Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "l calentamiento global" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "l calentamiento global" de espanhol para inglês

Traduções de l calentamiento global

"l calentamiento global" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

calentamiento heat heating warming
global a an any at at the be but community comprehensive end every first for the from full global globally group have in in the international into is no of of the on one open overall pandemic public regional social that the the world they through to to the together up value we when which who will with world worldwide year you your

Tradução de espanhol para inglês de l calentamiento global

espanhol
inglês

ES Persigue limitar el calentamiento global a un nivel muy inferior a 2°C por encima de los niveles preindustriales y proseguir los esfuerzos para limitar el calentamiento a 1,5°C.

EN It aims to limit global warming to well below 2°C above pre-industrial levels and to continue efforts to limit warming to 1.5°C.

espanhol inglês
calentamiento warming
global global
c c
esfuerzos efforts
niveles levels
a to
limitar to limit

ES «Muy pocas personas lo saben: el verdadero problema ya no es el calentamiento climático, sino la aceleración del calentamiento climático

EN ?Too few people know that the real issue is not so much global warming per se, but what it triggers: runaway global warming

espanhol inglês
calentamiento warming
es is
personas people
verdadero that
no not

ES Si las selvas tropicales contribuyen incluso con un 2% a la cobertura de nubes global, la deforestación del 30% por sí solo podría explicar todo el calentamiento global observado hasta ahora

EN If rainforests contribute even 2% to global cloud cover, the 30% deforestation could alone account for all the global warming so far observed

espanhol inglês
contribuyen contribute
nubes cloud
deforestación deforestation
calentamiento warming
observado observed
si if
global global
podría could
a to
un alone
incluso even
de far

ES Erigido como un símbolo conmovedor contra el calentamiento global, el oso polar sigue siendo un feroz depredador que obliga a los exploradores a permanecer armados en todo momento.

EN Erected as a moving symbol against global warming, the polar bear remains a fierce predator forcing explorers to remain permanently armed.

espanhol inglês
erigido erected
símbolo symbol
calentamiento warming
polar polar
feroz fierce
depredador predator
exploradores explorers
armados armed
el the
global global
un a
a to
como as
contra against
que bear

ES A diferencia de la quema de carbón, la energía solar no produce los gases de efecto invernadero que causan el calentamiento global.

EN Unlike coal burning, solar power does not produce the greenhouse gases that cause global warming.

espanhol inglês
diferencia unlike
quema burning
carbón coal
energía power
produce produce
gases gases
calentamiento warming
global global
solar solar
no not
que cause
invernadero greenhouse

ES Desde mediados del siglo XX, los científicos especialistas en el clima han realizado un seguimiento de estas tendencias del calentamiento global y las han atribuido en gran medida a la actividad humana en el planeta

EN Since the mid 20th century, climate scientists have tracked these global warming trends and attributed them largely to human activity on the planet

espanhol inglês
mediados mid
siglo century
seguimiento tracked
tendencias trends
calentamiento warming
actividad activity
humana human
científicos scientists
clima climate
global global
planeta planet
a to
en on

ES Según el director del Programa Mundial de Alimentos, David Beasley, se trata del primer acontecimiento de la historia moderna causado exclusivamente por el calentamiento global

EN According to the Head of the World Food Programme, David Beasley, this was the first event in modern history caused solely by global warming

espanhol inglês
director head
programa programme
david david
acontecimiento event
moderna modern
causado caused
calentamiento warming
historia history
global global
alimentos food
de of
exclusivamente solely

ES El calentamiento global está afectando a todas las regiones del mundo y muchos de estos cambios están siendo irreversibles.

EN Global heating is affecting every region on Earth, with many of the changes becoming irreversible.

espanhol inglês
calentamiento heating
afectando affecting
regiones region
irreversibles irreversible
global global
cambios changes
el the
mundo earth
muchos many
de of

ES El objetivo de París sigue estando a nuestro alcance, pero necesitamos una gobernanza climática y medioambiental más rápida, ágil y eficaz para limitar el calentamiento global y apoyar a los países más afectados.  

EN These biennial Summits would also harness global financial frameworks to move forward quickly and unequivocally on climate action and biodiversity loss.  

espanhol inglês
global global
climática climate
rápida quickly
el on
a to
de move
y and

ES Científicos develan los secretos del superalimento de Etiopía, en una carrera por salvarlo del calentamiento global

EN Milking opportunity in the foothills of Mount Kenya

espanhol inglês
en in

ES No tan robusto: el café Robusta es más sensible al calentamiento global de lo que se pensaba

EN Caring for the seeds of the future during the quarantine

espanhol inglês
el the
de of

ES El explorador y naturalista alemán Alexander von Humboldt fue una de las primeras voces que se alzó contra los peligros que el calentamiento global causado por la actividad humana podían acabar teniendo en el planeta.

EN The German explorer and naturalist Alexander von Humboldt was one of the first voices to stand up against the dangers that human-induced climate change could end up having on the planet.

espanhol inglês
explorador explorer
alexander alexander
voces voices
peligros dangers
humana human
planeta planet
fue was
acabar end
von von
alemán german
de of
contra against
y and

ES Así afecta el calentamiento global a la transmisión de enfermedades

EN Should the Time Children Spend in Front of Screens be Limited?

espanhol inglês
de of

ES El calentamiento global amenaza el futuro de las energías renovables

EN Will Coronavirus Vaccine Testing Bleed the Horseshoe Crab Dry?

espanhol inglês
el the

ES El transporte es uno de los principales impulsores del calentamiento global, por ello ponemos a disposición de nuestros empleados servicios para promocionar medidas de movilidad sostenible buscando alternativas al vehículo privado.

EN Transport is one of the main contributors to global warming, so we offer our employees services to promote sustainable mobility measures by seeking alternatives to the use of private vehicles.

espanhol inglês
calentamiento warming
global global
empleados employees
medidas measures
sostenible sustainable
buscando seeking
alternativas alternatives
es is
servicios services
movilidad mobility
principales main
a to
promocionar to promote
el the
transporte transport
de of
los vehicles
nuestros our

ES Liderado por el CIAT, CCAFS es una colaboración para abordar el desafío creciente del calentamiento global y la cada vez menor seguridad alimentaria en las prácticas, políticas y medidas en el sector agrícola

EN Led by CIAT, CCAFS is a collaboration to address the increasing challenge of global warming and declining food security on agricultural practices, policies, and measures

espanhol inglês
liderado led
ciat ciat
colaboración collaboration
creciente increasing
calentamiento warming
global global
agrícola agricultural
es is
desafío challenge
prácticas practices
políticas policies
medidas measures
seguridad security
abordar to address
y and
del of
una a
en on

ES El G20 salva en Roma un acuerdo mínimo sobre calentamiento global ante COP26

EN G20 in Rome salvages a minimum agreement on global warming ahead of COP26

espanhol inglês
roma rome
acuerdo agreement
mínimo minimum
calentamiento warming
global global
un a
en in
el on

ES CREA Mont Blanc utiliza MindMeister y MeisterTask para investigar los efectos del calentamiento global en su región.

EN CREA Mont Blanc use MindMeister and MeisterTask to investigate the effects of global warming in their region.

espanhol inglês
mont mont
mindmeister mindmeister
meistertask meistertask
investigar investigate
efectos effects
calentamiento warming
global global
región region
en in
utiliza use
y and
su their
del of

ES WAGABOX® ayuda a combatir el calentamiento global sustituyendo el gas natural por biometano, y también capturando una fuente importante de emisiones de gases de efecto invernadero.

EN WAGABOX® units have a double impact to help fight climate change: they capture landfills gas — a major source of greenhouse gas emissions — and produce a renewable substitute for fossil-based natural gas.

espanhol inglês
combatir fight
natural natural
importante major
emisiones emissions
efecto impact
invernadero greenhouse
ayuda help
y and
fuente source
gas gas
a to
una a

ES Es importante que las personas sepan que en 7 años va a comenzar el calentamiento global

EN It is important for people to know that in 7 years global warming will begin

espanhol inglês
importante important
calentamiento warming
global global
es is
personas people
sepan to know
en in
años years
que know

ES La promesa de las tecnologías CCUS: frenar el calentamiento global reciclando CO₂

EN The Promise of CCUS Technologies: Slowing Down Global Warming by Recycling CO₂

ES Y obviamente no hay que considerar solo los efectos del calentamiento global, sino también de la contaminación, como la de los microplásticos que afectan a la cadena alimentaria, sobre todo en el medio marino.

EN And it’s obviously not just about the consequences of global warming, but the effect of pollution such as micro-plastics that are contaminating the food chain – most of all in marine life.

espanhol inglês
obviamente obviously
efectos effect
calentamiento warming
contaminación pollution
cadena chain
y and
no not
global global
alimentaria food
sino but
en in
sobre about
todo all

ES Nuevo informe del IPCC advierte sobre los impactos del calentamiento global en los océanos y la criosfera

EN Uruguayan producers of grass fed, antibiotic-free beef have spotted a niche among eco- and health-conscious Chinese

espanhol inglês
y and
en among
del of

ES Tierra & clima: El cambio climático, el calentamiento global, la biodiversidad, la protección de la naturaleza. La información actual y de fondo en el suelo y el clima.

EN Current information and background on soil and climate, nature protection and biodiversity.

espanhol inglês
protección protection
actual current
fondo background
clima climate
suelo soil
información information
biodiversidad biodiversity
naturaleza nature
en on

ES Traducción global de material impreso, web y video con plazos muy ajustados para el mayor fabricante de equipos de calentamiento de agua para uso doméstico y comercial.

EN Global print, web and video translation under tight time constraints for the world’s largest manufacturer of residential and commercial water heating equipment.

espanhol inglês
global global
impreso print
web web
video video
plazos time
fabricante manufacturer
calentamiento heating
agua water
comercial commercial
el the
traducción translation
de of
equipos equipment
el mayor largest
y and
para for

ES Y, en segundo lugar, porque la quema de combustibles fósiles libera a la atmósfera gases de efecto invernadero que provocan el calentamiento global y el

EN Secondly, because fossil fuel combustion releases greenhouse gas emissions into the atmosphere, causing global warming and

espanhol inglês
fósiles fossil
libera releases
gases gas
calentamiento warming
global global
atmósfera atmosphere
en segundo lugar secondly
invernadero greenhouse
de because
y and

ES ¿Cómo ayuda la energía renovable a frenar el calentamiento global?

EN How does renewable energy help curb global warming?

espanhol inglês
ayuda help
energía energy
renovable renewable
frenar curb
calentamiento warming
global global
cómo how

ES Para lograr que el calentamiento global durante este siglo se mantenga muy por debajo de los 2º C —en línea con el Acuerdo de París—, el estudio establece una

EN To ensure that global warming remains well below 2°C during this century — in line with the Paris Agreement — the study sets out a

ES ¿Cuál es el objetivo de conocer el calentamiento global?

EN What is the goal of knowing global warming?

espanhol inglês
conocer knowing
calentamiento warming
global global
es is
objetivo goal
de of
el the

ES El calentamiento global está detrás de la mayor crisis medioambiental de la historia por la velocidad insólita de los acontecimientos

EN Global warming is also the cause of the greatest environmental crisis in history, due to the unprecedented speed with which it has unfolded

espanhol inglês
calentamiento warming
global global
crisis crisis
medioambiental environmental
historia history
velocidad speed
está is
detrás in
de of
mayor to

ES El calentamiento global es un desafío que precisa de la participación activa de todos los agentes de la sociedad

EN Global warming is a challenge that urgently requires the active participation of all civil society actors

espanhol inglês
calentamiento warming
global global
desafío challenge
participación participation
activa active
sociedad society
es is
un a
de of
todos all

ES Las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) derivadas de la actividad humana han hecho que el calentamiento global se convierta en el mayor problema ambiental de la próxima década

EN Greenhouse gas (GHG) emissions from human activity have made global warming the biggest environmental problem of the next decade

espanhol inglês
gases gas
actividad activity
humana human
calentamiento warming
global global
ambiental environmental
emisiones emissions
hecho made
el mayor biggest
invernadero greenhouse
problema problem

ES La electrificación ya está en marcha, pero los Gobiernos y las empresas deben acelerar sus actuaciones a fin de evitar el peligroso calentamiento global

EN Electrification is on the way, but governments and business must speed up to avoid dangerous global warming

espanhol inglês
electrificación electrification
gobiernos governments
empresas business
deben must
peligroso dangerous
calentamiento warming
global global
evitar avoid
pero but
acelerar speed
a to
de way
y and
está is
en on

ES Iberdrola reconoce la gravedad de la amenaza que supone el calentamiento global y se compromete asumir una posición de liderazgo en la lucha contra el cambio climático.

EN Iberdrola recognises the seriousness of the threat of global warming and commits to taking on a leadership role in the fight against climate change.

espanhol inglês
iberdrola iberdrola
reconoce recognises
gravedad seriousness
amenaza threat
calentamiento warming
global global
compromete commits
asumir taking
posición role
liderazgo leadership
lucha fight
cambio change
climático climate
en in
de of
y and
contra against
una a

ES Los objetivos de reducción de emisiones establecidos por Sacyr se encuentran en línea con lo que la ciencia climática considera necesario para que el calentamiento global no exceda de 1,5ºC.

EN Our emissions reduction targets are in line with what climate science deems necessary to limit global warming to 1.5ºC.

espanhol inglês
objetivos targets
reducción reduction
emisiones emissions
ciencia science
climática climate
necesario necessary
calentamiento warming
global global
en in
con with
línea line
de our

ES Los efectos del calentamiento global tiene el potencial de cambiarlo todo en la forma en la que gestionamos y hacemos negocios

EN The effects of global warming have the potential to change everything about how we ride and do business

espanhol inglês
efectos effects
calentamiento warming
potencial potential
negocios business
global global
hacemos do
de of
y and
en everything

ES Con esta colaboración creamos capacidades de observación y series de tiempo a largo plazo en una zona costera, que posee una gran brecha de conocimiento de datos ambientales y que se ve fuertemente afectada por el calentamiento global

EN With this collaboration we create observational capacities and long-term time-series in a coastal area, which suffers from a big knowledge gap of environmental data and which is strongly impacted by global warming

espanhol inglês
colaboración collaboration
series series
costera coastal
brecha gap
ambientales environmental
fuertemente strongly
afectada impacted
calentamiento warming
global global
de observación observational
a largo plazo long-term
creamos we create
largo long
zona area
datos data
en in
esta this
capacidades capacities
plazo term
tiempo time
con with
de of
se is
el which
y and
a a
gran big
conocimiento knowledge

ES stas disparidades, justificadas y perpetuadas por las ideas supremacistas blancas, solo se están profundizando con el calentamiento global

EN hese disparities, justified and perpetuated by white supremacist ideas, are only deepening with global warming

espanhol inglês
disparidades disparities
ideas ideas
blancas white
calentamiento warming
global global
están are
y and
por by
con with
el only

ES l calentamiento global sirve como un llamado de atención para abordar juntos la justicia ambiental y la justicia racial. Una forma de hacerlo es rechazando la violencia del nacionalismo blanco y abriendo las fronteras de Estados Unidos.

EN lobal warming serves as a clarion call to address environmental justice and racial justice together. One way we can do that is by refusing the violence of white nationalism and opening U.S. borders.

espanhol inglês
calentamiento warming
sirve serves
llamado call
justicia justice
ambiental environmental
racial racial
violencia violence
fronteras borders
es is
la the
blanco white
abordar to address
hacerlo do
un a
como as

ES Una partera del altiplano de Guatemala cultiva hortalizas en la empinada ladera frente a su casa. Su comunidad experimenta regularmente huracanes y deslizamientos de tierra, que se están intensificando debido al calentamiento global.

EN A midwife in highland Guatemala grows vegetables on the steep hillside outside her house. Her community regularly experiences hurricanes and landslides, which are intensifying because of global warming.

espanhol inglês
guatemala guatemala
empinada steep
ladera hillside
regularmente regularly
huracanes hurricanes
intensificando intensifying
calentamiento warming
comunidad community
global global
en in
están are
la the
de of
a a
y and
se which

ES Si bien el Sol ha contribuido al calentamiento global, tiene que haber causas adicionales.

EN While the Sun has contributed to global warming, there have to be additional causes.

espanhol inglês
contribuido contributed
calentamiento warming
global global
causas causes
sol sun
el the
adicionales additional
ha has
si while

ES Una segunda contribución humana al calentamiento global es la destrucción de las selvas tropicales

EN A second human contribution to global warming is the destruction of the tropical rain forests

espanhol inglês
contribución contribution
humana human
calentamiento warming
global global
destrucción destruction
tropicales tropical
es is
la the
una a
de of

ES El calentamiento global es real, aunque todavía pequeño en comparación con grandes cambios como el final del periodo glacial

EN Global warming is real, although still small compared with big shifts like the end of the Ice Age

espanhol inglês
calentamiento warming
global global
real real
el the
es is
pequeño small
grandes big
cambios shifts
final the end
comparación compared
en although
a of
todavía still
con with

ES Aumento de los niveles de polen como consecuencia del calentamiento global

EN Increased pollen levels due to global warming

espanhol inglês
niveles levels
polen pollen
calentamiento warming
global global
de due

ES Descubre cómo la ciencia y la modelización pueden contribuir a identificar las estrategias más eficientes y efectivas para minimizar el calentamiento global y adaptarse a sus inevitables impactos.

EN Discover how science and modeling can contribute to identify the most efficient and effective strategies to minimize global warming and adapt to its inevitable impacts.

espanhol inglês
ciencia science
pueden can
estrategias strategies
minimizar minimize
calentamiento warming
global global
adaptarse adapt
impactos impacts
descubre discover
y and
identificar identify
eficientes efficient
efectivas effective
a to
cómo how

ES La planta evitará la emisión a la atmósfera de 215.000 toneladas de CO2 al año, reforzando nuestro compromiso con la mitigación del calentamiento global

EN The plant will avoid the emission of 215,000 tons of CO2 into the atmosphere each year, strengthening our commitment to mitigating global warming

espanhol inglês
planta plant
emisión emission
atmósfera atmosphere
toneladas tons
compromiso commitment
calentamiento warming
evitar avoid
año year
global global
a to
la the
de of
nuestro our

ES Porcentaje de calentamiento global que deriva del efecto invernadero antropogénico

EN The percentage of global warming caused by the anthropogenic greenhouse effect

espanhol inglês
porcentaje percentage
calentamiento warming
global global
efecto effect
de of
invernadero greenhouse

ES Más electricidad, mucho menos carbono, más gestión digital para frenar el calentamiento global

EN More electricity, much less carbon, plus digital management to hold down global warming

espanhol inglês
electricidad electricity
menos less
carbono carbon
gestión management
digital digital
calentamiento warming
global global
para down
más more
mucho much

ES ¿Qué papel debe desempeñar Suiza para limitar el calentamiento global? Díganos lo que piensa.

EN What role do you think Switzerland can and should Switzerland play in limiting global warming?

espanhol inglês
papel role
desempeñar play
suiza switzerland
limitar limiting
calentamiento warming
global global
piensa think
qué what
debe should
el and

ES Es necesario tomar medidas urgentes ahora si queremos detener el calentamiento global descontrolado y construir economías más justas dentro de los límites que nuestro planeta puede soportar.

EN Here are 5 reasons why urgent action is needed now if we want to stop runaway global heating and build fairer economies within the limits our planet can bear.

espanhol inglês
urgentes urgent
calentamiento heating
economías economies
límites limits
es is
si if
global global
planeta planet
puede can
medidas action
necesario needed
el the
detener to stop
ahora now
de within
que stop
queremos we
y and
nuestro our

Mostrando 50 de 50 traduções