ES Dado que la presión de los poros tiene efectos tan significativos en el comportamiento del suelo, es esencial controlar la presión de los poros de las obras antes, durante y después de la construcción.
Traduzir "poros" para inglês
Mostrando 45 de 45 traduções da frase "poros" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de poros
espanhol
inglês
EN Because pore pressure has such significant effects on ground behaviour, it is essential to monitor building site pore pressure before, during, and after construction.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| presión | pressure |
| efectos | effects |
| significativos | significant |
| suelo | ground |
| esencial | essential |
| es | is |
| construcción | construction |
| controlar | monitor |
| en | on |
| el comportamiento | behaviour |
ES La versión de caja de aleación de aluminio contiene una antena externa que mejora el alcance para las aplicaciones de larga distancia, como las galgas extensométricas o la monitorización de la presión del agua de los poros.
EN The aluminum alloy box version is offered with an external antenna which improves the range for long distance applications such as strain gauges or pore water pressure monitoring.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| caja | box |
| aleación | alloy |
| antena | antenna |
| externa | external |
| mejora | improves |
| aplicaciones | applications |
| larga | long |
| galgas | gauges |
| extensométricas | strain gauges |
| monitorización | monitoring |
| agua | water |
| aluminio | aluminum |
| distancia | distance |
| o | or |
| presión | pressure |
| versión | version |
| como | as |
| de | such |
| contiene | is |
| para | for |
ES Poder contribuir en el PSD Paris de PrestaShop ha sido un momento emocionante, ya que la energía rezumaba por los poros
EN Speaking at PrestaShop's PSD Paris was an exciting moment because the energy was incredible
| espanhol | inglês |
|---|---|
| psd | psd |
| paris | paris |
| momento | moment |
| emocionante | exciting |
| energía | energy |
| en | at |
| sido | was |
| de | because |
| a | an |
ES Mejora de la seguridad del personal gracias a la recogida automática de datos de presión de poros a distancia
EN Enhanced personnel safety through automatic remote gathering of pore pressure data
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mejora | enhanced |
| seguridad | safety |
| automática | automatic |
| datos | data |
| presión | pressure |
| de | of |
ES Las presiones de los poros alrededor de la fosa abierta son un parámetro crucial para la estrategia de bombeo, así como para la estabilidad de los taludes
EN Pore pressures around the open pit are a crucial parameter for the pumping strategy as well as for the stability of the slopes
| espanhol | inglês |
|---|---|
| presiones | pressures |
| abierta | open |
| parámetro | parameter |
| crucial | crucial |
| bombeo | pumping |
| estabilidad | stability |
| un | a |
| la | the |
| son | are |
| para | for |
| estrategia | strategy |
ES En 2010, Boliden, el operador de la mina, empezó a controlar la presión de los poros mediante 120 piezómetros instalados en 40 pozos de sondeo en la mina a cielo abierto y sus alrededores
EN In 2010, Boliden, the mine operator, started controlling pore pressure by means of 120 piezometers installed in 40 boreholes in and around the open pit
| espanhol | inglês |
|---|---|
| operador | operator |
| empezó | started |
| controlar | controlling |
| presión | pressure |
| piezómetros | piezometers |
| instalados | installed |
| abierto | open |
| en | in |
| de | of |
| y | and |
| alrededores | around |
ES La presión del agua de los poros puede medirse fácilmente en tiempo real a través de un navegador web
EN Pore water pressure can be surveyed easily in real-time via a web browser
| espanhol | inglês |
|---|---|
| agua | water |
| fácilmente | easily |
| real | real |
| navegador | browser |
| web | web |
| presión | pressure |
| en | in |
| puede | can |
| tiempo | time |
| un | a |
| tiempo real | real-time |
| de | via |
ES Los piezómetros son sensores de medición sumergibles y sensibles a la presión, diseñados para detectar la presión del agua de los poros y los niveles del agua subterránea en una variedad de aplicaciones geotécnicas
EN Piezometers are pressure-sensitive, submersible measurement sensors designed to detect pore water pressure and ground water levels in a variety of geotechnical applications
| espanhol | inglês |
|---|---|
| piezómetros | piezometers |
| sensibles | sensitive |
| agua | water |
| niveles | levels |
| variedad | variety |
| aplicaciones | applications |
| geotécnicas | geotechnical |
| sensores | sensors |
| medición | measurement |
| presión | pressure |
| en | in |
| son | are |
| de | of |
| detectar | detect |
| y | and |
| a | to |
| una | a |
| para | designed |
ES Los piezómetros son sensores de medición sumergibles y sensibles a la presión, diseñados para detectar la presión del agua de los poros y el nivel de las aguas subterráneas.
EN Piezometers are pressure-sensitive, submersible measurement sensors designed to detect pore water pressure and ground water levels.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| piezómetros | piezometers |
| sensibles | sensitive |
| nivel | levels |
| sensores | sensors |
| medición | measurement |
| presión | pressure |
| agua | water |
| son | are |
| a | to |
| detectar | detect |
ES La cuerda vibrante RST Piezómetro es una instalación de alto rendimiento, fiable y robusta que emplea un principio de medición de cuerda vibrante para detectar cambios minúsculos en la presión de los poros
EN The RST Vibrating Wire Piezometer is a high-performing, reliable, and rugged installation that employs a vibrating wire measuring principle to detect minute changes in pore pressure
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vibrante | vibrating |
| instalación | installation |
| rendimiento | performing |
| emplea | employs |
| medición | measuring |
| presión | pressure |
| es | is |
| cambios | changes |
| la | the |
| en | in |
| un | a |
| detectar | detect |
| fiable | reliable |
| principio | principle |
| alto | high |
ES El conocimiento de la presión total, además de la presión de poros y las deformaciones, es un componente esencial para la comprensión completa del comportamiento del suelo, así como para la calibración de los modelos numéricos.
EN The knowledge of total pressure, in addition to pore pressure and deformations, is an essential component for the complete understanding of ground behaviour as well as the calibration of numerical models.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| presión | pressure |
| componente | component |
| esencial | essential |
| comportamiento | behaviour |
| suelo | ground |
| calibración | calibration |
| es | is |
| un | an |
| completa | complete |
| modelos | models |
| de | of |
| total | total |
| además | to |
| conocimiento | knowledge |
| y | and |
ES Como parte de los programas de investigación del suelo, nuestras células de presión de empuje de alambre vibrante pueden introducirse simplemente en el suelo para medir la presión total de la tierra y la presión del agua de los poros
EN As part of soil investigation programs, our vibrating-wire push-in pressure cells can be simply pushed into soil to measure total earth pressure and pore water pressure
| espanhol | inglês |
|---|---|
| programas | programs |
| investigación | investigation |
| células | cells |
| alambre | wire |
| vibrante | vibrating |
| simplemente | simply |
| agua | water |
| presión | pressure |
| en | in |
| tierra | earth |
| suelo | soil |
| total | total |
| pueden | can |
| como | as |
| medir | measure |
ES Con un sistema de vigilancia eficaz, los cambios en los parámetros geotécnicos, como los movimientos del suelo y la presión de los poros, pueden detectarse mediante sistemas de vigilancia de alerta temprana
EN With an effective monitoring system in place, changes in geotechnical parameters such as ground movements and pore pressure can be detected through early warning monitoring systems
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vigilancia | monitoring |
| eficaz | effective |
| parámetros | parameters |
| movimientos | movements |
| alerta | warning |
| sistemas | systems |
| como | as |
| presión | pressure |
| un | an |
| sistema | system |
| en | in |
| suelo | ground |
| cambios | changes |
| pueden | can |
| con | with |
ES Monitorización de la presión del agua de los poros para seguir los cambios en la consolidación del suelo. Cumplimiento medioambiental.
EN Monitoring pore water pressure to track changes in soil consolidation. Environmental compliance.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| monitorización | monitoring |
| presión | pressure |
| agua | water |
| consolidación | consolidation |
| suelo | soil |
| cumplimiento | compliance |
| medioambiental | environmental |
| en | in |
| cambios | changes |
| seguir | to track |
ES Monitorización inalámbrica a distancia de las aguas subterráneas y la presión de los poros en los túneles
EN Remote Wireless Tunnel Monitoring of ground water and pore pressure
| espanhol | inglês |
|---|---|
| monitorización | monitoring |
| inalámbrica | wireless |
| aguas | water |
| presión | pressure |
| túneles | tunnel |
| de | of |
| y | and |
ES Los filtros de membrana tienen poros y canales muy pequeños que pueden evitar el pasaje de partículas, principalmente mediante el “tamizado”.
EN Membrane filters have ultra-small pores and channels that can prevent particle passage primarily by sieving.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| membrana | membrane |
| filtros | filters |
| poros | pores |
| canales | channels |
| evitar | prevent |
| partículas | particle |
| pasaje | passage |
| principalmente | primarily |
| de | by |
| y | and |
ES Captador de radicales libres y protector. Refresca y revitaliza los poros, alivia las irritaciones de la piel y tiene un efecto antiinflamatorio.
EN Protective radical catcher. Refreshes and revitalizes, minimizes pores, soothes the skin and reduces skin irritation and inflammation.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| radicales | radical |
| protector | protective |
| poros | pores |
| piel | skin |
| la | the |
ES Gracias a esto, se evita la presión innecesaria, el interior de finos poros permanece intacto y hasta las rodajas más delgadas se desprenden de la hogaza con precisión.
EN Thanks to this, unnecessary pressure is avoided; the fine-pored inside remains intact, and even very thin slices can be cut off the loaf with precision.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| innecesaria | unnecessary |
| finos | fine |
| intacto | intact |
| rodajas | slices |
| precisión | precision |
| se | is |
| presión | pressure |
| permanece | remains |
| a | to |
| gracias a | thanks |
| con | with |
| esto | this |
| de | off |
| y | and |
ES Puedes utilizar un aceite de canola o linaza, y recomendamos especialmente usar un aceite de prensada en frío, que no se atascará en los finos poros de la madera e ingresará mejor en el grano de la madera.
EN You can use an oil like rapeseed or linseed, and we especially recommend using a cold pressed oil, which won’t clog the wood’s fine pores and gets into the grain of the wood better.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aceite | oil |
| recomendamos | recommend |
| frío | cold |
| finos | fine |
| poros | pores |
| madera | wood |
| mejor | better |
| grano | grain |
| o | or |
| que | gets |
| puedes | you can |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| especialmente | especially |
| usar | use |
ES Paso 3: amplía tu consciencia a todo tu cuerpo, como si estuvieras respirando por los poros de la piel.
EN Step 3 ? expand your awareness to your whole body, as if you’re breathing out through the pores of your skin.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| amplía | expand |
| cuerpo | body |
| poros | pores |
| piel | skin |
| tu | your |
| si | if |
| paso | step |
| la | the |
| a | to |
| como | as |
| de | of |
ES Consiste en una caja de polipropileno con una hendidura de ventilación que tiene construido dentro un filtro de aire con micro-poros
EN Consists of a polypropylene box with an airtight lid that has a microporous air filter built into it
| espanhol | inglês |
|---|---|
| caja | box |
| polipropileno | polypropylene |
| construido | built |
| filtro | filter |
| aire | air |
| con | with |
| de | of |
| que | that |
| tiene | has |
| un | a |
ES 82,10 € Revitalizador Intensivo ARTISTRY INTENSIVE SKINCARE™ Un producto retexturizador que reduce al instante el tamaño visible de los poros, logrando un acabado más suave y terso en tu piel
EN €82.10 Advanced Skin Refinisher ARTISTRY INTENSIVE SKINCARE A daily skin retexturiser that instantly reduces visible pore size for a smoother and softer finish for gorgeous skin
ES Extractor de espinillas Vacío Extractor de espinillas Herramienta de succión Limpiador de poros facial con 5 sondas Compresa en caliente Dispositivo de extracción de acné eléctrico LED USB recargable
EN Blackhead Remover Vacuum Blackhead Extractor Suction Tool Facial Pore Cleaner with 5 Probes Hot Compress Electric Acne Extraction Device LED USB Rechargeable
| espanhol | inglês |
|---|---|
| extractor | extractor |
| vacío | vacuum |
| succión | suction |
| limpiador | cleaner |
| facial | facial |
| con | with |
| sondas | probes |
| caliente | hot |
| extracción | extraction |
| acné | acne |
| eléctrico | electric |
| led | led |
| usb | usb |
| recargable | rechargeable |
| herramienta | tool |
| dispositivo | device |
ES Gracias a esto, se evita la presión innecesaria, el interior de finos poros permanece intacto y hasta las rodajas más delgadas se desprenden de la hogaza con precisión.
EN Thanks to this, unnecessary pressure is avoided; the fine-pored inside remains intact, and even very thin slices can be cut off the loaf with precision.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| innecesaria | unnecessary |
| finos | fine |
| intacto | intact |
| rodajas | slices |
| precisión | precision |
| se | is |
| presión | pressure |
| permanece | remains |
| a | to |
| gracias a | thanks |
| con | with |
| esto | this |
| de | off |
| y | and |
ES Puedes utilizar un aceite de canola o linaza, y recomendamos especialmente usar un aceite de prensada en frío, que no se atascará en los finos poros de la madera e ingresará mejor en el grano de la madera.
EN You can use an oil like rapeseed or linseed, and we especially recommend using a cold pressed oil, which won’t clog the wood’s fine pores and gets into the grain of the wood better.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aceite | oil |
| recomendamos | recommend |
| frío | cold |
| finos | fine |
| poros | pores |
| madera | wood |
| mejor | better |
| grano | grain |
| o | or |
| que | gets |
| puedes | you can |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| especialmente | especially |
| usar | use |
ES Exfoliante facial con ácido glicólico y microminerales, afina el aspecto de los poros y alisa.
EN Facial scrub with glycolic acid and micro-minerals, refines the appearance of pores and smoothes.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| facial | facial |
| ácido | acid |
| poros | pores |
| el | the |
| con | with |
| de | of |
| y | and |
ES Como consecuencia de ello, se acumulan las células muertas en la superficie de la piel provocando la aparición de alteraciones cutáneas como: poros dilatados, arrugas, tono apagado, acné, manchas, etc.
EN As a result of this, dead cells build up on the skin surface, causing the appearance of skin disorders such as: dilated pores, wrinkles, dull tone, acne, spots, etc.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| células | cells |
| muertas | dead |
| en | on |
| superficie | surface |
| piel | skin |
| aparición | appearance |
| poros | pores |
| arrugas | wrinkles |
| acné | acne |
| manchas | spots |
| etc | etc |
| tono | tone |
| la | the |
| como | as |
| de | of |
ES Lo hemos combinado con Agua de Limón, rica en ácido cítrico para redefinir la textura de la piel y afinar los poros con una sutil acción exfoliante
EN We’ve paired it with Lemon Water rich in Citric Acid to redefine skin’s texture and refine pores with gentle exfoliating action
| espanhol | inglês |
|---|---|
| combinado | paired |
| agua | water |
| limón | lemon |
| rica | rich |
| ácido | acid |
| redefinir | redefine |
| textura | texture |
| poros | pores |
| acción | action |
| lo | it |
| en | in |
| con | with |
ES 3. En las zonas más grasas, utilice el pincel para presionar delicadamente la base de maquillaje dentro de los poros y alisar la piel para atenuar las imperfecciones.
EN 3. For oil-prone areas, use the brush to gently press the foundation into pores and smooth the skin to minimize flaws.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| zonas | areas |
| pincel | brush |
| presionar | press |
| poros | pores |
| piel | skin |
| base | foundation |
| utilice | use |
ES Estas fórmulas, que combinan aminoácidos de queratina en su forma libre, con ácido salicílico y extractos botánicos naturales, evitan la proliferación de bacterias y tratan eficazmente problemas como los poros dilatados y el acné
EN Combining natural free form keratin amino acids, salicylic acid and natural botanical extracts, these formulas effectively and actively prevent the proliferation of bacteria, treating common problems such as dilated pores and blemishes
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fórmulas | formulas |
| combinan | combining |
| forma | form |
| libre | free |
| ácido | acid |
| extractos | extracts |
| naturales | natural |
| evitan | prevent |
| proliferación | proliferation |
| bacterias | bacteria |
| eficazmente | effectively |
| poros | pores |
| ácidos | acids |
| problemas | problems |
| como | as |
| de | of |
| y | and |
ES LUNA™ 3 disminuye la apariencia de los poros y aumenta la producción de elastina y colágeno, para una apariencia fresca y uniforme*
EN LUNA™ 3 reduces the appearance of pores, boosting elastin & collagen production, for a smooth, fresh look*
ES LUNA™ 3 elimina el 99,5% de la suciedad, la grasa y los restos de maquillaje, y limpia las impurezas que se acumulan en los poros.
EN LUNA™ 3 removes up to 99.5%* of dirt, oil, makeup residue, while also clearing out impurities trapped deep within pores.
ES Su función de calor, ahora 5 veces más rápida, elimina el sebo, desobstruye los poros y prepara la piel para que absorba profundamente los ingredientes.
EN Now with 5x faster warming, loosens trapped sebum, opens up pores, and preps the skin for deep active ingredients absorption.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rápida | faster |
| poros | pores |
| piel | skin |
| profundamente | deep |
| ingredientes | ingredients |
| ahora | now |
| para | for |
ES La tecnología más refrescante reduce visiblemente la hinchazón, disminuye la apariencia de los poros y reafirma la piel para eliminar los signos de envejecimiento.
EN The coolest new skincare hack visibly reduces puffiness, shrinks pores, lifts, and firms skin to remove signs of aging.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| visiblemente | visibly |
| poros | pores |
| piel | skin |
| signos | signs |
| envejecimiento | aging |
| la | the |
| reduce | reduces |
| eliminar | remove |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
ES La versión de caja de aleación de aluminio contiene una antena externa que mejora el alcance para las aplicaciones de larga distancia, como las galgas extensométricas o la monitorización de la presión del agua de los poros.
EN The aluminum alloy box version is offered with an external antenna which improves the range for long distance applications such as strain gauges or pore water pressure monitoring.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| caja | box |
| aleación | alloy |
| antena | antenna |
| externa | external |
| mejora | improves |
| aplicaciones | applications |
| larga | long |
| galgas | gauges |
| extensométricas | strain gauges |
| monitorización | monitoring |
| agua | water |
| aluminio | aluminum |
| distancia | distance |
| o | or |
| presión | pressure |
| versión | version |
| como | as |
| de | such |
| contiene | is |
| para | for |
ES Cuando la temperatura baja, los poros se cierran garantizando un óptimo aislante térmico
EN The moment the temperature drops, the pores close and ensure maximum insulation
| espanhol | inglês |
|---|---|
| poros | pores |
| cierran | close |
| garantizando | ensure |
| la | the |
| temperatura | temperature |
ES Poder contribuir en el PSD Paris de PrestaShop ha sido un momento emocionante, ya que la energía rezumaba por los poros
EN Speaking at PrestaShop's PSD Paris was an exciting moment because the energy was incredible
| espanhol | inglês |
|---|---|
| psd | psd |
| paris | paris |
| momento | moment |
| emocionante | exciting |
| energía | energy |
| en | at |
| sido | was |
| de | because |
| a | an |
ES Estos poros aseguran las propiedades del tejido GORE-TEX®: impermeabilidad, cortavientos, resistencia y aislamiento térmico.
EN It's all these pores that ensure the properties of GORE-TEX® fabrics: waterproofing, wind-resistance, breathability and insulation.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| poros | pores |
| aseguran | ensure |
| propiedades | properties |
| resistencia | resistance |
| aislamiento | insulation |
| y | and |
| estos | the |
| del | of |
ES La herramienta de detección de defectos de Cognex Deep Learning detecta de manera confiable los poros en el metal
EN Cognex Deep Learning defect detection tool reliably detects pores in metal
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cognex | cognex |
| learning | learning |
| confiable | reliably |
| poros | pores |
| metal | metal |
| detección | detection |
| detecta | detects |
| herramienta | tool |
| en | in |
ES Captador de radicales libres y protector. Refresca y revitaliza los poros, alivia las irritaciones de la piel y tiene un efecto antiinflamatorio.
EN Protective radical catcher. Refreshes and revitalizes, minimizes pores, soothes the skin and reduces skin irritation and inflammation.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| radicales | radical |
| protector | protective |
| poros | pores |
| piel | skin |
| la | the |
ES Puedes utilizar un aceite de canola o linaza, y recomendamos especialmente usar un aceite de prensada en frío, que no se atascará en los finos poros de la madera e ingresará mejor en el grano de la madera.
EN You can use an oil like rapeseed or linseed, and we especially recommend using a cold pressed oil, which won’t clog the wood’s fine pores and gets into the grain of the wood better.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aceite | oil |
| recomendamos | recommend |
| frío | cold |
| finos | fine |
| poros | pores |
| madera | wood |
| mejor | better |
| grano | grain |
| o | or |
| que | gets |
| puedes | you can |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
| especialmente | especially |
| usar | use |
ES Conoce tres hermosas islas griegas en este crucero de un día desde Atenas. Disfruta de un día en el mar recorriendo Hidra, Poros y Egina.
EN Embark on a full-day trip to Delphi from Athens and discover what was once believed to be the center of the world and now, one of the most popular destinations in Greece.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| atenas | athens |
| el | the |
| en | in |
| día | day |
| a | to |
| de | of |
| un | a |
| y | and |
| desde | from |
ES El calor abre los poros de la tela y la presión enfría la tinta
EN Heat opens the pores in the fabric and pressure cools the ink
| espanhol | inglês |
|---|---|
| calor | heat |
| abre | opens |
| poros | pores |
| tela | fabric |
| presión | pressure |
| tinta | ink |
ES Suelos (terrestres) y sedimentos (acuáticos): Casi todo el cobre de los suelos y sedimentos está ligado a las partículas. La exposición de los organismos depende únicamente de la pequeña cantidad de cobre biodisponible en las aguas de los poros.
EN Soils (terrestrial) and sediments (aquatic): Almost all of the copper in soils and sediments is bound to particulate matter. Exposure to organisms depends only on the small amount of bioavailable copper in pore waters.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| suelos | soils |
| terrestres | terrestrial |
| acuáticos | aquatic |
| cobre | copper |
| partículas | particulate matter |
| exposición | exposure |
| organismos | organisms |
| depende | depends |
| pequeña | small |
| aguas | waters |
| a | to |
| cantidad | amount |
| únicamente | only |
| en | in |
| casi | almost |
| de | of |
| y | and |
| está | is |
ES Los filtros de membrana tienen poros y canales muy pequeños que pueden evitar el pasaje de partículas, principalmente mediante el “tamizado”.
EN Membrane filters have ultra-small pores and channels that can prevent particle passage primarily by sieving.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| membrana | membrane |
| filtros | filters |
| poros | pores |
| canales | channels |
| evitar | prevent |
| partículas | particle |
| pasaje | passage |
| principalmente | primarily |
| de | by |
| y | and |
Mostrando 45 de 45 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe