Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dijeron" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dijeron" de espanhol para inglês

Traduções de dijeron

"dijeron" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

dijeron said they said told

Tradução de espanhol para inglês de dijeron

espanhol
inglês

ES De las mujeres entrevistadas que aseguraron haber sufrido abusos o acoso en Internet, el 59% dijeron que los responsables eran completos desconocidos, mientras que sel 15% dijeron que el autor de los abusos era su pareja o una pareja que habían tenido

EN Of the women surveyed who said they’d experienced online abuse or harassment, 59% said the perpetrators were complete strangers while 15% said the abuse was carried out by a current or former partner

espanhol inglês
mujeres women
dijeron said
pareja partner
o or
acoso harassment
abusos abuse
el the
internet online
de of
una a
en carried
era was

ES Sin embargo, Colgate y Nestlé dijeron que ninguno de los productos enumerados por Amnistía Internacional contenía aceite de palma procedente de las operaciones de Wilmar en Indonesia, pero no dijeron cuáles de sus productos lo contenían

EN However, Colgate and Nestlé said none of the products Amnesty International listed contained palm oil from Wilmar’s Indonesia operations, but did not say which of their products do

espanhol inglês
dijeron said
amnistía amnesty
internacional international
contenía contained
aceite oil
palma palm
operaciones operations
indonesia indonesia
procedente from
sin embargo however
pero but
no not
productos products
cuáles the

ES Casi el 75% de los militares dijeron que buscan activamente marcas que ofrezcan descuentos militares, y más del 60% dijeron que comprarían en esas marcas con más frecuencia.

EN Nearly 75% of the military said they actively seek out brands that offer military discounts, and more than 60% said they would shop at those brands more often.

espanhol inglês
militares military
dijeron said
buscan seek
activamente actively
marcas brands
ofrezcan offer
descuentos discounts
frecuencia often
comprar shop
el the
de of
y and

ES Muchos residentes dijeron que querían más opciones de vivienda. Muchos dijeron que tienen amigos y familiares que se han mudado en parte por la falta de opciones. ¿Cuál es su plan para crear más opciones de vivienda para los residentes?

EN Many residents said they want more options for housing. Many said they have friends and family who have moved away partly because of the lack of options. What’s your plan to create more housing options for residents?

espanhol inglês
residentes residents
opciones options
familiares family
mudado moved
falta lack
muchos many
plan plan
amigos friends
la the
y your
parte partly
crear create
dijeron said
vivienda housing

ES Casi el 75% de los militares dijeron que buscan activamente marcas que ofrezcan descuentos militares, y más del 60% dijeron que comprarían en esas marcas con más frecuencia.

EN Nearly 75% of the military said they actively seek out brands that offer military discounts, and more than 60% said they would shop at those brands more often.

espanhol inglês
militares military
dijeron said
buscan seek
activamente actively
marcas brands
ofrezcan offer
descuentos discounts
frecuencia often
comprar shop
el the
de of
y and

ES Ella conoció sobre el proyecto RWEE en 2014 y le dijeron que podían ayudarla a crear un negocio

EN She found out about RWEE in 2014, and was told that that they could help me with starting a business

espanhol inglês
dijeron told
negocio business
en in
y and
podían was
un a
sobre about
que that
el she

ES “En la encuesta, los clientes dijeron que establecer estrategias y políticas de viaje que tuvieran en cuenta la propagación del virus los haría sentirse más tranquilos cuando se retomaran los viajes de negocios”, comentó Herold

EN “The thing customers in our survey said would make them most comfortable getting back to business travel was putting in place strategies and travel policies based on the spread of the virus,” Herold said

ES Miles de diseñadores de todo el mundo nos dijeron cómo necesitan que se comporte su aplicación de diseño gráfico. Convertimos ese conocimiento en la base de Affinity Designer.

EN Thousands of designers around the world told us how they need their graphic design app to behave. We put that knowledge at the core of Affinity Designer.

espanhol inglês
mundo world
dijeron told
aplicación app
affinity affinity
diseñadores designers
necesitan they need
designer designer
de of
conocimiento knowledge
diseño design
en around
cómo how
su their
gráfico graphic

ES Pero tuve una conversación con un anfitrión del podcast de Bigger Pockets Money y me dijeron que las estadísticas de Libsyn no estaban contando correctamente durante años (eran descargas de doble y triple conteo)

EN But I had a conversation with a host of the Bigger Pockets Money podcast and was told that Libsyn?s stats were not counting correctly for years (they were double and triple counting downloads)

espanhol inglês
tuve i had
anfitrión host
podcast podcast
money money
me i
dijeron told
estadísticas stats
correctamente correctly
descargas downloads
triple triple
pero but
conversación conversation
con with
no not
un a
durante for

ES La observación de un revisor de Class® duró menos que los 20 minutos que nos dijeron que duraría. ¿Cuenta esa observación?

EN One CLASS® reviewer’s observation was shorter than the 20 minutes we were told to expect. Does that observation still count?

espanhol inglês
observación observation
class class
dijeron told
menos shorter
minutos minutes
la the
a to
cuenta count
un one
de than
nos we
que still

ES  Me comuniqué con mi oficina estatal de investigación y dijeron que no harán verificaciones de antecedentes sobre nuestros empleados... ¿Qué debo hacer?

EN  I reached out to my state bureau of investigation and they said they won’t do background checks on our employees because we don’t fall under the categories of institutions that can request a background check under state law. What do I do?

espanhol inglês
me i
estatal state
verificaciones checks
antecedentes background
empleados employees
oficina bureau
mi my
no dont
investigación a
dijeron they said
de of
hacer to
y and
debo do

ES Nuestros huéspedes nos dijeron en numerosas ocasiones como el equipo del hotel los había hecho sentir especiales

EN Our guests repeatedly shared how special the staff made each one of them feel

espanhol inglês
huéspedes guests
sentir feel
el the
equipo staff
en special
a of
hecho made
nuestros our

ES Sin embargo, en menor medida que los empleados más jóvenes, los empleados mayores de 65 años dijeron que el uso de herramientas de colaboración les ha facilitado el trabajo durante el año pasado.

EN Older workers age 65 and above are less likely than younger workers to say using collaboration tools has made it easier for them to work over the past year.

espanhol inglês
menor less
empleados workers
colaboración collaboration
herramientas tools
el the
año year
a to
ha has
durante for
trabajo work
años age
de over

ES Preguntar cuando no entiendan lo que les dijeron sobre el cuidado médico.

EN Ask questions when you do not understand what you have been told about care.

espanhol inglês
dijeron told
cuidado care
sobre about
cuando when
no not
que ask

ES “Corrí hacia él, llorando, y entonces ellos me dijeron: 'No es a ti a quien he matado, es a tu marido a quien he matado

EN “I ran towards him, crying, and then they told me, ‘You are not the one I killed, it is your husband I killed

ES Veremos y oleremos peras y duraznos, azaleas en flor y cerezos en flor que alfombran la tierra. En Beijing, me dijeron que podemos esperar flores de albaricoque, lilas y peonías.

EN We’ll be seeing and smelling pear blossoms and peach blossoms, azaleas blooming, and cherry blossoms carpeting the land. In Beijing, I am told that we can look forward to apricot flowers, lilacs and peonies.

espanhol inglês
beijing beijing
me i
dijeron told
esperar look forward to
albaricoque apricot
en in
la the
podemos we can
flores flowers
tierra land
que seeing

ES En nuestra encuesta, casi el75%de los profesionales en TI y seguridad dijeron que la consolidación del centro de datos resulta importante

EN In our survey, nearly 75% of IT and security professionals said data centre consolidation is important

espanhol inglês
profesionales professionals
seguridad security
dijeron said
consolidación consolidation
importante important
encuesta survey
datos data
en in
el and
de of
casi nearly
ti it
centro de centre

ES Ella conoció sobre el proyecto RWEE en 2014 y le dijeron que podían ayudarla a crear un negocio

EN She found out about RWEE in 2014, and was told that that they could help me with starting a business

espanhol inglês
dijeron told
negocio business
en in
y and
podían was
un a
sobre about
que that
el she

ES El 84% de los padres dijeron que es probable que participen en actividades prácticas con sus hijos si se les dan instrucciones, materiales y un plan de lecciones.

EN 84% of parents said they would be likely to participate in hands-on activities with their children if given directions, materials and a lesson plan.

espanhol inglês
padres parents
dijeron said
probable likely
participen participate
actividades activities
hijos children
instrucciones directions
materiales materials
plan plan
lecciones lesson
si if
un a
en in
el on
de of
con with
y and
sus their
es given
los to

ES El 30% de las mujeres y el 34% de los hombres entrevistados dijeron haber perdido capital productivo; El 36% de los miembros de la comunidad en total estima haber perdido bienes.

EN 30% of women and 34% of men interviewed said that they had lost productive capital; 36% of members of the community in all estimate that they have lost assets.

espanhol inglês
mujeres women
hombres men
dijeron said
perdido lost
productivo productive
miembros members
comunidad community
estima estimate
capital capital
bienes assets
en in
de of
y and

ES Tanto las niñas como los niños dijeron que el alojamiento era un tema crucial. La mayoría dijo que la vivienda era su principal preocupación (55% de los niños y 45% de las niñas).

EN Both girls and boys said that accommodation was a crucial issue. The majority said that shelter was their main concern (55% of boys and 45% of girls).

espanhol inglês
alojamiento accommodation
crucial crucial
dijo said
niñas girls
preocupación concern
la mayoría majority
era was
principal main
un a
su their

ES 210,000 personas más dijeron que las vacunas son importantes para prevenir la propagación del COVID-19

EN 210,000 additional people said vaccines are important to prevent the spread of COVID-19

espanhol inglês
dijeron said
vacunas vaccines
importantes important
propagación spread
personas people
la the
son are
del of
prevenir prevent

ES Los suegros de Rabeya le dijeron que debido a que estaba casada, no era necesario que participara en este programa

EN Rabeya’s in-laws told her that because she was married, there was no need for her to participate in this program

espanhol inglês
dijeron told
casada married
programa program
a to
en in
este this
estaba was
no no
necesario need
de because
que her
debido for

ES Pedí consejo médico y me dijeron que mis pulmones parecían estar bien

EN I had them checked and the doctor said everything looks good

espanhol inglês
médico doctor
dijeron said
bien good
y and
que looks
estar them
me i

ES Expertos dijeron que las balas pertenecían a la Policía Federal brasileña

EN Experts said the bullets had belonged to the Brazilian Federal Police

espanhol inglês
expertos experts
dijeron said
balas bullets
policía police
federal federal
brasileña brazilian
a to
la the

ES De las mujeres encuestadas que dijeron haber sufrido abusos o acoso en Internet, el 26% afirmaron que las había amenazado directa o indirectamente con violencia física o sexual

EN Of the women surveyed who said they’d experienced online abuse or harassment, 26% said they had been threatened (directly or indirectly) with physical or sexual violence

espanhol inglês
mujeres women
encuestadas surveyed
dijeron said
indirectamente indirectly
física physical
sexual sexual
o or
acoso harassment
el the
violencia violence
abusos abuse
internet online
con directly

ES En Estados Unidos, el 10% de las mujeres encuestadas que habían sufrido abusos o acoso online dijeron que habían sido víctimas de este tipo de abuso.

EN 10% of women polled in the USA who had experienced online abuse or harassment said they had been victims of this type of abuse. 

espanhol inglês
mujeres women
online online
dijeron said
víctimas victims
tipo type
en in
estados usa
o or
el the
de of
acoso harassment
abuso abuse
sido been
habían had been
este this

ES Las personas que nos veían nos preguntaban qué hacíamos, le informamos y algunas nos dijeron que iban a escribirnos porque también querían participar

EN The people who saw us asked us what we were doing, we informed them and some told us that they were going to write to us because they also wanted to participate

espanhol inglês
dijeron told
iban they were
personas people
a to
porque because
también also
participar participate

ES Funcionarios del Ministerio de Finanzas de la India dijeron que cualquier ley potencial sobre criptomonedas probablemente llegará alrededor del momento en que el gobierno presente el Presupuesto de la Unión de la India en febrero.

EN Officials from India's Finance Ministry said any potential law on cryptocurrencies would likely come around the time the government submits the Union Budget of India in February.

espanhol inglês
funcionarios officials
ministerio ministry
finanzas finance
ley law
potencial potential
criptomonedas cryptocurrencies
probablemente likely
presupuesto budget
unión union
febrero february
india india
gobierno government
de of
dijeron said
en in
cualquier any

ES Probablemente alguna vez te lo dijeron en tu infancia: no seas el problema, sé la solución

EN You probably heard it growing up… Don’t be a problem, be a problem solver

espanhol inglês
probablemente probably
seas be
lo it
te you
problema problem
alguna a

ES Le preguntamos a miles de líderes de equipo que ya han hecho el cambio. Esto fue lo que dijeron…

EN We asked thousands of team leaders who already have. Here’s what they said…

ES Efat*, una mujer de 22 años, y Naveed*, su hermano de 16, dijeron que el 18 de agosto, dos talibanes les habían dejado inconscientes de una paliza

EN Efat*, a 22-year-old woman, and Naveed*, her 16-year-old brother, said they were beaten unconscious by two Taliban members on 18 August

espanhol inglês
mujer woman
hermano brother
dijeron said
agosto august
talibanes taliban
inconscientes unconscious
a a
habían they were
el on
años year

ES Dijeron que los atacaron cuando iban a una clase de inglés, que los talibanes llamaron “el idioma de los infieles”.

EN They said they were attacked while going to an English class, which the Taliban members called “the language of infidels”.

ES La moda no fue mi primera opción, me hubiera gustado ser director de cine, pero mis padres (de la edad de piedra) dijeron que no había mujeres directores de cine

EN Fashion wasn’t my first career choice – I would have liked to be a film director but my parents (Stone Age) said there are no women film directors

espanhol inglês
moda fashion
director director
cine film
padres parents
piedra stone
dijeron said
mujeres women
directores directors
me i
no no
mi my
primera first
pero but
edad age
opción a
ser be
había there

ES En el artículo de Actualizaciones de Pipedrive de este mes, compartimos nuestro último informe sobre el estado de las ventas, basado en lo que nos dijeron ustedes a fines del año pasado

EN You can now schedule emails in Pipedrive so you can send the right message at the right time

espanhol inglês
pipedrive pipedrive
el the
en in
ustedes you
mes time
de send

ES Además, más de tres cuartas partes de los consumidores dijeron que vale la pena pagar más por productos ecológicos. 

EN And, more than three-quarters of consumers said it’s worth it to pay more for environmentally friendly products. 

espanhol inglês
consumidores consumers
dijeron said
vale la pena worth
tres three
pagar pay
de of
la its
productos products
además to
más more

ES "Todo funcionó exactamente como dijeron que lo haría

EN “Everything worked exactly as they said it would

espanhol inglês
funcionó worked
dijeron said
lo it
haría would
exactamente exactly
como as
todo everything

ES Cuando se les preguntó qué consejo darían a los aspirantes a empresarios de comercio electrónico, Sara y Tammy dijeron: "Poner al cliente en el centro de todo lo que haces

EN When asked about what advice they would give to aspiring eCommerce entrepreneurs, Sara and Tammy said “Put your customer at the center of everything you do

espanhol inglês
preguntó asked
consejo advice
empresarios entrepreneurs
sara sara
dijeron said
cliente customer
centro center
se you
y and
cuando when
en at
el the
haces do
a to

ES Las comunidades nos dijeron que para ellos, las piezas del entrenamiento están tan integradas que son como una bicicleta: quiten cualquier pieza y no les servirá.

EN Communities told us that for them, the pieces of the training are so integrated that they are like a bicycle: Take away any piece, and it won?t work for them.

espanhol inglês
comunidades communities
dijeron told
entrenamiento training
integradas integrated
bicicleta bicycle
piezas pieces
y and
nos us
una a
no they
para for
están are
tan the
cualquier any
pieza of

ES Las mujeres encuestadas dijeron a CARE que había una variedad de razones por las que no podían vacunarse: dificultad para llegar a las clínicas de salud, falta de permiso de los maridos y otros parientes varones y falta de información.

EN The women surveyed told CARE there were a range of reasons they weren’t able to get vaccinated: difficulty getting to health clinics, lack of permission from husbands and other male relatives, and a lack of information.

espanhol inglês
mujeres women
encuestadas surveyed
dijeron told
care care
variedad range
razones reasons
vacunarse get vaccinated
dificultad difficulty
clínicas clinics
salud health
parientes relatives
información information
otros other
falta lack
de of
y and
a to
una a
permiso permission

ES En Irak, por ejemplo, el 50% de los hombres encuestados dijeron que sabían cómo registrarse para una vacuna, pero solo el 30% de las mujeres tenían esta información.

EN In Iraq, for example, 50% of men surveyed said they knew how to register for a vaccine, but only 30% of women had this information.

espanhol inglês
irak iraq
encuestados surveyed
dijeron said
sabían they knew
vacuna vaccine
mujeres women
hombres men
información information
en in
esta this
pero but
ejemplo example
de of
una a
cómo how
registrarse register

ES Al contrario de lo que dijeron los analistas de JPMorgan, el gran desbloqueo de GBTC el 18 de julio podría no suponer ningún riesgo a la baja para el precio al contado de BTC.

EN Plan B’s stock-to-flow model is the closest it’s ever been to being invalidated as Bitcoin stagnates in the $30,000 range.

espanhol inglês
btc bitcoin
baja in
a to

ES Todo lo que tus maestros no te dijeron

EN Everything your gym teacher didn't tell you.

espanhol inglês
maestros teacher
tus your
te you
lo everything

ES En un estudio de Forrester Consulting, El 88% de los especialistas en marketing dijeron que si pudieran alinear las campañas con atributos más significativos, sus empresas serían más exitosas.

EN In a study by Forrester Consulting, 88% of marketers said if they could align campaigns with more meaningful attributes, it would make their companies more successful.

espanhol inglês
consulting consulting
dijeron said
alinear align
atributos attributes
significativos meaningful
empresas companies
exitosas successful
forrester forrester
si if
campañas campaigns
más more
en in
un a
de of
con with
sus their
el they
pudieran they could
estudio study
ser could

ES de los consumidores dijeron que necesitan poder confiar en la marca para poder comprarles.

EN of consumers said they need to be able to trust the brand in order to buy from them.

espanhol inglês
consumidores consumers
dijeron said
confiar trust
en in
la the
de of
poder able
marca brand

ES Más del 60% de los militares y casi el 70% de los estudiantes dijeron que recibir una oferta exclusiva los haría comprar con una marca con más frecuencia.

EN More than 60% of the military and nearly 70% of students said receiving an exclusive offer would make them shop with a brand more often.

espanhol inglês
militares military
estudiantes students
dijeron said
oferta offer
frecuencia often
el the
que receiving
con with
casi nearly
comprar shop
a a
de of
marca brand
y and

ES Más de 2 de cada 3 enfermeras dijeron que recibir una oferta personalizada los haría sentir agradecidos y el 96% dijo que les daría una visión positiva de la marca.

EN More than 2 in 3 nurses said receiving a personalized offer would make them feel thankful, and 96% said it would give them a positive view of the brand.

espanhol inglês
enfermeras nurses
oferta offer
personalizada personalized
sentir feel
agradecidos thankful
positiva positive
dar give
dijo said
a a
de of
marca brand
y and

ES El 82% de los estudiantes estadounidenses dijeron que probablemente probarían una marca o producto si recibieran un código de descuento para estudiantes.

EN 82% of US students said they would likely try a brand or product if they received a student discount code.

espanhol inglês
dijeron said
probablemente likely
código code
descuento discount
probar try
estadounidenses us
o or
si if
de of
estudiantes students
un a
marca brand
producto product

ES No es sorprendente que la encuesta revelara que los maestros son uno de los grupos más afectados por la pandemia. Más de 3 de cada 4 educadores (77%) dijeron que 2020-21 fue el año más desafiante que jamás hayan experimentado.

EN Not surprisingly, the survey revealed that teachers are one of the groups hardest hit by the pandemic. More than 3 in 4 educators (77%) said 2020-21 was the most challenging year they have ever experienced.

espanhol inglês
sorprendente surprisingly
encuesta survey
grupos groups
afectados hit
pandemia pandemic
dijeron said
desafiante challenging
experimentado experienced
maestros teachers
educadores educators
fue was
año year
no not
son are

ES Casi 8 de cada 10 (79%) dijeron que la pandemia hizo que sus estudiantes perdieran el aprendizaje.

EN Nearly 8 in 10 (79%) said that the pandemic caused their students to lose out on learning.

espanhol inglês
dijeron said
pandemia pandemic
estudiantes students
aprendizaje learning
casi nearly

Mostrando 50 de 50 traduções