y en
el de
en in
hay er
mucho veel

ES Y si desea una idea rápida del teléfono antes de sumergirse en las ofertas, esto es lo que encontramos en nuestra revisión del iPhone SE :

NL En als je snel een idee wilt hebben van de telefoon voordat je in de deals duikt, is dit wat we hebben gevonden in onze iPhone SE-recensie :

espanhol holandês
idea idee
ofertas deals
revisión recensie
rápida snel
teléfono telefoon
es is
iphone iphone
desea wilt
en in
y en
antes de voordat
si als
del de

ES Hay mucho en lo que sumergirse debajo de la superficie en iOS 15, y hemos seleccionado algunas de nuestras pequeñas características favoritas

NL Er is veel om onder het oppervlak in iOS 15 in te duiken, en we hebben enkele van onze favoriete kleine functies uitgekozen

espanhol holandês
sumergirse duiken
superficie oppervlak
ios ios
características functies
favoritas favoriete
pequeñas kleine
y en
hemos we
algunas enkele
hay er
mucho veel
en in

ES Es muy divertido volver a sumergirse en los misteriosos climas de Bright Falls después de tanto tiempo

NL Het is heel leuk om na zon lange tijd weer terug te zinken in de mysterieuze klimaten van Bright Falls

espanhol holandês
divertido leuk
es is
a om
los de
tiempo tijd
volver terug
después na
en in
de van

ES Año tras año, visitantes de todo el mundo acuden a Riehen para sumergirse en el mundo artístico de Hildy y Ernst Beyeler

NL Jaar in, jaar uit komen mensen van heinde en verre naar Riehen om zich te laten meevoeren in de kunstwereld van Hildy en Ernst Beyeler

espanhol holandês
el de
año jaar
y en
en in

ES Los castillos y fortalezas suizos destacan por sus magníficos jardines llenos de flores, sus pasarelas al aire y sus ostentosas salas de caballeros. Además, permiten viajar al pasado y sumergirse en la vida cotidiana de por aquel entonces.

NL De Zwitserse kastelen en burchten bekoren met schitterend bloeiende tuinen, luchtige kantelen en protserige ridderzalen. Dat voert je terug in de tijd naar het dagelijks leven van lang vervlogen tijden.

espanhol holandês
castillos kastelen
suizos zwitserse
jardines tuinen
cotidiana dagelijks
en in
vida leven
la de
y en

ES Sumergirse en el mundo invernal soñado por rutas seleccionadas.

NL Duik weg in de idyllische winterwereld op deze geselecteerde routes.

espanhol holandês
rutas routes
en in
el de

ES Si no está interesado en las tarifas de suscripción mensual para Spotify Premium, o simplemente quiere sumergirse y probarlo, es fácil comenzar y no hay compromiso.

NL Als je niet van maandelijkse abonnementskosten voor Spotify Premium houdt, of als je je teen erin wilt steken en het wilt testen, kun je gemakkelijk aan de slag en hoef je je niet te binden.

espanhol holandês
mensual maandelijkse
premium premium
probarlo testen
spotify spotify
o of
en te
fácil gemakkelijk
no niet
y en
si als

ES Eso está muy al otro lado, en el lado izquierdo del visor, lo que significa que tiene que usar la otra mano para sumergirse en el sistema de menús para ajustar y cambiar las funciones y configuraciones.

NL Dat is ver naar de andere kant, aan de linkerkant van de zoeker, wat betekent dat je je andere hand moet gebruiken om in het menusysteem te duiken om functies en instellingen aan te passen en te wijzigen.

espanhol holandês
lado kant
mano hand
sumergirse duiken
cambiar wijzigen
izquierdo linkerkant
usar gebruiken
funciones functies
y en
del ver
configuraciones instellingen
al naar de
ajustar passen
está is
en in
que andere

ES Además de tener las herramientas necesarias para realizar el trabajo, MatePad Pro tiene (casi) todo lo que necesita para sumergirse en los medios

NL Naast de tools die nodig zijn om je werk gedaan te krijgen, heeft de MatePad Pro (bijna) alles wat hij nodig heeft om je onder te dompelen in media

espanhol holandês
necesarias nodig zijn
el de
trabajo werk
medios media
pro pro
herramientas tools
necesita nodig
casi bijna
en in

ES Hay dos temas de color para la pantalla, blanco o negro, y desafortunadamente cambiar entre los dos significa sumergirse en el menú de configuración: no hay cambio de día / noche que creemos que debería haber

NL Er zijn twee kleurenthemas voor het display, zwart of wit, en helaas betekent schakelen tussen de twee dat je in het instellingenmenu duikt - er is geen dag/nacht-omschakeling die volgens ons zou moeten zijn

espanhol holandês
desafortunadamente helaas
pantalla display
o of
noche nacht
en in
y en
cambiar schakelen
temas je
no geen
hay er
día dag
debería zou moeten

ES Al conectar un dispositivo Leap Motion a la parte frontal de un HTC Vive, puede deshacerse de sus controladores de realidad virtual y sumergirse en un mundo de realidad virtual donde sus manos hacen la magia

NL Door een Leap Motion-apparaat aan de voorkant van een HTC Vive te bevestigen, kun je je VR-controllers achterwege laten en jezelf onderdompelen in een VR-wereld waar je handen de magie bewerken

espanhol holandês
dispositivo apparaat
frontal voorkant
htc htc
puede kun
controladores controllers
mundo wereld
manos handen
magia magie
la de
y en
a laten
parte van
en in

ES Es uno de los mejores y más populares juegos de todos los tiempos, por lo que sumergirse en su mundo una vez más es un placer total

NL Het is een van de beste en populairste games aller tijden, dus het is een waar genoegen om weer eens ondergedompeld te worden in de wereld ervan

espanhol holandês
juegos games
tiempos tijden
mundo wereld
es is
mejores beste
y en
un eens
más de
que ervan
en in

ES Creemos que Battlezone funciona como un juego de estilo arcade para sumergirse y jugar casualmente, aunque también hay mucha progresión y gran profundidad

NL We denken dat Battlezone een traktatie is als een arcade-achtige game om nonchalant in te duiken en te spelen, hoewel er ook veel progressie en grote diepte is

espanhol holandês
sumergirse duiken
gran grote
profundidad diepte
y en
jugar spelen
aunque hoewel
también ook
juego game
mucha te
como als
hay er

ES Recomendamos encarecidamente The Lab a cualquiera que acabe de comprar un Oculus Rift y quiera sumergirse en la realidad virtual. Es un punto de partida fantásticamente agradable.

NL We bevelen The Lab van harte aan aan iedereen die net een Oculus Rift heeft gekocht en zich wil onderdompelen in VR. Het is een fantastisch leuk startpunt.

espanhol holandês
lab lab
oculus oculus
quiera wil
agradable leuk
es is
en in
y en

ES Desde "brochs" de la Edad de Hierro hasta misteriosos menhires, o desde casas de los pictos de estilo wheelhouse hasta crofthouses tradicionales, todo le invitará a sumergirse en las épocas pasadas de los habitantes de las Shetland.

NL Van brochs uit de IJzertijd tot mysterieuze staande stenen, van Pictische stuurhutten tot traditionele ‘crofthouses’, we nodigen u uit om het leven te ontdekken van de bewoners van Shetland door de eeuwen heen.

espanhol holandês
tradicionales traditionele
habitantes bewoners
invitar nodigen
la de
en te
a om

ES Durante todo el 2012, rendimos homenaje a las artes y la cultura escocesas y a sus creativas contribuciones. Encontrará muchos lugares donde sumergirse en el lado creativo de Escocia, desde museos y teatros a ferias de artesanía y festivales.

NL Gedurende 2012 gaven we eerbetoon aan de kunst, cultuur en creatieve contributies van Schotland. U vindt veel plaatsen om Schotlands creatieve kant op te snuiven van galerieën en theaters tot knutselmarkten en festivals.

espanhol holandês
homenaje eerbetoon
lado kant
escocia schotland
festivales festivals
cultura cultuur
artes kunst
y en
encontrará vindt
a om
en te
creativo creatieve

ES En Suiza, numerosos castillos y palacios aguardan a todos aquellos visitantes que deseen sumergirse en ese mundo de leyenda

NL In Zwitserland staan veel kastelen en burchten open voor bezoekers die een keer in deze mysterieuze wereld willen opgaan

espanhol holandês
suiza zwitserland
visitantes bezoekers
mundo wereld
castillos kastelen
en in
y en
numerosos veel
aquellos een
que staan

ES De castillo en castillo hasta ser nombrado caballeroLos castillos de Thun, Oberhofen y Spiez, junto al lago de Thun, invitan a familias y niños a sumergirse en el mundo medieval

NL Van kasteel naar kasteel tot ridderslagDe kastelen van de Thunersee, Thun, Oberhofen en Spiez nodigen gezinnen en kinderen uit om op te gaan in de wereld van de middeleeuwen

espanhol holandês
castillo kasteel
castillos kastelen
thun thun
familias gezinnen
niños kinderen
mundo wereld
invitan nodigen
y en
a om
el de
en in

Mostrando 50 de 50 traduções