Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "provenientes" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "provenientes" de espanhol para francês

Tradução de espanhol para francês de provenientes

espanhol
francês

ES Nosotros alojamos a Wikipedia, la enciclopedia libre, creada, editada, y verificada por voluntarios provenientes de todas partes del mundo, así como a varios otros proyectos vitales para la comunidad

FR Nous hébergeons Wikipédia, l’encyclopédie libre en ligne, créée, éditée et vérifiée par des bénévoles du monde entier, ainsi que de nombreux autres projets communautaires importants

espanhol francês
wikipedia wikipédia
libre libre
voluntarios bénévoles
proyectos projets
comunidad communautaires
y et
otros autres
mundo monde
de de
creada créé
todas des
a en
verificada vérifié

ES Envía correos electrónicos dirigidos y basados en eventos, y maneja y analiza los correos electrónicos provenientes de tus usuarios.

FR Envoyez des e-mails ciblés déterminés par des événements, et gérez et analysez les e-mails entrants de vos utilisateurs.

espanhol francês
electrónicos e
dirigidos ciblés
analiza analysez
usuarios utilisateurs
eventos événements
envía envoyez
y et
correos mails
correos electrónicos e-mails
de de
tus vos

ES Todos los días. Comidas sabrosas provenientes de una amplia variedad de restaurantes locales de Chicago.

FR Chaque . Jour. Des plats savoureux provenant d'une grande variété de restaurants locaux de Chicago.

espanhol francês
sabrosas savoureux
amplia grande
chicago chicago
restaurantes restaurants
locales locaux
de de
variedad variété

ES Para una empresa, crear perfiles de comprador supuso un aumento del 55 % del tráfico y un 97 % más de clientes potenciales provenientes de fuentes en línea

FR Pour une entreprise, la création de personas a entraîné une augmentation de 55 % du trafic et de 97 % des clients potentiels provenant de sources en ligne

espanhol francês
tráfico trafic
potenciales potentiels
fuentes sources
empresa entreprise
y et
clientes clients
en en
aumento augmentation
línea ligne
crear création
de de
para pour

ES Elimine la necesidad de invertir en sistemas dispares provenientes de distintos proveedores

FR Éliminez le besoin d’investir dans des systèmes distincts provenant de différents fournisseurs

espanhol francês
sistemas systèmes
proveedores fournisseurs
la le
necesidad besoin
de de
dispares différents
en dans

ES Dobla el papel por la mitad. Este método utiliza técnicas provenientes del origami, el arte japonés del doblado de papel, para obtener tres partes iguales.[1]

FR Pliez le papier en deux. Cette méthode emploie une technique dérivée de l'origami, cet art japonais de pliage du papier, afin d'obtenir trois parties parfaitement égales [1]

espanhol francês
arte art
utiliza emploie
obtener dobtenir
papel papier
método méthode
partes parties
japonés japonais
de de
el le
técnicas technique

ES Los sistemas alimentarios y la seguridad alimentaria en tiempos de cierre: perspectivas provenientes del África subsahariana 

FR Systèmes alimentaires et sécurité alimentaire à l'heure des confinements obligatoires : aperçu de l'Afrique subsaharienne 

espanhol francês
sistemas systèmes
perspectivas aperçu
subsahariana subsaharienne
seguridad sécurité
y et
alimentarios alimentaires
alimentaria alimentaire
en à
de de

ES Contamos con un plantel de traductores profesionales provenientes de todo el mundo. Todos nuestros profesionales debieron acreditar título académico en el área de traducción, ya que ésta es una profesión y no un pasa tiempo.

FR Nous employons des traducteurs professionnels des quatre coins du monde. Pour être acceptés, les traducteurs doivent disposer d?un diplôme universitaire en traduction. C?est un métier, pas un passe-temps.

espanhol francês
traductores traducteurs
mundo monde
académico universitaire
profesión métier
en en
el disposer
no pas
tiempo temps
contamos nous
profesionales professionnels
traducción traduction
de quatre
que être
es est
una un
pasa passe
nuestros les

ES Integraciones telefónicas: use la integración de Sell para Android para sincronizar las llamadas y los mensajes de texto provenientes de sus registros de llamadas y textos directamente en Sell

FR Intégrations de téléphonie - Utilisez l’intégration Sell pour Android pour synchroniser les appels et les SMS de vos journaux d’appels et de SMS directement dans Sell

espanhol francês
use utilisez
android android
sincronizar synchroniser
registros journaux
directamente directement
integraciones intégrations
y et
de de
llamadas appels
en dans
para pour

ES SurveyMonkey ya posee una sólida presencia a nivel mundial, con un 36 % de ingresos provenientes de fuera de EE. UU., pero la experiencia de Usabilla en el mercado europeo profundiza esa perspectiva mundial

FR SurveyMonkey possède déjà une forte présence internationale avec 36 % de ses revenus provenant de l'extérieur des États-Unis, mais l'expérience d'Usabilla dans le marché européen contribuera à renforcer cette perspective globale

espanhol francês
sólida forte
presencia présence
mundial internationale
ingresos revenus
europeo européen
perspectiva perspective
pero mais
ya déjà
de de
mercado marché
el le
a à

ES Reuters proporciona una completa galería de imágenes con noticias provenientes de todos los rincones del mundo, 24 horas del día, 7 días de la semana

FR Reuters fournit des images d?actualité complètes de toute la planète, 24 h/24, 7 j/7

espanhol francês
reuters reuters
proporciona fournit
mundo planète
noticias actualité
imágenes images
la la
de de
una toute
a j

ES Las nubes privadas utilizan la tecnología de virtualización para combinar recursos provenientes del hardware físico en conjuntos compartidos

FR Un cloud privé utilise des technologies de virtualisation afin de regrouper les ressources issues du matériel physique dans des pools partagés

espanhol francês
nubes cloud
utilizan utilise
virtualización virtualisation
tecnología technologies
recursos ressources
físico physique
compartidos partagés
hardware matériel
de de
a un
en dans
las les
la privé

ES Transformar los datos provenientes de 500 millones de llamadas anuales en información sobre publicidad móvil

FR Transformer les données relatives aux 500 millions d'appels annuels en informations exploitables pour la publicité mobile

espanhol francês
millones millions
anuales annuels
móvil mobile
publicidad publicité
en en
información informations
sobre relatives
transformar transformer
datos données

ES Administra fácilmente tus datos de retroalimentación provenientes de diferentes países o en diferentes idiomas y obtén una descripción general más holística y global de tu programa de retroalimentación.

FR Gérez facilement vos données de feedback provenant de différents pays ou dans différentes langues et obtenez une vision holistique et plus globale de votre programme de feedback.

espanhol francês
administra gérez
datos données
retroalimentación feedback
países pays
idiomas langues
obtén obtenez
programa programme
y et
fácilmente facilement
o ou
general globale
más plus
tu votre
de de
en dans
una une
tus vos
diferentes différentes

ES “La solución SolarWinds SEM nos alertó sobre el restablecimiento reiterado de la contraseña de la cuenta de un ejecutivo y esto reveló intentos de acceso provenientes de un ex empleado de TI molesto”.

FR « SolarWinds SEM nous a signalé la réinitialisation répétée des mots de passe des comptes d’un cadre, révélant des tentatives d’intrusion attribuables à un ancien employé du service informatique mécontent. »

espanhol francês
contraseña passe
intentos tentatives
empleado employé
ti informatique
el la
de de
cuenta comptes
un dun
a un

ES En las pruebas, mostró un éxito completo contra todas nuestras muestras provenientes del mundo real."

FR Les tests ont démontré un succès total contre tous nos échantillons du monde réel."

espanhol francês
éxito succès
mundo monde
real réel
pruebas tests
muestras échantillons
contra contre
del du
las les
todas un
en total
nuestras nos
un ont

ES Bio se utiliza en muchos idiomas para referirse a los productos provenientes de la agricultura biológica

FR Bio est utilisé dans plusieurs langues pour désigner des produits issus de l'agriculture biologique

espanhol francês
bio bio
idiomas langues
biológica biologique
utiliza utilisé
de de
productos produits
en dans
para pour

ES Algunas de las más comunes son las provenientes de los árboles de manzana, cereza, durazno, abedul, nogal americano, roble, pacana, arce y mezquite.[3]

FR Les plus communs sont ceux du mesquite, d'érable, du pacanier, du chêne, du caryer, des bouleaux, du pêcher, du cerisier et du pommier [3]

espanhol francês
roble chêne
arce érable
y et
más plus

ES Somos un gran equipo. Las habilidades, el talento y la experiencia individual de cada uno de nuestros empleados, provenientes de todas partes del mundo, son la piedra angular de nuestro éxito.

FR Nous sommes une superbe équipe. Les compétences uniques, les talents et les expériences des employés du monde entier sont les bases de notre succès.

espanhol francês
gran superbe
éxito succès
habilidades compétences
talento talents
y et
equipo équipe
empleados employés
mundo monde
de de
son sont
todas des
nuestro notre
un une
experiencia expériences

ES Licencia de uso hasta que tus ingresos individuales provenientes de las aplicaciones de C++Builder o los ingresos de la empresa alcancen $5000 dólares (USD) o tu equipo de desarrollo tenga más de 5 desarrolladores

FR Licence utilisable tant que les revenus générés par les applications C++Builder ou le chiffre d'affaires de l'entreprise reste inférieur à 5000$ et que l'équipe de développement compte moins de 5 personnes.

espanhol francês
licencia licence
builder builder
desarrollo développement
ingresos revenus
o ou
empresa lentreprise
equipo équipe
de de
c c
la le
que à
aplicaciones applications
individuales que

ES No usamos la palabra "familiar" por error: hay un fuerte sentido de familia en estos modelos, todos provenientes de Stellantis, el súper grupo nacido de la fusión de Fiat Chrysler con Groupe PSA.

FR On nutilise pas le mot «familier» par erreur: il y a un fort sentiment de famille dans ces modèles, tous issus de Stellantis, le super groupe né de la fusion de Fiat Chrysler avec le Groupe PSA.

espanhol francês
error erreur
modelos modèles
fiat fiat
chrysler chrysler
psa psa
fuerte fort
de de
grupo groupe
familiar familier
familia famille
fusión fusion
no n
palabra mot
sentido un
la la
en dans
todos tous
hay a
estos les

ES Los jardines tropicales Papiliorama y Nocturama en Kerzers albergan plantas y animales provenientes de los trópicos

FR Les jardins exotiques Papiliorama et Nocturama à Chiètres abritent des plantes et des animaux tropicaux

espanhol francês
jardines jardins
tropicales tropicaux
plantas plantes
animales animaux
y et
en à

ES Las aguas provenientes de los deshielos de 35 glaciares del Valais, ubicados alrededor de Zermatt e, incluso, el Val de’Hérens, se embalsan por medio del muro de contención de la presa de gravedad más alta del mundo: Grande Dixence

FR Les eaux de fonte de 25 glaciers valaisans de la région de Zermatt jusqu'au Val d'Hérens s'accumulent derrière le plus haut barrage-poids du monde: la Grande Dixence

espanhol francês
aguas eaux
glaciares glaciers
zermatt zermatt
val val
mundo monde
de de
más plus
grande grande
la la
alta haut

ES El Lago Azul (Blausee) es uno de los lagos de montaña más famosos de Suiza debido al particular color de sus cristalinas aguas provenientes de fuentes subterráneas

FR Grâce à sa couleur très particulière et à ses eaux cristallines provenant d'une source souterraine, le Blausee est un des lacs de montagne les plus connus de Suisse

espanhol francês
montaña montagne
famosos connus
suiza suisse
aguas eaux
fuentes source
color couleur
el le
lagos lacs
es est
de de
más plus
a un

ES Un bloqueo puede ser temporal si el servidor de correo electrónico del destinatario piensa que hay demasiados correos electrónicos provenientes de un servidor en poco tiempo

FR Le blocage peut être temporaire si le serveur de messagerie du destinataire pense que trop d'e-mails proviennent d'un seul serveur à un rythme trop soutenu

espanhol francês
bloqueo blocage
temporal temporaire
piensa pense
servidor serveur
destinatario destinataire
el le
poco un
puede peut
correos mails
de de
tiempo si
un dun
ser être

ES From name (Nombre del remitente) Comprueba si los suscriptores son más receptivos a los correos electrónicos provenientes del nombre de una persona o del nombre de tu empresa u organización

FR From name (Nom de l'expéditeur) Voyez si vos abonnés répondent davantage à des e-mails dont l'expéditeur est le nom d'une personne ou le nom de votre entreprise/enseigne

espanhol francês
suscriptores abonnés
electrónicos e
o ou
empresa entreprise
a à
correos mails
de de
persona personne
tu votre
correos electrónicos e-mails
si répondent
name name
nombre nom

ES Island Voices reúne a artistas, educadores, pescadores, ex funcionarios de Gobierno y viajeros tradicionales provenientes del Océano Pacífico que comparten el interés en los océanos limpios y saludables

FR Le groupe communautaire Island Voices rassemble des artistes, des enseignants, des pêcheurs, d'anciens fonctionnaires et des navigateurs du Pacifique qui œuvrent tous pour la durabilité et la propreté des océans

espanhol francês
artistas artistes
educadores enseignants
pescadores pêcheurs
funcionarios fonctionnaires
océano océans
pacífico pacifique
y et
island island
de des

ES En el futuro, esta información también puede extenderse a viajeros provenientes de fuera del país

FR Il est possible que nous élargissions à l’avenir ces renseignements aux voyageurs qui comptent y venir

espanhol francês
información renseignements
viajeros voyageurs
esta il
a à
de aux

ES La economía de proyectos depende de los ingresos provenientes de la venta de créditos de carbono

FR La viabilité économique du projet repose sur les revenus des ventes de crédits carbone.

espanhol francês
proyectos projet
créditos crédits
carbono carbone
economía économique
la la
ingresos revenus
venta ventes
de de
a sur

ES Estos ingresos anticipados provenientes de un comprador de confianza permiten a las empresas garantizar unas mejores rondas de inversión, concesión de financiamiento y soluciones de financiamiento de capital.

FR Ces revenus initiaux provenant d'une partie réputée permettent aux entreprises d'obtenir de meilleures levées de fonds, des subventions et des solutions de financement en capital.

espanhol francês
ingresos revenus
permiten permettent
empresas entreprises
soluciones solutions
mejores meilleures
y et
capital capital
de de
unas des
financiamiento financement

ES Con las soluciones de visualización de Barco, puede mostrar cualquier tipo de vídeo o datos provenientes de redes dispares en cualquier pantalla de vista general o pantalla de espacio de trabajo.

FR Grâce aux solutions de visualisation de Barco, vous pouvez afficher tout type de vidéo ou de données provenant de réseaux disparates sur n’importe quel écran d’affichage général ou d’espace de travail.

espanhol francês
soluciones solutions
redes réseaux
espacio despace
barco barco
mostrar afficher
vídeo vidéo
o ou
datos données
pantalla écran
general général
trabajo travail
tipo type
visualización visualisation
cualquier nimporte
de de
puede pouvez
en sur

ES personas provenientes de 57.000 organizaciones utilizan nuestro portal de informes de fondos

FR personnes travaillant dans 57 000 entreprises utilisent notre portail de reporting de fonds

espanhol francês
personas personnes
organizaciones entreprises
utilizan utilisent
portal portail
informes reporting
fondos fonds
de de
nuestro notre

ES usuarios provenientes de más de 57 mil organizaciones de sociedades limitadas

FR personnes travaillant pour plus de 57 000 commanditaires

espanhol francês
de de
más plus

ES Leslie’s Inc. utilizó Intralinks en su IPO, lo que aumentó en USD 680 millones sus ingresos provenientes de las IPO.

FR Sempra Energy a fait appel à Intralinks pour la restructuration d’Energy Future Holdings pour un montant estimé à 9,45 milliards USD.

espanhol francês
usd usd
millones milliards
su appel
las la
de pour

ES Obtén información inmediata sobre el significado de grandes cantidades de datos provenientes de la retroalimentación de los clientes.

FR Obtenir un aperçu immédiat de la pertinence d?une grande quantité de données sur les feedback des clients

espanhol francês
inmediata immédiat
retroalimentación feedback
datos données
de de
clientes clients
grandes grande
la la

ES Desde este ángulo, puede ver toda la magnificencia del volcán y su pico manchado de azufre. Se pueden ver columnas de vapor regulares provenientes de este volcán y ha entrado en erupción tan recientemente como en 2015.

FR Sous cet angle, vous pouvez voir toute la magnificence du volcan et de son pic soufré. Des panaches de vapeur réguliers peuvent être vus en provenance de ce volcan et il est entré en éruption aussi récemment quen 2015.

espanhol francês
ángulo angle
volcán volcan
pico pic
vapor vapeur
regulares réguliers
recientemente récemment
erupción éruption
y et
pueden peuvent
la la
de de
en en
ver voir
su son
puede pouvez
este ce

ES El chef Michael Cimarusti ofrece en su restaurante Providence de West Hollywood, los mejores pescados y mariscos provenientes principalmente de aguas americanas. Una experiencia gastronómica de técnica sofisticada y sostenible.

FR Niché dans un pavillon avec vue imprenable sur Los Angeles, le Skybar est l’un des établissements nocturnes les plus prisés de Sunset Boulevard. Dégustez un cocktail au coucher de soleil, puis profitez d’excellents DJs le reste de la soirée.

espanhol francês
de de
una un

ES Los alojamientos familiares completarán su oferta actual de alojamientos y generarán ingresos extra provenientes de sus visitantes

FR Les hébergements chez l'habitant complèteront votre offre actuelle et générera des revenus supplémentaires

espanhol francês
alojamientos hébergements
ingresos revenus
extra supplémentaires
actual actuelle
y et
oferta offre
su votre

ES WIEGO no responde por, ni respalda la exactitud o la fiabilidad de las sugerencias, opiniones, declaraciones u otras informaciones que se hallen en él, provenientes de ningún usuario o usuaria del sitio.

FR WIEGO n’adhère pas à l'exactitude ou la fiabilité d’aucun conseil, avis, affirmation ou information se trouvant dans du contenu généré par les utilisateurs, et décline donc toute responsabilité à cet égard.

espanhol francês
usuario utilisateurs
fiabilidad fiabilité
o ou
opiniones avis
la la
no n
las et

ES En África, existe una plataforma regional de organizaciones de personas trabajadoras en domicilio provenientes de cinco países: Etiopía, Kenia, Sudáfrica, Tanzania y Uganda

FR En Afrique, la Plate-forme régionale pour l’Afrique rassemble des organisations –confirmées comme émergentes– de travailleuse·eur·s à domicile provenant de cinq pays : l’Éthiopie, le Kenya, l’Afrique du Sud, la Tanzanie et l’Ouganda

espanhol francês
plataforma plate-forme
regional régionale
organizaciones organisations
domicilio domicile
kenia kenya
tanzania tanzanie
países pays
y et
de de
en des

ES Con las principales amenazas provenientes de la sobrepesca y la pérdida de hábitat, los/as buceadores/as pueden encabezar los esfuerzos globales para combatir la disminución de tiburones y rayas a través de la ciencia ciudadana y la defensa.

FR Les principales menaces provenant de la surpêche et de la perte d'habitat, les plongeurs peuvent être le fer de lance des efforts mondiaux pour lutter contre le déclin des requins et des raies par le biais de la science citoyenne et du plaidoyer.

espanhol francês
principales principales
amenazas menaces
pérdida perte
buceadores plongeurs
pueden peuvent
esfuerzos efforts
globales mondiaux
combatir lutter
ciudadana citoyenne
defensa plaidoyer
y et
ciencia science
de de
la la
para pour

ES La cartera de clientes de exito cuenta con compañías provenientes de distintos sectores entre las cuales podemos encontrar varias conocidas empresas

FR exito travaille avec des entreprises renommées du monde entier

espanhol francês
empresas entreprises
de des
con avec

ES Los océanos se ensucian con envases de plástico provenientes de Europa.

FR Les océans sont remplis d’emballages en plastique provenant d’Europe.

espanhol francês
plástico plastique
de provenant
los les

ES PKIaaS proporciona una forma sencilla de eliminar la posibilidad de perder datos críticos y los ataques provenientes del correo electrónico

FR PKIaaS offre un moyen simple d’éliminer la possibilité de perte de données critiques et d’attaques provenant du courrier électronique

espanhol francês
eliminar éliminer
perder perte
datos données
críticos critiques
y et
la la
electrónico électronique
de de
proporciona offre
forma moyen
posibilidad possibilité
correo electrónico courrier

ES A partir de archivos audiovisuales, cuadros, y grabados provenientes del catálogo de la RMN y de la BNF, esta colección remonta en el tiempo con sus estampillas como puerta de entrada para relatar la Historia de Francia.

FR À partir d'archives audiovisuelles, de tableaux et de gravures issues du catalogue de la RMN et de la BNF, cette collection remonte le temps avec ces petites vignettes, comme porte d'entrée pour raconter l'Histoire de France.

espanhol francês
partir partir
cuadros tableaux
grabados gravures
francia france
y et
catálogo catalogue
colección collection
puerta porte
tiempo temps
de de
esta cette
la la
el le

ES Identifica fácilmente los contactos provenientes de Livestorm con la integración de HubSpot

FR Avec l’intégration entre HubSpot, il vous sera beaucoup plus facile d’identifier les contacts provenant de vos événements Livestorm

espanhol francês
fácilmente facile
contactos contacts
livestorm livestorm
hubspot hubspot
de de
la vos

ES Crea prospectos en Pardot provenientes de Livestorm, manda emails automáticamente, encuentra y filtra datos con facilidad.

FR Créez des prospects sur Pardot provenant de Livestorm, envoyez des e-mails automatiquement, trouvez et filtrez des données facilement.

espanhol francês
crea créez
prospectos prospects
pardot pardot
livestorm livestorm
automáticamente automatiquement
encuentra trouvez
filtra filtrez
y et
emails mails
de de
datos données
facilidad facilement
en sur

ES Solos de cuerda y viento madera provenientes de todo el mundo.

FR Les solistes à cordes et à anches sans frontière.

espanhol francês
y et
de sans

ES Modula tu sonido con nuevos efectos adicionales provenientes de MOD PACK; Choral, Flair y Phasis

FR Module ton son avec de nouveaux effets complémentaires issus de MOD PACK : Choral, Flair et Phasis

espanhol francês
nuevos nouveaux
efectos effets
pack pack
flair flair
adicionales complémentaires
mod mod
y et
tu ton
de de
sonido son

ES Asistieron 13 participantes provenientes de Pakistán y Afganistán.

FR Elle a rassemblé 13 participants venus du Pakistan et de l’Afghanistan.

espanhol francês
participantes participants
pakistán pakistan
de de
y et

Mostrando 50 de 50 traduções