Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "exigente" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "exigente" de espanhol para holandês

Tradução de espanhol para holandês de exigente

espanhol
holandês

ES El exigente sello de calidad «Family Destination» garantiza que se pueda disfrutar, entre otras cosas, de parques infantiles, animación, alojamiento adaptado a las necesidades de los niños, caminos temáticos y naturaleza virgen.

NL In de plaatsen die aan de strenge voorwaarden van het keurmerk “Gezinnen welkom” voldoen bent u onder meer verzekerd van speelplaatsen, animatie, kindvriendelijke onderkomens, themapaden en een ongerepte natuur.

espanhol holandês
animación animatie
naturaleza natuur
y en
otras meer
el de

ES La única desventaja de esto es que usted no tendrá mucho control de cuántos anuncios se muestran o dónde se colocan, que si usted es exigente, podría molestarle.

NL Het enige nadeel hiervan is dat je niet veel controle hebt over hoeveel advertenties worden weergegeven of waar ze worden geplaatst, wat als je kieskeurig bent, je zou kunnen irriteren.

espanhol holandês
desventaja nadeel
es is
anuncios advertenties
o of
no niet
control controle
muestran weergegeven
mucho veel
si als
de over
podría zou

ES La región también es famosa entre los escaladores, pues en Zermatt termina la “Haute Route”, una exigente ruta internacional para excursiones de varios días que parte en el Mont Blanc

NL De regio is legendarisch voor bergbeklimmers: in Zermatt eindigt de Haute Route, een internationale, meerdaagse en uitdagende route vanaf de Mont Blanc hier naartoe

espanhol holandês
región regio
termina eindigt
internacional internationale
es is
ruta route
de en
en in
una een

ES El exigente tour hasta el altiplano donde se encuentran los lagos de Macun consiste en una ruta de senderismo alpino por este enclave singular y última adición al Parque nacional suizo.

NL Bij de inspannende tocht naar de hoogvlakte van de Mancunmeren gaat het om een alpine wandeling in de enige enclave en het jongste deel van het Zwitsers nationaal park.

espanhol holandês
alpino alpine
nacional nationaal
suizo zwitsers
en in
parque park
senderismo wandeling
el de
y en
al naar de
ruta tocht
de bij
una een

ES ¿No le apetece un agotador ascenso? Entonces este sendero de invierno es una buena sugerencia secreta: es soleado e ideal para todos aquellos que prefieren una ruta corta y no muy exigente

NL Geen zin in een inspannende klim? Dan is deze winterwandelroute een echte insidertip: zonnig gelegen en ideaal voor iedereen die een korte en niet al te veeleisende tocht wil maken

espanhol holandês
soleado zonnig
ideal ideaal
corta korte
ruta tocht
es is
que zin
y en
no niet
aquellos een

ES Eso significa que sus polos Under Armour personalizados, zapatos personalizados y tacos personalizados Under Armour durarán años, sin importar cuán exigente sea su lugar de trabajo.

NL Dat betekent dat je op maat gemaakte Under Armour-poloshirts, op maat gemaakte schoenen en op maat gemaakte Under Armour-schoenplaatjes allemaal jaren meegaan, hoe veeleisend je werkplek ook is.

espanhol holandês
polos poloshirts
zapatos schoenen
y en
sea is
años jaren
lugar de trabajo werkplek

ES Entonces, no importa cuán exigente sea tu carga de trabajo o cuán duro te presionen tus oponentes, puedes concentrarte en tus objetivos sin la distracción de la ropa que te irritará

NL Dus hoe zwaar je werklast ook is of hoe hard je tegenstanders je pushen, je kunt je concentreren op je doelen zonder de afleiding van kleding die je irriteert

espanhol holandês
duro hard
oponentes tegenstanders
concentrarte concentreren
objetivos doelen
ropa kleding
carga de trabajo werklast
o of
en op
la de
puedes kunt
tus je
sin zonder

ES El foodie es exigente y no acepta todos los regalos.

NL De fijnproever is veeleisend en neemt niet elk cadeau aan

espanhol holandês
regalos cadeau
es is
y en
el de
no niet

ES Adoro esta aplicación, de verdad. Soy un crítico bastante exigente y esta aplicación ha superado mis expectativas en todos los niveles.

NL Ik ben echt dol op deze app. Ik ben heel erg kritisch en deze app heeft mijn verwachtingen in alle opzichten overtroffen.

espanhol holandês
aplicación app
crítico kritisch
expectativas verwachtingen
verdad echt
y en
mis ik
en in

ES La primera mitad es exigente pero, a continuación, la ruta se modera y podrás dar unas vueltas en las carreteras llanas de la Villa Olímpica.

NL Het is de eerste helft behoorlijk zwaar voor de benen, maar dan wordt de route makkelijker, zodat je de kans krijgt om voluit te gaan over de vlakke wegen bij Vila Olimpica.

espanhol holandês
mitad helft
ruta route
carreteras wegen
la de
es is
en te
primera eerste
pero maar

ES Una ciudad limpia, aire limpio, grandes montañas y una enorme red de senderos. Sé paciente contigo mismo: la elevación suele ser exigente con la mayoría de los visitantes.

NL Een schone stad, schone lucht, grote bergen en een geweldig hardloopnetwerk. Doe het alleen wel rustig aan: van het hoogteverschil kunnen bezoekers nog wel eens buiten adem raken.

espanhol holandês
ciudad stad
aire lucht
montañas bergen
visitantes bezoekers
grandes grote
y en
a eens
limpio schone
la alleen

ES Una vuelta icónica y exigente que lo tiene todo: vistas maravillosas, subidas que te dejarán sin aliento y descensos rápidos

NL Dit beroemde en uitdagende parcours heeft het allemaal: een fantastisch uitzicht, pittige klimpartijen en snelle afdalingen

espanhol holandês
vistas uitzicht
descensos afdalingen
rápidos snelle
y en
una een
sin het
lo dit
tiene heeft

ES Y su alto contenido de THC satisfacerá hasta al más exigente de los fumetas.

NL Haar hoge THC-gehalte valt bij allen in de smaak.

espanhol holandês
de bij
thc thc
alto hoge
más de

ES Su delicioso sabor a Haze y limón, y su interesante 18,5% de THC satisfarán hasta al fumeta más exigente.

NL Haar heerlijke Haze- en limoensmaak, en het THC-gehalte van 18,5% is voor elke veeleisende stoner goed nieuws.

espanhol holandês
delicioso heerlijke
y en
thc thc
más is

ES El cruce entre la famosa White Widow, una AK-47 y una índica única de Tayikistán resulta en una planta compacta y poco exigente que todo el mundo puede cultivar

NL Een kruising tussen de beroemde White Widow, een AK-47 en een unieke indica uit Tadzjikistan resulteerde in een makkelijke, compacte plant die iedereen kan kweken

espanhol holandês
cruce kruising
famosa beroemde
white white
compacta compacte
puede kan
en in
planta plant
cultivar kweken
y en
poco een

ES En la configuración máxima, Cyberpunk 2077 fue particularmente exigente cuando se lanzó por primera vez

NL Op maximale instellingen was Cyberpunk 2077 bijzonder belastend toen het voor het eerst werd gelanceerd

espanhol holandês
configuración instellingen
máxima maximale
lanzó gelanceerd
en op
fue was
la het
por eerst

ES Los sistemas de música para varias habitaciones vienen en varias formas y tamaños, por lo que elegir el mejor para usted y su hogar puede ser una tarea exigente

NL Muzieksystemen voor meerdere kamers zijn er in verschillende soorten en maten, dus het kan een veeleisende taak zijn om de beste voor u en uw huis te kiezen

espanhol holandês
formas soorten
tamaños maten
elegir kiezen
tarea taak
el de
puede kan
habitaciones kamers
y en
usted u
mejor beste
hogar huis
música zijn
en in

ES Aunque seleccionar los tipos de enfoque automático es un poco más exigente ya que no hay un selector AF de presionar y mantener presionado en la parte delantera, el acceso a través del i-Menu muestra los diversos formatos de enfoque

NL Hoewel het selecteren van autofocustypen iets meer belastend is, omdat er geen AF-selector aan de voorkant is ingedrukt, geeft toegang via het i-Menu de verschillende focusformaten weer

espanhol holandês
seleccionar selecteren
presionado ingedrukt
parte delantera voorkant
es is
acceso toegang
aunque hoewel
parte van
no geen
hay er

ES Se trata de una experiencia de realidad virtual a escala de sala que es físicamente desafiante y exigente

NL Dit is een VR-ervaring op kamerschaal tot in de kern die fysiek uitdagend en veeleisend is

espanhol holandês
experiencia ervaring
físicamente fysiek
desafiante uitdagend
es is
y en
a tot

ES Amable y comprensiva... de vez en cuando exigente :)

NL Vriendelijk, empathisch ... soms veeleisend :)

espanhol holandês
amable vriendelijk
vez soms

ES Eres exigente y tienes razón. Tenemos

NL Wij hebben precies wat u nodig hebt: de Palmyra

ES “No hay trucos ni sorpresas desagradables, solo un desafío honesto, aunque exigente, para demostrar tu habilidad en el campo de golf”, afirmó Tom Watson, cinco veces campeón del Open.

NL "Er zijn geen kunstgrepen of gemene verrassingen, alleen een eerlijke, zij het grondige test van je vermogen de bal goed te raken", zegt Tom Watson, vijfmalig kampioen van het Brits Open.

espanhol holandês
sorpresas verrassingen
honesto eerlijke
habilidad vermogen
campeón kampioen
o of
en te
el de
no geen
solo alleen
de open

ES Cada empleado en su vida profesional se encontrará con un entorno de trabajo exigente que se presenta con problemas simples y complejos durante un día a día

NL Elke medewerker in hun professionele leven zal een veeleisende werkomgeving tegenkomen die zichzelf op een dagelijkse en complexe problemen presenteert

espanhol holandês
empleado medewerker
presenta presenteert
complejos complexe
problemas problemen
y en
se zichzelf
en in
vida leven
cada elke
su hun

ES Como resultado, esta barra de sonido es un fantástico todoterreno, que ofrece un rendimiento tan impresionante con contenido menos exigente como con bandas sonoras de audio envolventes.

NL Als gevolg hiervan is deze soundbar een fantastische alleskunner en levert hij even indrukwekkende prestaties met minder veeleisende inhoud als met meeslepende audio-soundtracks.

espanhol holandês
ofrece levert
rendimiento prestaties
contenido inhoud
menos minder
barra de sonido soundbar
es is
audio audio
de en
impresionante indrukwekkende
resultado een
esta deze
con met
como als
fantástico fantastische

ES La instalación de aplicaciones y la descarga de miles de imágenes puede ser un proceso exigente para empezar, mientras que varios ciclos de batería son útiles para que el dispositivo se asiente.

NL Het installeren van apps en het downloaden van duizenden afbeeldingen kan voor starters een veeleisend proces zijn, terwijl meerdere batterijcycli nuttig zijn om het apparaat te laten wennen.

espanhol holandês
descarga downloaden
imágenes afbeeldingen
aplicaciones apps
proceso proces
útiles nuttig
puede kan
a om
instalación installeren
y en
dispositivo apparaat
miles duizenden
varios meerdere

ES Eso no es culpa de Blade 14, The Witcher 2 solo tiene un modo de supermuestreo increíblemente exigente que lo hace más desafiante de ejecutar que The Witcher 3 .

NL Dat is niet de schuld van Blade 14, The Witcher 2 heeft gewoon een ongelooflijk veeleisende supersampling-modus die het moeilijker maakt om te draaien dan The Witcher 3 .

espanhol holandês
culpa schuld
modo modus
increíblemente ongelooflijk
es is
no niet
más de

ES Preferiríamos un área táctil o un dial giratorio, para ofrecer algo más futurista y menos exigente.

NL We geven de voorkeur aan een aanraakgebied of een draaiknop, om iets meer futuristisch en minder kieskeurig te leveren.

espanhol holandês
futurista futuristisch
preferir voorkeur
o of
ofrecer leveren
y en
menos minder
un een
algo iets

ES Y sorprendentemente, a pesar de no ser tan exigente como algunos podrían haber esperado, su misión de todas las cosas para todas las personas demuestra un éxito sorprendente.Leer veredicto completo

NL En opmerkelijk genoeg, ondanks het feit dat het niet zo omhullend is als sommigen misschien hadden gehoopt, blijkt de missie alles voor iedereen een opvallend succes te zijn.Lees de volledige conclusie

espanhol holandês
misión missie
demuestra blijkt
éxito succes
a pesar de ondanks
completo volledige
no niet
y en
tan zo
como als
personas een

ES La única desventaja de esto es que usted no tendrá mucho control de cuántos anuncios se muestran o dónde se colocan, que si usted es exigente, podría molestarle.

NL Het enige nadeel hiervan is dat je niet veel controle hebt over hoeveel advertenties worden weergegeven of waar ze worden geplaatst, wat als je kieskeurig bent, je zou kunnen irriteren.

espanhol holandês
desventaja nadeel
es is
anuncios advertenties
o of
no niet
control controle
muestran weergegeven
mucho veel
si als
de over
podría zou

ES "Pero cada vez más características y tecnologías aparecían en este vehículo, se estaba volviendo demasiado exigente en el recuento de interruptores dentro del automóvil, lo que era contrario a la visión de diseño.

NL "Maar er kwamen steeds meer functies en technologieën op dit voertuig door, het werd overdreven veeleisend voor het aantal schakelaars in de auto, wat in strijd was met de ontwerpvisie.

espanhol holandês
características functies
interruptores schakelaars
y en
tecnologías technologieën
recuento aantal
en in
que werd
pero maar
estaba was

ES Eso significa que sus polos Under Armour personalizados, zapatos personalizados y tacos personalizados Under Armour durarán años, sin importar cuán exigente sea su lugar de trabajo.

NL Dat betekent dat je op maat gemaakte Under Armour-poloshirts, op maat gemaakte schoenen en op maat gemaakte Under Armour-schoenplaatjes allemaal jaren meegaan, hoe veeleisend je werkplek ook is.

espanhol holandês
polos poloshirts
zapatos schoenen
y en
sea is
años jaren
lugar de trabajo werkplek

ES Entonces, no importa cuán exigente sea tu carga de trabajo o cuán duro te presionen tus oponentes, puedes concentrarte en tus objetivos sin la distracción de la ropa que te irritará

NL Dus hoe zwaar je werklast ook is of hoe hard je tegenstanders je pushen, je kunt je concentreren op je doelen zonder de afleiding van kleding die je irriteert

espanhol holandês
duro hard
oponentes tegenstanders
concentrarte concentreren
objetivos doelen
ropa kleding
carga de trabajo werklast
o of
en op
la de
puedes kunt
tus je
sin zonder

ES Adoro esta aplicación, de verdad. Soy un crítico bastante exigente y esta aplicación ha superado mis expectativas en todos los niveles.

NL Ik ben echt dol op deze app. Ik ben heel erg kritisch en deze app heeft mijn verwachtingen in alle opzichten overtroffen.

espanhol holandês
aplicación app
crítico kritisch
expectativas verwachtingen
verdad echt
y en
mis ik
en in

ES Las calorías se queman como por arte de magia, ya que el squash es un deporte de resistencia muy exigente.

NL De calorieën smelten gewoon weg. Squash is een veeleisende uithoudingssport.

espanhol holandês
es is
el de

ES Y ese no es el juego más exigente.

NL En dat is niet de meest belastende game die er is.

espanhol holandês
y en
es is
no niet
el de
juego game

ES Con las cámaras de los teléfonos tomando el mercado de los disparos casuales, parece que una vez más la carrera de resolución está en marcha para el cliente más exigente que busca comprar una DSLR

NL Nu telefooncameras de markt voor gewone opnamen overnemen, lijkt het erop dat de resolutierace opnieuw aan de gang is voor de meer veeleisende klant die een DSLR wil kopen

espanhol holandês
parece lijkt
comprar kopen
dslr dslr
cliente klant
mercado markt
está is

ES Si estás haciendo algo especialmente exigente, el peso añadido en el casco puede distraer bastante

NL Als je iets bijzonder uitdagends aan het doen bent, kan het extra gewicht op je helm behoorlijk afleidend zijn

espanhol holandês
peso gewicht
casco helm
bastante behoorlijk
puede kan
si als
estás je
está bent
algo iets
en op
a aan
añadido extra

ES El exigente sello de calidad «Family Destination» garantiza que se pueda disfrutar, entre otras cosas, de parques infantiles, animación, alojamiento adaptado a las necesidades de los niños, caminos temáticos y naturaleza virgen.

NL In de plaatsen die aan de strenge voorwaarden van het keurmerk “Gezinnen welkom” voldoen bent u onder meer verzekerd van speelplaatsen, animatie, kindvriendelijke onderkomens, themapaden en een ongerepte natuur.

espanhol holandês
animación animatie
naturaleza natuur
y en
otras meer
el de

ES Una vez que empieces a utilizar Cinema 4D, verás que la curva de aprendizaje que conlleva es bastante poco exigente y sencilla

NL Als je Cinema 4D eenmaal begint te gebruiken, zul je merken dat de leercurve die eraan vastzit niet veeleisend en simplistisch is

espanhol holandês
curva de aprendizaje leercurve
utilizar gebruiken
la de
es is
una vez eenmaal
y en

ES Sé muy exigente al momento de elegir de quién aceptas consejos

NL Wees zeer kritisch bij het kiezen van wie je advies wilt

espanhol holandês
elegir kiezen
consejos advies
muy zeer
de bij
quién wie

ES Nokia dice que obtendrás 2 días con una sola carga y para algunos eso podría ser posible, pero la desventaja de un hardware de menor potencia es lo mucho que tiene que trabajar cuando le pides que haga algo exigente, como jugar a un juego

NL Nokia zegt dat je 2 dagen haalt uit een enkele lading en voor sommigen is dat mogelijk - maar het nadeel van hardware met een lager vermogen is hoe hard het moet werken als je het vraagt om iets veeleisends te doen - zoals een game spelen

espanhol holandês
nokia nokia
días dagen
carga lading
desventaja nadeel
hardware hardware
menor lager
potencia vermogen
dice zegt
trabajar werken
es is
y en
jugar spelen
a om
posible mogelijk
juego game
pero maar
mucho te
algo iets
como als

ES Y, además, es silencioso, poco exigente y amable: el VW Beetle del Golf GTi de la Serie X

NL En bovendien is hij stil, bescheiden en vriendelijk - de VW Kever in vergelijking met de Golf GTi van de Series X

espanhol holandês
amable vriendelijk
golf golf
serie series
x x
es is
y en
además bovendien

ES Se trata de una experiencia de realidad virtual a escala de sala que es físicamente desafiante y exigente

NL Dit is een VR-ervaring op kamerschaal tot in de kern die fysiek uitdagend en veeleisend is

espanhol holandês
experiencia ervaring
físicamente fysiek
desafiante uitdagend
es is
y en
a tot

ES De las dos pirámides gemelas de nieve, Castor y Pollux, esta última es la más baja y también la menos exigente de las dos. Aunque el tramo de la cumbre tiene su dificultad.

NL Van de beide tweeling-sneeuwpiramiden Pollux en Castor is Pollux de laagste en tevens minst zware. Het laatste stuk naar de top is echter niet te versmaden.

espanhol holandês
baja laagste
menos minst
es is
última laatste
las dos beide
y en
también tevens

ES Un ascenso popular al Castor se realiza por el Klein Matterhorn (Pequeño Cervino). La subida es menos exigente, a diferencia de otros gigantes montañosos, pero no por ello menos bonita.

NL Een populaire klimroute van de Castor begint bij Klein Matterhorn. In vergelijking met andere bergreuzen is deze klim niet erg zwaar, maar daarom niet minder mooi.

espanhol holandês
popular populaire
cervino matterhorn
es is
menos minder
otros andere
no niet
a bij
klein klein
pero maar

ES El nombre de este cuatromil lo deja entrever: el Schrekhorn («Schreck» significa «susto» en alemán) es el cuatromil más exigente de los Alpes berneses. Aunque no intimida a muchos, ya que esta montaña se asciende muy a menudo.

NL De naam van deze vierduizender doet het al vermoeden: de Schreckhorn is de zwaarste vierduizender van de Berner Alpen. Niet dat dat veel mensen afschrikt ? de berg wordt vaak beklommen.

espanhol holandês
significa
alpes alpen
ya al
montaña berg
es is
el de
no niet
lo doet

ES El Cervino no es solo el motivo fotográfico de montañas más popular. Para los alpinistas, la montaña es más bien un reto muy apreciado y, al mismo tiempo, exigente.

NL De Matterhorn is niet alleen het populairste bergtafereel ter wereld om te fotograferen. Voor alpinisten is de berg een geliefde en tegelijk zware uitdaging.

espanhol holandês
cervino matterhorn
montaña berg
reto uitdaging
es is
a om
no niet
y en
bien te

ES Una ruta exigente por la cadena montañosa del Jura

NL Een veeleisende route langs de bergkam van de Jura

espanhol holandês
la de
una een
ruta route

ES El exigente tour hasta el altiplano donde se encuentran los lagos de Macun consiste en una ruta de senderismo alpino por este enclave singular y última adición al Parque nacional suizo.

NL Bij de inspannende tocht naar de hoogvlakte van de Mancunmeren gaat het om een alpine wandeling in de enige enclave en het jongste deel van het Zwitsers nationaal park.

espanhol holandês
alpino alpine
nacional nationaal
suizo zwitsers
en in
parque park
senderismo wandeling
el de
y en
al naar de
ruta tocht
de bij
una een

ES Aunque el recorrido por la cumbre de La Berra es sencillo desde el punto de vista técnico, la pendiente es ciertamente exigente

NL Het stuk door het middelgebergte naar de top van La Berra is technisch makkelijk, maar het gaat wel steil omhoog

espanhol holandês
recorrido gaat
berra berra
técnico technisch
es is
por wel
de door

Mostrando 50 de 50 traduções