Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "rodea de interlocutores" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rodea de interlocutores" de espanhol para holandês

Tradução de espanhol para holandês de rodea de interlocutores

espanhol
holandês

ES Olinn percibe su actividad de manera diferente, se abre a los demás y se rodea de interlocutores para garantizar la accesibilidad de nuevas fuentes de valores.

NL Olinn heeft een andere kijk op zaken doen, het staat open voor andere meningen en omringt zich met partners om nieuwe bronnen van meerwaarde aan te boren.

espanhol holandês
fuentes bronnen
diferente een andere
y en
demás andere
a om
nuevas nieuwe

ES Olinn percibe su actividad de manera diferente, se abre a los demás y se rodea de interlocutores para garantizar la accesibilidad de nuevas fuentes de valores.

NL Olinn heeft een andere kijk op zaken doen, het staat open voor andere meningen en omringt zich met partners om nieuwe bronnen van meerwaarde aan te boren.

espanhol holandês
fuentes bronnen
diferente een andere
y en
demás andere
a om
nuevas nieuwe

ES Crea una experiencia docente inspiradora con dinámicas transmisiones en directo. Invita a interlocutores para que participen de forma online, añade contenidos multimedia o conecta en tiempo real con estudiantes, profesores y socios de todo el mundo.

NL Creëer een inspirerende studie-ervaring met dynamische live streams. Laat gastsprekers op afstand aan het woord, voeg media-inhoud toe en maak in real time contact met studenten, professoren en medewerkers van over de hele wereld.

espanhol holandês
experiencia ervaring
directo live
añade voeg
contenidos inhoud
multimedia media
conecta contact
real real
estudiantes studenten
socios medewerkers
y en
en in
que woord
el de
mundo wereld
todo el mundo hele
crea maak

ES Elimine a los demás interlocutores del fondo en su próxima videollamada.

NL Haal andere sprekers uit de achtergrond tijdens je volgende videogesprek.

espanhol holandês
fondo achtergrond
demás andere
en tijdens
del de
próxima volgende

ES Free Video Call Recorder for Skype permite grabar la llamada de tres modos distintos: mostrando a los dos interlocutores, mostrando sólo a la otra persona o bien grabando sólo el vídeo.

NL Met Free Video Call Recorder voor Skype kunt u uw oproep opnemen in drie verschillende modi : beide zijden van het gesprek weergeven, alleen de andere kant weergeven of alleen de video opnemen.

espanhol holandês
free free
recorder recorder
skype skype
modos modi
grabar opnemen
o of
video video
otra andere

ES El día de la selección final consiste en un caso individual y en una entrevista con diversos interlocutores.

NL De eindselectiedag bestaat uit een individuele case en een interview met diverse gesprekspartners.

espanhol holandês
entrevista interview
y en
consiste bestaat uit

ES Contarás en todo momento con interlocutores especializados para mantenerte informado y prestarte asistencia

NL Uw toegewijde contactpersonen staan bij elke stap voor u klaar, houden u op de hoogte en bieden ondersteuning

espanhol holandês
especializados toegewijde
informado op de hoogte
asistencia ondersteuning
y en
en op
todo de
para voor

ES Crea una experiencia docente inspiradora con dinámicas transmisiones en directo. Invita a interlocutores para que participen de forma online, añade contenidos multimedia o conecta en tiempo real con estudiantes, profesores y socios de todo el mundo.

NL Creëer een inspirerende studie-ervaring met dynamische live streams. Laat gastsprekers op afstand aan het woord, voeg media-inhoud toe en maak in real time contact met studenten, professoren en medewerkers van over de hele wereld.

espanhol holandês
experiencia ervaring
directo live
añade voeg
contenidos inhoud
multimedia media
conecta contact
real real
estudiantes studenten
socios medewerkers
y en
en in
que woord
el de
mundo wereld
todo el mundo hele
crea maak

ES El día de la selección final consiste en un caso individual y en una entrevista con diversos interlocutores.

NL De eindselectiedag bestaat uit een individuele case en een interview met diverse gesprekspartners.

espanhol holandês
entrevista interview
y en
consiste bestaat uit

ES Atrae a los interlocutores y consigue su adhesión creando presentaciones llamativas. Utiliza la colección de plantillas de presentación de Miro y mejora tu capacidad para contar historias y tu poder de negociación.

NL Overtuig je stakeholders en zorg voor buy-in door opvallende presentaties te maken. Gebruik de presentatie templates van Miro, en verbeter je storytelling-vaardigheden en onderhandelingsmacht.

espanhol holandês
plantillas templates
mejora verbeter
capacidad vaardigheden
presentación presentatie
presentaciones presentaties
la de
y en
utiliza gebruik

ES El camino que lo rodea da una idea del tamaño del conjunto

NL Het pad dat er omheen loopt geeft een idee van de grootte van het geheel

espanhol holandês
da geeft
idea idee
tamaño grootte
el de
camino pad
una een

ES La tecnología digital nos rodea y evoluciona a gran velocidad. Configura y redefine el trabajo en equipo, el funcionamiento de las empresas, la gobernanza pública o incluso los vínculos entre las personas.

NL Digitale technologie omringt ons en verandert exponentieel snel. Het vormt en herdefinieert teamwerk, het functioneren van bedrijven, het openbaar bestuur en de banden tussen individuen.

espanhol holandês
velocidad snel
funcionamiento functioneren
tecnología technologie
empresas bedrijven
y en
pública openbaar
digital digitale
equipo teamwerk

ES Stellina es un telescopio inteligente que hace que capturar vistas del Universo que nos rodea sea realmente simple. Solo unos pocos clics y obtendrás

NL Stellina is een slimme telescoop die het vastleggen van beelden van het heelal om ons heen heel eenvoudig maakt. Slechts een paar klikken en je krijgt

espanhol holandês
telescopio telescoop
inteligente slimme
capturar vastleggen
clics klikken
y en
es is
simple eenvoudig
un slechts
que heen
pocos een

ES Ambos niveles ofrecen álbumes oficiales, listas de reproducción, sencillos y videos, así como música recomendada según sus gustos y las tendencias en la comunidad que lo rodea

NL Beide niveaus bieden officiële albums, afspeellijsten, singles en videos, evenals aanbevolen muziek op basis van uw smaak en wat er populair is in de gemeenschap om u heen

espanhol holandês
niveles niveaus
ofrecen bieden
álbumes albums
videos videos
música muziek
recomendada aanbevolen
gustos smaak
comunidad gemeenschap
listas de reproducción afspeellijsten
la de
y en
en in
ambos beide
así como evenals
sus uw

ES Villa Negroni es una de las villas más importantes del Ticino, entre otras cosas, por el valioso jardín que rodea la villa

NL De bergflora uit de Pyreneeën, Nieuw Zeeland, China, Nepal of Tibet bevindt zich ook in Zwitserland

espanhol holandês
de uit

ES Fugro, que ha crecido y se ha adaptado para satisfacer las cambiantes necesidades de los clientes y del mundo que les rodea, está abiertamente comprometida con la innovación sostenible y el desarrollo ético medioambiental

NL Fugro is gegroeid en heeft zich aangepast aan de veranderende behoeften van klanten en de wereld om zich heen, en openlijk aangegeven dat men zich inzet voor duurzame innovatie en ecologische ethische ontwikkeling

espanhol holandês
fugro fugro
crecido gegroeid
adaptado aangepast
cambiantes veranderende
mundo wereld
innovación innovatie
sostenible duurzame
desarrollo ontwikkeling
ético ethische
necesidades behoeften
y en
clientes klanten
está is

ES Los dos incluso tienen su propia tecnología de combinación de colores ambientales para reducir la luz azul en la pantalla y hacer coincidir la temperatura con la luz que te rodea

NL De twee hebben zelfs hun eigen kleuraanpassingstechnologie om blauw licht op het scherm te verminderen en de temperatuur af te stemmen op het licht om je heen

espanhol holandês
pantalla scherm
luz licht
a om
la de
y en
temperatura temperatuur
incluso zelfs
reducir verminderen
en te
su hun

ES Es hogar de una gran variedad de animales que viven entre las palmeras tropicales y la vegetación exótica que rodea la impresionante arquitectura tailandesa del parque

NL In het park leeft een groot aantal dieren tussen de tropische palmbomen en exotische vegetatie die de prachtige Thaise architectuur van het park omringen

espanhol holandês
animales dieren
arquitectura architectuur
parque park
tropicales tropische
gran groot
y en
la de
impresionante prachtige
una aantal

ES Al igual que las lentes, que se aplican principalmente a su rostro en tiempo real, también hay lentes 3D World que afectan de manera única el entorno que lo rodea.

NL Net als lenzen, die voornamelijk in realtime op uw gezicht worden aangebracht, zijn er ook 3D-wereldlenzen die de omgeving om u heen op unieke wijze beïnvloeden.

espanhol holandês
lentes lenzen
principalmente voornamelijk
rostro gezicht
afectan beïnvloeden
entorno omgeving
manera wijze
a om
en in
también ook
el de
de heen
tiempo real realtime
única unieke
se zijn
hay er

ES Esta animación se superpone al mundo que nos rodea y se puede capturar y luego compartir con nuestros amigos en un chat o seguidores a través de nuestra historia

NL Deze animatie wordt over de wereld om ons heen gelegd en kan worden vastgelegd en vervolgens worden gedeeld met onze vrienden in een chat of volgers via ons verhaal

espanhol holandês
animación animatie
mundo wereld
compartir gedeeld
seguidores volgers
historia verhaal
o of
puede kan
en in
y en
chat chat
amigos vrienden
a om
luego vervolgens

ES Merecen también la pena el edificio concebido por Renzo Piano y el parque que lo rodea.

NL Maar ook het gebouw zelf van Renzo Piano en het bijbehorende park zijn de reis waard.

espanhol holandês
edificio gebouw
piano piano
parque park
y en
también ook

ES Combinamos tecnologías avanzadas, experiencia líder en la industria y una curiosidad insaciable por el mundo que nos rodea para crear soluciones sostenibles para los clientes esenciales a los que servimos.

NL Wij combineren geavanceerde technologieën, toonaangevende expertise en een onverzadigbare nieuwsgierigheid naar de wereld om ons heen voor het creëren van duurzame oplossingen voor de essentiële klanten die wij bedienen.

espanhol holandês
avanzadas geavanceerde
experiencia expertise
curiosidad nieuwsgierigheid
mundo wereld
soluciones oplossingen
sostenibles duurzame
esenciales essentiële
y en
tecnologías technologieën
clientes klanten
líder toonaangevende
para voor
a om
crear creëren

ES Historias muy emotivas. Eso creo que es muy estimulante para mí, para el equipo que lo rodea. Es muy emocionante

NL Echt emotionele verhalen. Dat vind ik erg energiek voor mij, voor het team eromheen. Het is best spannend.

espanhol holandês
historias verhalen
emocionante spannend
es is
para voor
muy erg
equipo team
que mij
el het

ES Reza contra el mal que te rodea

NL Bid om bescherming tegen het kwaad dat om je heen kan zijn

espanhol holandês
mal kwaad

ES Estar cerca de los niños te ayudará a rejuvenecer tu capacidad de asombrarte. Esto puede ayudarte a ser más capaz de apreciar el mundo que te rodea y no te dejará tomar algo por sentado.

NL Door rond kinderen te zijn word je geholpen om je gevoel van verwondering opnieuw op te leven. Dit kan je helpen om dankbaarder te zijn voor de wereld om je heen, en het zal voorkomen dat je dingen voor lief neemt.

espanhol holandês
niños kinderen
mundo wereld
y en
cerca rond
a om
el de
ayudará helpen
que word
puede kan
ayudarte je helpen
no voorkomen

ES Pero cuando estos sentimientos empiezan a conectarse con todo lo que te rodea, puede ser una indicación de algo más serio, como un trastorno de ansiedad o depresión.

NL Maar wanneer deze gevoelens verbonden beginnen te raken met alles in je omgeving, dan kan het een indicatie zijn van iets dat ernstiger is, zoals een angststoornis of depressie.

espanhol holandês
sentimientos gevoelens
empiezan beginnen
indicación indicatie
depresión depressie
o of
puede kan
pero maar
algo iets
como zoals
todo lo que alles

ES También proporcionamos un poco del contexto que rodea la situación actual de las existencias de PS5, para aquellos que se preguntan cuánto tiempo puede durar la escasez.

NL We hebben ook een beetje de context gegeven rond de huidige PS5-voorraadsituatie, voor degenen die zich afvragen hoe lang de tekorten kunnen aanhouden.

espanhol holandês
contexto context
actual huidige
también ook
la de
puede kunnen
para rond

ES Algo que también podemos aclarar, y otra gran pregunta cuando se trata de cualquier juego de Battlefield, rodea la campaña del juego, es decir, si tendrá uno

NL Iets dat we ook kunnen ophelderen, en een andere grote vraag als het gaat om een Battlefield-game, omringen de campagne van de game - namelijk of deze er überhaupt een zal hebben

espanhol holandês
campaña campagne
es decir namelijk
gran grote
a om
podemos kunnen
algo iets
también ook
y en
juego game
la de
pregunta of
si als
que andere
tendrá zal

ES Google ha dado ejemplos de este trabajo con personas que juegan ceros y cruces en AR con el juego formándose en el mundo que los rodea.

NL Google heeft voorbeelden gegeven van dit werken met mensen die nullen en kruisen spelen in AR met het spel dat zich in de wereld om hen heen vormt.

espanhol holandês
google google
ejemplos voorbeelden
personas mensen
ar ar
mundo wereld
en in
el de
y en
juego spel
dado gegeven

ES Por supuesto, hay una desventaja: puede ser totalmente ajeno al mundo que lo rodea y eso podría ser de todo, desde perderse el ladrido del perro o el timbre de la puerta, hasta pararse frente a un automóvil que sale de un camino de entrada.

NL Natuurlijk is er een keerzijde - je kunt je totaal niet bewust zijn van de wereld om je heen en dat kan van alles zijn, van het missen van het blaffen van de hond of de deurbel tot het voor een auto stappen die van een oprit komt.

espanhol holandês
mundo wereld
perro hond
o of
timbre deurbel
y en
totalmente totaal
hay er
a om

ES Hemos visto algo similar antes de Sony , que puede detectar cuándo estás caminando y aumentar el ruido ambiental permitido para que te sientas menos aislado del mundo que te rodea

NL We hebben hetzelfde eerder gezien van Sony , die kan detecteren wanneer je loopt en het toegestane omgevingsgeluid verhoogt, zodat je je minder afgesneden voelt van de wereld om je heen

espanhol holandês
visto gezien
sony sony
detectar detecteren
sientas voelt
mundo wereld
aumentar verhoogt
puede kan
estás je
y en
el de
menos minder
hemos we
de zodat

ES Para nosotros, significa que puede ver mucho más del área que rodea la puerta y el porche, en lugar de la vista más amplia que ofrece Ring.

NL Voor ons betekent dit dat u veel meer van de omgeving van de deur en veranda kunt zien dan het wijdere uitzicht dat Ring biedt.

espanhol holandês
puerta deur
ofrece biedt
ring ring
puede kunt
ver zien
y en
vista uitzicht
mucho veel
área omgeving

ES Además, un buen ajuste es esencial para una cancelación pasiva de ruido eficaz y para bloquear el mundo que te rodea.

NL Bovendien is een goede pasvorm essentieel voor effectieve passieve ruisonderdrukking en het buitensluiten van de wereld om je heen.

espanhol holandês
buen goede
ajuste pasvorm
esencial essentieel
eficaz effectieve
mundo wereld
es is
el de
y en
que bovendien

ES Como estándar, el Vive Cosmos cuenta con una serie de cámaras diseñadas para ayudar con el seguimiento de adentro hacia afuera. Estos también se pueden utilizar para una vista de acceso directo que le ayude a ver el mundo que le rodea.

NL Standaard beschikt de Vive Cosmos over een aantal cameras die zijn ontworpen om te helpen bij het binnenstebuiten volgen. Deze kunnen ook worden gebruikt voor een passthrough-weergave om u te helpen de wereld om u heen te zien.

espanhol holandês
estándar standaard
cosmos cosmos
cámaras cameras
mundo wereld
el de
utilizar gebruikt
también ook
serie een
vive zijn
a bij
ver zien
seguimiento volgen
pueden kunnen
ayude helpen
una aantal

ES Se dice que tiene un punto óptimo más grande y una visión más realista del mundo que te rodea

NL Dit zou een grotere sweetspot hebben en een realistischer beeld van de wereld om je heen

espanhol holandês
mundo wereld
y en

ES Esto le permite a HTC afirmar que tiene un campo de visión "verdadero" de 120 grados donde los usuarios tendrán un punto óptimo más grande y una visión más realista del mundo que los rodea que con otros auriculares.

NL Hierdoor kan HTC beweren dat het een "echt" gezichtsveld van 120 graden heeft, waar gebruikers een grotere sweetspot hebben en een realistischer beeld van de wereld om hen heen dan bij andere headsets.

espanhol holandês
htc htc
usuarios gebruikers
mundo wereld
auriculares headsets
grados graden
y en
otros andere
a bij

ES La visera ahora también tiene la capacidad de levantarse ligeramente para apartarla si necesita mirar el mundo que lo rodea sin quitarse los auriculares.

NL Het vizier kan nu ook iets omhoog worden geklapt als je naar de wereld om je heen wilt kijken zonder de headset af te zetten.

espanhol holandês
ahora nu
mundo wereld
auriculares headset
también ook
capacidad kan
mirar kijken
si als
sin zonder

ES El Quest 2 continúa ofreciendo la vista Passthrough + que le permite ver el mundo que lo rodea utilizando las cámaras de seguimiento de adentro hacia afuera y el sistema de espacio de juego de límites de guardián inteligente

NL De Quest 2 blijft de Passthrough + -weergave bieden waarmee je de wereld om je heen kunt zien met behulp van de inside-out trackingcameras en het intelligente Guardian boundary Play Space-systeem

espanhol holandês
ofreciendo bieden
mundo wereld
inteligente intelligente
juego play
utilizando met behulp van
a om
ver zien
vista weergave
y en
sistema systeem

ES Está muy bien diseñado, por lo que simplemente puede tocar dos veces en el costado del auricular para activarlo. Esto significa que puede ver rápida y bastante claramente el mundo que lo rodea en un instante sin necesidad de quitarse los auriculares.

NL Dit is mooi ontworpen, dus je kunt gewoon dubbeltikken op de zijkant van de headset om deze te activeren. Dit betekent dat je de wereld om je heen in een oogwenk snel en redelijk duidelijk kunt zien zonder dat je de headset hoeft af te zetten.

espanhol holandês
diseñado ontworpen
costado zijkant
mundo wereld
rápida snel
claramente duidelijk
auricular headset
puede kunt
del af
y en
necesidad hoeft
el de
está is
ver zien
sin zonder
en in

ES Hay mucho movimiento, resolución de acertijos y compromiso con el mundo que te rodea que hace que Boneworks sea increíblemente envolvente y también completamente agradable.

NL Er is veel beweging, puzzels oplossen en betrokkenheid bij de wereld om je heen, waardoor Boneworks ongelooflijk meeslepend en ontzettend plezierig is.

espanhol holandês
movimiento beweging
resolución oplossen
acertijos puzzels
compromiso betrokkenheid
increíblemente ongelooflijk
envolvente meeslepend
mundo wereld
el de
mucho veel
y en
hay er
de bij

ES Un avión estrellado rodeado de maleza. Las líneas rectas del fuselaje contrastan perfectamente con la desordenada vegetación natural que lo rodea. También nos gusta cómo el avión parece casi peludo desde arriba.

NL Een neergestort vliegtuig omgeven door kreupelhout. De rechte lijnen van de romp contrasteren perfect met de rommelige natuurlijke vegetatie eromheen. We houden ervan hoe het vliegtuig er van boven ook bijna harig uitziet.

espanhol holandês
rodeado omgeven
perfectamente perfect
natural natuurlijke
parece uitziet
que ervan
también ook
casi bijna
avión vliegtuig
líneas lijnen
nos we
de door
cómo hoe
con met
un een

ES Es necesario acostumbrarse al diseño, ya que tiene puntas de silicona en los oídos todo el tiempo, pero la forma en que el audio lo rodea es indudablemente excelente

NL Het ontwerp is even wennen, omdat je de hele tijd siliconentips in je oren hebt, maar de manier waarop de audio je omringt is onmiskenbaar uitstekend

espanhol holandês
diseño ontwerp
oídos oren
es is
forma manier
audio audio
en in
tiempo tijd
de omdat
pero maar

ES Si lo que busca es un alquiler vacacional, reserve un apartamento con vistas al mar, o escoja entre casitas rurales de techo de paja, viviendas en una granja, chalets y cabañas, así como campings y parques de vacaciones en el campo que rodea la ciudad.

NL Indien u zelfcatering zoekt, boek dan een appartement in het stadscentrum met zeezicht, of kies voor cottages met strodak, hoeves, chalets en lodges, kampeerplaatsen en vakantieparken op het omliggende platteland.

espanhol holandês
apartamento appartement
campo platteland
o of
y en
en in
si indien
el op

ES Y quien quiera tomárselo con más calma puede descubrir la región que rodea Engelberg gracias a los 53 km de senderos señalizados.

NL Voor wie het allemaal wat kalmer aan mag zijn, die kan het gebied rond Engelberg verkennen over 53 km bewegwijzerde winterwandelpaden.

espanhol holandês
descubrir verkennen
región gebied
km km
puede kan
quien die
de over
y wat

ES El Thur es el río que marca a la Suiza Oriental. Proveniente de la región de Toggenburg, este río forma un gran arco que rodea a las ricas regiones culturales y naturales de los cantones de San Galo, Turgovia y, parcialmente, Zúrich.

NL De Thur is de meest bepalende rivier van Oost-Zwitserland. Komend uit Toggenburg omarmt de rivier in een grote boog het rijke cultuur- en natuurlandschap van de kantonnen St. Gallen, Thurgau en deels Zürich.

espanhol holandês
río rivier
toggenburg toggenburg
gran grote
arco boog
ricas rijke
san st
parcialmente deels
es is
suiza zwitserland
oriental oost
zúrich zürich
y en
forma van de

ES Disfrute de la paz y la hermosa naturaleza que rodea el Stierenberg, que es simplemente ideal para los ciclistas, excursionistas, caminantes o también para los jinetes.

NL Geniet van de rust en de prachtige natuur rond de Stierenberg, die gewoon ideaal is voor fietsers, wandelaars, wandelaars of ook voor ruiters.

espanhol holandês
paz rust
hermosa prachtige
naturaleza natuur
simplemente gewoon
ideal ideaal
ciclistas fietsers
es is
o of
y en
excursionistas wandelaars
también ook
para rond

ES En este sendero, los excursionistas obtendrán una visión de 900 años de historia de puentes y asentamientos y disfrutarán de la variada naturaleza que rodea el Rin.

NL Vanaf deze hoogste kerktoren van Zwitserland heeft u een fantastisch uitzicht over de stad tot ver in de omgeving van Bern en op de besneeuwde toppen van het Berner Oberland.

espanhol holandês
y en
en in
naturaleza omgeving

ES 24 paneles informativos con acertijos, chistes y preguntas nos descubren el mundo que rodea a esta fruta y a esta zona frutícola

NL 24 informatieborden met raadsels over soorten appels, humor en vragen, bevatten wetenswaardigheden over het appelteeltgebied en dit blozende fruit

espanhol holandês
fruta fruit
y en
con met
el dit

ES En la región de Sarnen, hay un total de 16 variadas excursiones en bicicleta de carretera para elegir. Una de las rutas más populares es, probablemente, la que rodea el lago de Lucerna.

NL Er zijn in de regio Sarnen in totaal 16 gevarieerde racefietsroutes om uit te kiezen. Eén van de meest populaire routes is die rond het Vierwoudstedenmeer.

espanhol holandês
región regio
populares populaire
elegir kiezen
rutas routes
es is
carretera van de
en in
hay er

ES Lo único que puede competir en estrellas es la estación de esquí de la Engadina que rodea al hotel.

NL Het enige dat nog meer sterren verdient zijn de skigebieden van Engadin rond het hotel.

espanhol holandês
estrellas sterren
engadina engadin
hotel hotel
la de
en rond
único enige

Mostrando 50 de 50 traduções