Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sudáfrica" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sudáfrica" de espanhol para francês

Tradução de espanhol para francês de sudáfrica

espanhol
francês

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: África, África, Sudáfrica, Sudáfrica, Addo, deco, pinturas, blanco y negro

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Afrique,Africa,Afrique du Sud,South Africa,Addo, déco, tableaux, noir et blanc

espanhol francês
utilizadas utilisés
pinturas tableaux
sud sud
la la
fotografía photographie
y et
áfrica afrique
palabras mots
describir décrire
negro noir
blanco blanc
para pour
palabras clave clés

ES (de izquierda a derecha): el piloto de McLaren, James Hunt, conversa con el piloto de Ferrari, ganador de la carrera, Niki Lauda. Gran Premio de Sudáfrica, Rd2, Kyalami, Sudáfrica, 6 de marzo de 1976.

FR (de gauche à droite) : Le pilote de McLaren, James Hunt, discute avec le vainqueur de la course, le pilote de Ferrari, Niki Lauda. Grand Prix d'Afrique du Sud, Rd2, Kyalami, Afrique du Sud, 6 mars 1976.

espanhol francês
piloto pilote
james james
ferrari ferrari
ganador vainqueur
niki niki
gran grand
marzo mars
sud sud
áfrica afrique
de de
derecha droite
izquierda gauche
la la
a à
carrera course

ES Comparación de país Sudáfrica : EspañaEspaña y Sudáfrica comparados: demografía, Economía, Presupuesto energético, Idiomas y otras comparaciones.

FR Liste des 152 pays en développement du tiers mondeListe de tous les 152 pays en développement (Tiers Monde) dont le niveau de vie est inférieur à la moyenne

espanhol francês
país pays
de de

ES Debes comprar tus boletos para el Powerball de Sudáfrica antes de las 21:00 hora local si las estás comprando en una tienda autorizada de Sudáfrica

FR Réponse : Vous devez acheter vos tickets de Powerball en Afrique du Sud avant 21 heures, heure locale, si vous les achetez auprès d’un détaillant agréé en Afrique du Sud

espanhol francês
boletos tickets
local locale
áfrica afrique
sud sud
comprar acheter
en en
debes vous devez
de de
hora heure
tus vos

ES Respuesta: Los sorteos del Powerball Plus de Sudáfrica se realizan inmediatamente después de los sorteos del Powerball de Sudáfrica, que suele ser los martes y los viernes a las 21:00 horas UTC+2.

FR Réponse: Les tirages du South Africa Powerball Plus ont lieu tout de suite après les tirages du South Africa Powerball, qui ont lieu le mardi et le vendredi à 21h00 UTC+2.

espanhol francês
sorteos tirages
inmediatamente tout de suite
utc utc
áfrica africa
y et
viernes vendredi
martes mardi
de de
a à
suele plus

ES JRS en Sudáfrica por la sexta SRACHI (Investigación de Sudáfrica Sillas Initiative) desde noviembre 23 hasta noviembre 29, 2013. ?El establecimiento de la Discurso y Protocolos para la Innovación desde abajo como acción reparadora de la Comunidad.?

FR JRS en Afrique du Sud pour la 6ème SRACHI (Chaires de recherche sud-africaine Initiative) de Novembre 23rd-29th Novembre 2013. « Établir le Discours et les protocoles pour les innovations de ci-dessous que l?action réparatrice de la Communauté. »

espanhol francês
jrs jrs
investigación recherche
initiative initiative
noviembre novembre
discurso discours
protocolos protocoles
acción action
áfrica afrique
sud sud
innovación innovations
comunidad communauté
y et
en en
de de
la la

ES ¿Te apetece hacer senderismo en Sudáfrica y explorar esta zona de África? En esta guía, hemos hecho un repaso de nuestra colección de senderos en Sudáfrica y hemos seleccionado las 20 mejores

FR Envie de partir en randonnée en Afrique du Sud pour explorer ce superbe coin de Afrique ? Dans ce guide, nous avons sélectionné les 20 meilleurs chemins le long de votre balade en Afrique du Sud

espanhol francês
explorar explorer
guía guide
senderos chemins
áfrica afrique
sud sud
seleccionado sélectionné
senderismo randonnée
en en
de de
mejores meilleurs

ES sudafrica | euronews - información internacional sobre sudafrica

FR Actualités afrique-du-sud en direct | Info & actu en continu sur Euronews

espanhol francês
información info
sobre en

ES Los centros de desarrollo de la primera infancia están brindando ayuda a madres y padres, desde Bangladesh y Paraguay hasta Rwanda y Sudáfrica

FR À mesure que certaines zones de la République démocratique du Congo redeviennent plus sûres, les communautés reprennent espoir

espanhol francês
la la
de de

ES "Como proveedor de servicios de redes inalámbricas de carácter comunitario con sede en las zonas rurales de Sudáfrica, abogamos por la equidad digital y una red de Internet que sea realmente asequible

FR « En tant que FAI communautaire situé dans les zones rurales d'Afrique du Sud, nous plaidons pour l'équité numérique et pour un Internet véritablement abordable

espanhol francês
comunitario communautaire
zonas zones
rurales rurales
asequible abordable
sud sud
digital numérique
y et
en en
realmente véritablement
internet internet
una un

ES Su carrera comenzó en un periódico de Sudáfrica en 1994, año en que el país celebró sus primeras elecciones abiertas a todas las razas

FR Sa carrière a débuté dans un journal d?Afrique du Sud en 1994, l?année où le pays a organisé ses premières élections toutes ethnies confondues

espanhol francês
carrera carrière
periódico journal
país pays
áfrica afrique
sud sud
elecciones élections
en en
el le
año année
primeras premières
s l
comenzó début
a un

ES , Italia, México, Nigeria, Sudáfrica,

FR , en Italie, au Mexique, au Nigeria, en Afrique du Sud, en

espanhol francês
nigeria nigeria
áfrica afrique
sud sud
italia italie
méxico mexique

ES del Capítulo Sudáfrica y el manual del Capítulo Panamá para la inclusión digital se centraron en el acceso a Internet a través de dispositivos Raspberry Pi

FR du chapitre panaméen se sont concentrés sur l’accès à Internet par le biais de dispositifs Raspberry Pi

espanhol francês
capítulo chapitre
dispositivos dispositifs
internet internet
de de
el le
a à

ES La ballena franca austral y su cría albina, viajando por el Océano Índico hasta la zona tropical (Puerto Saint-Johns, Sudáfrica, Océano Índico)

FR Baleine franche australe et son baleineau albinos et qui remontent l'océan indien vers la zone tropicale (Port Saint-Johns, Afrique du Sud, Ocean Indien)

espanhol francês
ballena baleine
tropical tropicale
puerto port
áfrica afrique
sud sud
y et
zona zone
la la
su son
a vers

ES Amogelang, de un año, disfruta jugar con su madre en Sudáfrica. 15 minutos de juego pueden desencadenar miles de conexiones en el cerebro de tu bebé.

FR Amogelang, 1 an, s’amuse avec sa maman, en Afrique du Sud. 15 minutes de jeu suffisent à stimuler des milliers de connexions cérébrales chez votre bébé.

espanhol francês
año an
madre maman
minutos minutes
conexiones connexions
áfrica afrique
sud sud
juego jeu
de de
en en
tu votre

ES El IVA en otros países, como Suiza, Sudáfrica y Rusia, es aplicable a todas las ventas sujetas a impuestos en las que no se haya proporcionado una documentación de exención válida a Atlassian antes del pago.

FR Dans les autres pays, tels que la Suisse, l'Afrique du Sud et la Russie, la TVA est applicable à toutes les ventes imposables pour lesquelles aucun document d'exonération valide n'a été fourni à Atlassian avant le paiement.

espanhol francês
aplicable applicable
proporcionado fourni
documentación document
válida valide
atlassian atlassian
iva tva
países pays
y et
suiza suisse
rusia russie
ventas ventes
pago paiement
no aucun
otros autres
es est
a à

ES "Estamos con ustedes": En Sudáfrica, los centros de atención a las supervivientes de violaciones dan esperanzas ante el creciente número de casos

FR Nouvelles du terrain n°43 : Faire face aux multiples impacts de la pandémie

espanhol francês
el la
de de

ES Del mismo modo, Google respaldó la Prueba de TVWS de Ciudad del Cabo en Sudáfrica en 2013, que usó una base de datos que calculó la disponibilidad de canales para evitar interferencias perjudiciales.[56]

FR De même, Google a soutenu l?essai TVWS de Cape Town en Afrique du Sud en 2013, qui utilisait une base de données qui calculait la disponibilité des canaux pour éviter les interférences nuisibles.[56]

espanhol francês
google google
prueba essai
canales canaux
ciudad town
áfrica afrique
sud sud
disponibilidad disponibilité
evitar éviter
en en
datos données
la la
de de
cabo des
una une
base base
para pour

ES El Presidente de Sudáfrica, Nelson Mandela en las escaleras del Elíseo el 17 de julio de 1996.

FR Le président d'Afrique du Sud, Nelson Mandela sur le perron de l'Elysée le 17 juillet 1996.

espanhol francês
presidente président
nelson nelson
julio juillet
sud sud
el le
de de
en sur

ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Parque Nacional Kruger, Sudáfrica

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : Parc national de Kruger, Afrique du sud

espanhol francês
utilizadas utilisés
nacional national
áfrica afrique
sud sud
la la
fotografía photographie
palabras mots
parque parc
describir décrire
para pour
palabras clave clés

ES Cuadro y póster Niki Lauda y James Hunt en el Gran Premio de Sudáfrica de 1976 - Compra y venta

FR Niki Lauda et James Hunt lors de Grand Prix d'Afrique du Sud 1976 - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

espanhol francês
cuadro tableau
niki niki
james james
gran grand
de de
sud sud
y et
venta vente
en el prix
compra achat

ES Fotografía artística | Categorías | Deportes | Automovilismo | Resistencia | Niki Lauda | Fotografía Niki Lauda y James Hunt en el Gran Premio de Sudáfrica de 1976

FR Photographie d'art | Thématiques | Sport | Sport Automobile | Endurance | Niki Lauda | Photographie Niki Lauda et James Hunt lors de Grand Prix d'Afrique du Sud 1976

espanhol francês
fotografía photographie
deportes sport
resistencia endurance
niki niki
james james
gran grand
de de
sud sud
automovilismo sport automobile
y et

ES Niki Lauda y James Hunt en el Gran Premio de Sudáfrica de 1976

FR Niki Lauda et James Hunt lors de Grand Prix d'Afrique du Sud 1976

espanhol francês
niki niki
james james
gran grand
de de
sud sud
y et
en el prix

ES Sudáfrica... En Blanco Y Negro

FR Afrique Du Sud En Noir Et Blanc

espanhol francês
y et
áfrica afrique
sud sud
en en
negro noir
blanco blanc

ES Fotografía artística | Categorías | Paisajes | Africa | Sudafrica | Fotografía Puesta de sol en la sabana africana

FR Photographie d'art | Thématiques | Paysage | Afrique | Afrique Du Sud | Photographie Couché de soleil dans la savane africaine

espanhol francês
fotografía photographie
paisajes paysage
sol soleil
la la
sabana savane
de de
africana africaine
africa afrique
en dans

ES En Sudáfrica, los comerciantes informales fueron cerrados inicialmente porque no se los consideraba “proveedores de bienes esenciales”

FR En Afrique du Sud, les négociants informels ont dans un premier temps été contraints de fermer boutique parce qu'ils n'étaient pas considérés comme des « fournisseurs de biens essentiels »

espanhol francês
áfrica afrique
sud sud
informales informels
proveedores fournisseurs
bienes biens
esenciales essentiels
no pas
en en
de de
porque parce
los les
se ont

ES Descubra Ciudad del Cabo, Sudáfrica

FR Découvrez Le Cap en Afrique du Sud

espanhol francês
descubra découvrez
cabo cap
áfrica afrique
sud sud
del du

ES En Sudáfrica, los bonos alimentarios son una garantía de supervivencia para los inmigrantes

FR Plan-cadre de coopération des Nations Unies pour le développement durable au Cameroun

espanhol francês
a au
de de
para pour

ES GNUDS | "Estamos con ustedes": En Sudáfrica, los centros de atención a las supervivientes de violaciones dan esperanzas ante el creciente número de casos

FR GNUDD | "Nous sommes à vos côtés" : En Afrique du Sud, alors que le nombre de viols augmente, les centres de soins dédiés redonnent espoir aux survivantes

espanhol francês
gnuds gnudd
áfrica afrique
sud sud
atención soins
el le
en en
de de
a à
las espoir
centros centres

ES Leyenda: Lerato (nombre ficticio), estudiante de primer año de universidad, es una de las supervivientes de los más de 50.000 casos de violencia sexual denunciados el año pasado en Sudáfrica.

FR Légende: Légende: Étudiante en première année à l’université, Lerato (nom d’emprunt) fait partie des plus de 50.000 survivantes de violences sexuelles qui ont signalé leur agression aux autorités, l'an dernier, en Afrique du Sud.

espanhol francês
leyenda légende
violencia violences
sexual sexuelles
áfrica afrique
nombre nom
de de
año année
en en
una première
más plus
el fait

ES En 2012-2013, el Centro Sinawe ganó un premio por ser el centro de atención mejor gestionado de Sudáfrica.

FR En 2012-2013, le Centre Sinawe a remporté un prix pour avoir été le centre de soins le mieux géré d'Afrique du Sud.

espanhol francês
premio prix
mejor mieux
gestionado géré
sud sud
en en
el le
de de
atención soins
un remporté
centro centre

ES El reto para la ONU y el Gobierno es restaurar los centros de atención para que Sudáfrica pueda encontrar soluciones duraderas a la lacra de la violencia sexual, también conocida como violencia de género.

FR Pour l’ONU et le gouvernement, l’objectif est de remettre ces centres de soins en état afin que l'Afrique du Sud soit mieux armée pour trouver des solutions durables au fléau de la violence sexuelle et de la violence de genre.

espanhol francês
encontrar trouver
soluciones solutions
duraderas durables
y et
sexual sexuelle
género genre
atención soins
de de
que mieux
violencia violence
la la
gobierno gouvernement
para pour
es est
centros centres

ES Artículo escrito por Masimba Tafirenyika, ONU Sudáfrica

FR Article écrit à l’origine en anglais par Masimba Tafirenyika, de l’ONU en Afrique du Sud, avec l’appui éditorial de Paul VanDeCarr, du Bureau de la coordination des activités de développement (BCAD)

espanhol francês
escrito écrit
áfrica afrique
sud sud
artículo article
por de

ES Para más información sobre el trabajo de las Naciones Unidas en Sudáfrica, visite SouthAfrica.UN.org

FR Pour plus d'informations sur l’action menée par l’ONU en Afrique du Sud, consultez le site SouthAfrica.UN.org

espanhol francês
org org
áfrica afrique
sud sud
el le
en en
más plus

ES Ley de Protección de la Información Personal de Sudáfrica

FR Loi sur la protection des renseignements personnels en Afrique du Sud

espanhol francês
áfrica afrique
sud sud
la la
ley loi
protección protection
la información renseignements
de des

ES Christi du Toit es un artista comercial, diseñador gráfico y creador de pinceles independiente que trabaja a tiempo completo. Vive y trabaja en Ciudad del Cabo, Sudáfrica.

FR Christi du Toit est un dessinateur publicitaire, concepteur graphique et artiste numérique indépendant à temps plein, vivant et exerçant dans la ville du Cap, en Afrique du Sud.

espanhol francês
artista artiste
gráfico graphique
independiente indépendant
completo plein
vive vivant
ciudad ville
comercial publicitaire
áfrica afrique
du du
y et
en en
tiempo temps
de dans
es est
diseñador concepteur
a à

ES Líder de senderismo en Lofoten y Sudáfrica.

FR Pionnier en randonnée à Lofoten et en Afrique du Sud.

espanhol francês
senderismo randonnée
lofoten lofoten
y et
áfrica afrique
sud sud
en en

ES J-PAL África está ubicado en la Unidad de Investigación de Trabajo y Desarrollo Sudáfricano de la Universidad de Cape Town en Sudáfrica.

FR Le Conseil d'administration est responsable de l'orientation stratégique générale et contribue au développement des activités de recherche, de formation et de diffusion des résultats.

espanhol francês
investigación recherche
y et
desarrollo développement
la le
de de
ubicado est

ES En Sudáfrica, los bonos alimentarios son una garantía de supervivencia para los inmigrantes

FR Tracer son propre chemin : Dans le monde entier, des filles se servent de la technologie pour construire un avenir meilleur

espanhol francês
de de
a se
en dans
para pour

ES Productos probados de conformidad con IEC60079 y certificados para el uso en ubicaciones peligrosas en Sudáfrica.

FR Produits testés suivant la norme IEC60079 et certifiés pour l'utilisation dans des endroits dangereux en Afrique du Sud.

espanhol francês
ubicaciones endroits
peligrosas dangereux
áfrica afrique
sud sud
y et
certificados certifiés
uso lutilisation
el la
en en
productos produits
probados testés
de des
para pour

ES Construir nuestra comunidad, extender nuestra voz: Lillian Ruth Achomo durante la Tercerca Cumbre de Redes Comunitarias en África de Internet Society en Zithulele, Sudáfrica. © Internet Society / Nyani Quarmyne / Panos Pictures

FR Bâtir notre communauté, faire entendre nos voix: Lillian Ruth Achomo lors du Troisième Sommet des Réseaux Communautaires en Afrique de l’Internet Society, à Zithulele, en Afrique du Sud. © Internet Society / Nyani Quarmyne / Panos Pictures

espanhol francês
cumbre sommet
áfrica afrique
sud sud
comunidad communauté
redes réseaux
comunitarias communautaires
internet internet
society society
voz voix
construir bâtir
de de
en en

ES Sudáfrica, Nigeria y Kenia encabezan el objetivo 80/20

FR L?Afrique du Sud, le Nigeria et le Kenya sont en tête de l?objectif 80/20

espanhol francês
nigeria nigeria
y et
kenia kenya
objetivo objectif
áfrica afrique
sud sud
el le

ES Medir el éxito del IXP en Sudáfrica en relación con el Objetivo 80/20

FR Mesurer le succès des IXP en Afrique du Sud pour atteindre l?objectif 80/20

espanhol francês
éxito succès
ixp ixp
áfrica afrique
sud sud
en en
medir mesurer
el le
del du

ES Las Redes de Educación de Banda Ancha de Sudáfrica intervinieron para ayudar, proporcionando conectividad a los colegios de Educación y Formación Técnica y Profesional

FR En Afrique du Sud, le South African Broadband Education Networks est intervenu pour fournir une connectivité aux collèges d?enseignement et de formation techniques et professionnels

espanhol francês
proporcionando fournir
colegios collèges
técnica techniques
áfrica afrique
sud sud
y et
conectividad connectivité
educación enseignement
formación formation
de de
redes networks
para professionnels

ES Indicador digital de lluvia con dispositivo de recogida de datos. El 24 de febrero de 2010 SUDÁFRICA POTSHINI PHOTO/John Robinson Fotografía de stock - Alamy

FR Jauge de pluie avec dispositif de collecte de données numériques. 24 FÉVRIER 2010 POTSHINI AFRIQUE DU SUD PHOTO/JOHN ROBINSON Photo Stock - Alamy

espanhol francês
lluvia pluie
dispositivo dispositif
recogida collecte
datos données
john john
robinson robinson
stock stock
sud sud
de de
a numériques
photo photo

ES Indicador digital de lluvia con dispositivo de recogida de datos. El 24 de febrero de 2010 SUDÁFRICA POTSHINI PHOTO/John Robinson

FR Jauge de pluie avec dispositif de collecte de données numériques. 24 FÉVRIER 2010 POTSHINI AFRIQUE DU SUD PHOTO/JOHN ROBINSON

espanhol francês
digital numériques
lluvia pluie
dispositivo dispositif
recogida collecte
datos données
photo photo
john john
robinson robinson
sud sud
de de

ES Jóvenes activistas marchan como parte de la huelga climática global del movimiento viernes para el futuro, en Ciudad del Cabo, Sudáfrica 20 de septiembre de 2019. REUTERS/Mike Hutchings Fotografía de stock - Alamy

FR Les jeunes activistes marchent dans le cadre de la grève mondiale du climat du mouvement Fridays for future, au Cap, Afrique du Sud le 20 septembre 2019. REUTERS/Mike Hutchings Photo Stock - Alamy

espanhol francês
activistas activistes
huelga grève
climática climat
global mondiale
movimiento mouvement
cabo cap
septiembre septembre
reuters reuters
mike mike
stock stock
áfrica afrique
sud sud
fotografía photo
a au
de de
en dans
jóvenes jeunes
el futuro future
la la

ES Jóvenes activistas marchan como parte de la huelga climática global del movimiento viernes para el futuro, en Ciudad del Cabo, Sudáfrica 20 de septiembre de 2019. REUTERS/Mike Hutchings

FR Les jeunes activistes marchent dans le cadre de la grève mondiale du climat du mouvement Fridays for future, au Cap, Afrique du Sud le 20 septembre 2019. REUTERS/Mike Hutchings

espanhol francês
activistas activistes
huelga grève
climática climat
global mondiale
movimiento mouvement
cabo cap
septiembre septembre
reuters reuters
mike mike
áfrica afrique
sud sud
de de
en dans
jóvenes jeunes
el futuro future
la la

ES CARE abre operaciones en los Territorios Palestinos Ocupados después de que se establece el autogobierno en Gaza y Cisjordania. Los programas de Sudáfrica crecen a medida que termina el apartheid.

FR CARE ouvre des opérations dans les Territoires palestiniens occupés après l'établissement de l'autonomie à Gaza et en Cisjordanie. Les programmes en Afrique du Sud se développent alors que l'apartheid prend fin.

espanhol francês
abre ouvre
operaciones opérations
territorios territoires
programas programmes
crecen développent
termina fin
care care
áfrica afrique
sud sud
y et
en en
de de
a à

ES El trabajo humanitario de CARE en Sudáfrica - CARE

FR Le travail humanitaire de CARE en Afrique du Sud - CARE

espanhol francês
el le
humanitario humanitaire
de de
care care
en en
áfrica afrique
sud sud
trabajo travail

Mostrando 50 de 50 traduções