ES Mercè Boada, médica y neuróloga, fundadora y directora médica de la Fundación ACE. La Generalitat de Cataluña le concedió la Creu de Sant Jordi en 2016.
Traduzir "concedió la creu" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "concedió la creu" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de concedió la creu
espanhol
inglês
EN Mercè Boada, doctor and neurologist, founder and medical director of Fundació ACE. The Government of Catalonia awarded her the St. George's Cross distinction in 2016.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fundadora | founder |
| directora | director |
| ace | ace |
| generalitat | government |
| cataluña | catalonia |
| en | in |
| la | the |
| médica | medical |
ES La Fundación Barça y Creu Roja Catalunya trabajamos en el proyecto 'No importa de dónde venimos', dirigido a niños de entre 4 y 8 años y sus familias.
EN The Barça Foundation and the Red Cross in Catalonia are working on a project called 'It doesn't matter where we come from', aimed at children between 4 and 8 years old and their families.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fundación | foundation |
| catalunya | catalonia |
| importa | matter |
| venimos | we come |
| niños | children |
| familias | families |
| trabajamos | working |
| proyecto | project |
| en | in |
| dónde | where |
| a | a |
| dirigido | aimed |
ES Algunos ejemplos de sus clientes en Mallorca son el Palacio Can Ferrer (un palacio privado), el Hotel Sant Francesc y el Sa Creu Nova Art Hotel and Spa
EN Examples of their clients in Mallorca include Palacio Can Ferrer (a private palace), Hotel Sant Francesc and Sa Creu Nova Art Hotel and Spa
| espanhol | inglês |
|---|---|
| clientes | clients |
| en | in |
| mallorca | mallorca |
| ferrer | ferrer |
| sant | sant |
| sa | sa |
| nova | nova |
| spa | spa |
| can | can |
| art | art |
| un | a |
| hotel | hotel |
| palacio | palacio |
| and | and |
ES Te apetecen unas vacaciones inolvidables? Sa Creu Nova, un hotel de Campos con spa donde el arte adquiere un especial protagonismo, tiene mucho que ofrecerte para que te sientas realmente mimado.
EN ancy that special vacation you won’t forget? Sa Creu Nova, the art hotel and spa in Campos, gives its guests multiple reasons to feel truly pampered during their stay…
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vacaciones | vacation |
| sa | sa |
| nova | nova |
| hotel | hotel |
| spa | spa |
| arte | art |
| sientas | feel |
| te | you |
| el | the |
| especial | special |
| de | and |
ES Parece que los propietarios tienen ganas de seguir sorprendiendo y está previsto para la próxima pimavera inaugurar el nuevo Hotel Creu de Tau en la histórica ciudad de Capdepera
EN The good news is you don’t have to be a guest to get a table at Melassa
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | at |
| seguir | be |
| próxima | a |
| está | is |
| de | you |
ES Este recorrido enlaza algunos de los ascensos más populares y desafiantes para aquellos a los que les gusta sufrir un poco. Santa Creu d'Olorda, Forat del Vent, Conreria, Vallesana... y la lista continúa. ¡Abróchense los cinturones!
EN This ride strings some of Barcelona's most popular and challenging climbs into one long highlight reel of pain. Santa Creu d'Olorda, Forat del Vent, Conreria, Vallesana... the list goes on. Buckle up!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| populares | popular |
| desafiantes | challenging |
| santa | santa |
| la | the |
| lista | list |
| este | this |
ES El Hospital de la Santa Creu i Sant Pau tiene una larga trayectoria asistencial y de investigación en el manejo de las diferentes MAS, así como de sus complicaciones
EN The Hospital de la Santa Creu i Sant Pau has a long history of treatment and research in the field of managing the range of SAMs, as well as their potential complications
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pau | pau |
| complicaciones | complications |
| i | i |
| la | la |
| santa | santa |
| sant | sant |
| el | the |
| hospital | hospital |
| larga | long |
| investigación | research |
| en | de |
| de | of |
| manejo | managing |
| una | a |
| y | and |
ES Itinerario de la Creu de l'Eixol: Ruta ideal para disfrutar de una de las mejores vistas de la estación, desde el punto más alto de la ruta de las Picardes en la cota 2100
EN Creu de l'Eixol Itinerary: Ideal route to enjoy one of the best views of the resort, from the highest point of the Picardy route at 2,100 m
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vistas | views |
| estación | resort |
| punto | point |
| ideal | ideal |
| en | de |
| itinerario | itinerary |
| disfrutar | enjoy |
| más alto | highest |
| de | of |
| mejores | best |
| ruta | route |
| desde | from |
ES Se sube por el camino que llega al collado de la Creu de l'Eixol en la cota 2.200 donde se puede observar el valle contiguo de Escart con la borda Feliu en primer término y unas vistas espectaculares del Pirineo más axial con la Pica d'Estats de 3.143m
EN It goes up the path that reaches the Creu de l'Eixol at an altitude of 2,200 m where you can see the adjacent valley of Escart with the Feliu hut in the foreground and spectacular views of the most axial Pyrenees with the Pica d'Estats (3,143 m)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| valle | valley |
| espectaculares | spectacular |
| pirineo | pyrenees |
| m | m |
| axial | axial |
| vistas | views |
| observar | see |
| sube | up |
| en | de |
| puede | can |
| donde | where |
| con | with |
| de | of |
| y | and |
ES El Hospital de la Santa Creu i Sant Pau es una institución de servicios de salud de su área de influencia y un referente en Catalunya para servicios de excelencia.
EN The Hospital de la Santa Creu i Sant Pau is a healthcare service provider serving its area of influence and a leading institution in Catalonia in terms of excellence in these services.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pau | pau |
| institución | institution |
| área | area |
| influencia | influence |
| catalunya | catalonia |
| excelencia | excellence |
| i | i |
| la | la |
| santa | santa |
| sant | sant |
| es | is |
| el | the |
| hospital | hospital |
| salud | healthcare |
| servicios | services |
| un | a |
| en | de |
| de | of |
| y | and |
ES El Hospital de la Santa Creu i Sant Pau tiene una larga trayectoria asistencial y de investigación en el manejo de las diferentes MAS, así como de sus complicaciones
EN The Hospital de la Santa Creu i Sant Pau has a long history of treatment and research in the field of managing the range of SAMs, as well as their potential complications
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pau | pau |
| complicaciones | complications |
| i | i |
| la | la |
| santa | santa |
| sant | sant |
| el | the |
| hospital | hospital |
| larga | long |
| investigación | research |
| en | de |
| de | of |
| manejo | managing |
| una | a |
| y | and |
ES La Fundación Barça y Creu Roja Catalunya trabajamos en el proyecto 'No importa de dónde venimos', dirigido a niños de entre 4 y 8 años y sus familias.
EN The Barça Foundation and the Red Cross in Catalonia are working on a project called 'It doesn't matter where we come from', aimed at children between 4 and 8 years old and their families.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fundación | foundation |
| catalunya | catalonia |
| importa | matter |
| venimos | we come |
| niños | children |
| familias | families |
| trabajamos | working |
| proyecto | project |
| en | in |
| dónde | where |
| a | a |
| dirigido | aimed |
ES Creu de Sant Jordi, otorgada por la Generalitat de Catalunya (2017)
EN Creu de Sant Jordi, awarded by the Government of Catalonia (2017)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sant | sant |
| generalitat | government |
| catalunya | catalonia |
| jordi | jordi |
| la | the |
| de | of |
ES A su vez, la implicación del director Herman Robbers en la adhesión holandesa a la Convención de Berna concedió a los autores de Elsevier mucha libertad en lo concerniente a los derechos de autor para sus libros
EN At the same time, director Herman Robbers’ involvement in the Dutch accession into the Berne Convention allowed Elsevier’s authors a great deal of freedom concerning the copyrights to their books
| espanhol | inglês |
|---|---|
| implicación | involvement |
| director | director |
| holandesa | dutch |
| convención | convention |
| berna | berne |
| libros | books |
| derechos de autor | copyrights |
| autores | authors |
| libertad | freedom |
| la | the |
| en | in |
| de | of |
| a | to |
| su | their |
ES El derecho concedió una carrera, abanicó a ocho, selló tres pasaportes y golpeó a dos bateadores.
EN “When guys are swinging and you hit your spot, it’s going to be tough for them to put a good swing on the ball.”
| espanhol | inglês |
|---|---|
| golpeó | hit |
| y | and |
| el | the |
| a | to |
| derecho | for |
| una | a |
ES A través del Presidente del Consejo de Estado, François Longchamp, el cantón de Ginebra concedió a Infomaniak el Premio al desarrollo sostenible de 2015
EN Through Cantonal President François Longchamp, the Canton of Geneva has awarded Infomaniak the 2015 Sustainable Development Award
| espanhol | inglês |
|---|---|
| presidente | president |
| françois | françois |
| cantón | canton |
| ginebra | geneva |
| infomaniak | infomaniak |
| premio | award |
| desarrollo | development |
| sostenible | sustainable |
| el | the |
| de | of |
ES El hombre necesitaba dinero para el tratamiento de su hermano enfermo. El jefe Egunu le concedió un préstamo de 35.000 nairas, unos 90 dólares.
EN The man needed money for treatment for his sick brother. Chief Egunu obliged him with a loan of 35,000 naira, or about US $90.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| necesitaba | needed |
| tratamiento | treatment |
| hermano | brother |
| enfermo | sick |
| jefe | chief |
| préstamo | loan |
| el | the |
| un | a |
| hombre | man |
| dinero | money |
| de | of |
| para | for |
| su | him |
ES Felipe IV, al que le gustaban los digestivos pepinos del municipio, concedió a Leganés el título de villa.
EN Felipe IV, who liked the cucumbers from the town, grant Leganés the title of Villa.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| felipe | felipe |
| iv | iv |
| título | title |
| leganés | leganés |
| villa | villa |
| municipio | town |
| el | the |
| de | of |
ES TÜV Rheinland Cert GmbH realizó una auditoría a DeepL en noviembre de 2020 que concluyó de manera favorable, por lo que le concedió esta certificación tan importante
EN DeepL was audited by TÜV Rheinland Cert GmbH in November 2020 and successfully passed this vital certification
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gmbh | gmbh |
| noviembre | november |
| certificación | certification |
| importante | vital |
| deepl | deepl |
| en | in |
| esta | this |
| de | and |
| por | by |
ES El premio en la categoría de Cambio Climático se concedió a Kerry Emanuel por detectar y predecir el aumento en la intensidad de los huracanes provocado por el cambio climático.
EN In Economics, Finance and Management, the award was granted to Philippe Aghion and Peter Howitt for developing an economic growth theory based on the innovation that emerges from the process of creative destruction.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| premio | award |
| aumento | growth |
| en | in |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
ES AV-TEST también concedió a F‑Secure SAFE el premio al Mayor Rendimiento por tener un efecto mínimo en el rendimiento del dispositivo. SAFE no ralentizará su sistema mientras le proporciona la mejor protección contra las amenazas en línea.
EN AV-TEST also gave F‑Secure SAFE a Best Performance award for having minimal effect on device performance. SAFE won’t slow your system down, while providing you with the best protection against online threats.
ES Se concedió a las parejas del mismo sexo el derecho a acoger a niñas y niños
EN Same-sex couples were granted the right to foster children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| parejas | couples |
| sexo | sex |
| niños | children |
| el | the |
| a | to |
| derecho | right |
ES En julio, por ejemplo, la Comisión Europea concedió a Croacia 14 millones de euros de fondos de emergencias, a pesar de que algunos miembros de la Comisión habían manifestado su horror por el inhumano trato que Croacia daba a las personas migrantes
EN In July for example, the European Commission awarded Croatia a €14 million emergency funding grant, despite officials expressing their horror over Croatia’s inhumane treatment of migrants
| espanhol | inglês |
|---|---|
| julio | july |
| comisión | commission |
| europea | european |
| croacia | croatia |
| millones | million |
| emergencias | emergency |
| horror | horror |
| trato | treatment |
| migrantes | migrants |
| su | their |
| en | in |
| ejemplo | example |
| de | of |
| a | a |
ES En esa ocasión no cumplió condena, pues el presidente de EAU le concedió un indulto.
EN He did not serve that sentence, however, as he was pardoned by the UAE President.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| condena | sentence |
| presidente | president |
| eau | uae |
| el | the |
| pues | as |
| de | by |
| no | not |
ES Ya en aquel entonces, se concedió gran importancia a los aspectos ecológicos
EN Even then, great importance was attached to ecological aspects
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gran | great |
| importancia | importance |
| aspectos | aspects |
| ecológicos | ecological |
| a | to |
| aquel | was |
| en | then |
ES A la espléndida Serra de Tramuntana de Mallorca se le concedió el estatus de Patrimonio Mundial de la UNESCO en el año 2011
EN The UNESCO World Heritage Site status was awarded to Mallorca’s magnificent Serra de Tramuntana in 2011
| espanhol | inglês |
|---|---|
| a | to |
| tramuntana | tramuntana |
| estatus | status |
| patrimonio | heritage |
| mundial | world |
| unesco | unesco |
| año | was |
| serra | serra |
| en | de |
ES Un administrador del sistema lo invitó a unirse a un plan de Negocios o Empresarial, pero no le concedió una licencia para el plan. (Un administrador del sistema podría hacer esto para facilitar el seguimiento y la planificación en Smartsheet).
EN A System Admin invited you to join a Business or Enterprise plan but did not grant you a license to the plan. (A System Admin might do this to help facilitate tracking and planning in Smartsheet.)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| unirse | join |
| licencia | license |
| podría | might |
| smartsheet | smartsheet |
| administrador | admin |
| o | or |
| planificación | planning |
| seguimiento | tracking |
| plan | plan |
| facilitar | facilitate |
| en | in |
| sistema | system |
| un | a |
| empresarial | enterprise |
| pero | but |
| no | not |
| negocios | business |
| a | to |
| esto | this |
ES A lo largo de los siglos se convirtió en un importante puerto comercial para los buques que transportaban carga desde los Países Bajos, y, por ello, en 1541 James V le concedió la designación de burgo real como reconocimiento
EN Over the centuries it became an important trading port for ships carrying cargo from the Low Countries, and in 1541 James V granted the town the status of royal burgh in recognition of this
| espanhol | inglês |
|---|---|
| siglos | centuries |
| puerto | port |
| buques | ships |
| carga | cargo |
| james | james |
| real | royal |
| reconocimiento | recognition |
| comercial | trading |
| un | an |
| importante | important |
| la | the |
| lo | it |
| países | countries |
| v | v |
| en | in |
| convirtió | became |
| de | of |
| desde | from |
ES Como reconocimiento, en 2019 el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades concedió el Premio Nacional de Innovación, en su modalidad de Trayectoria Innovadora, al presidente del grupo Iberdrola, Ignacio Galán.
EN In recognition, in 2019 the Ministry of Science, Innovation and Universities bestowed the National Innovation Award in the Innovative Career category upon Iberdrola group chairman Ignacio Galán.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ministerio | ministry |
| ciencia | science |
| universidades | universities |
| trayectoria | career |
| presidente | chairman |
| ignacio | ignacio |
| galán | galán |
| reconocimiento | recognition |
| innovación | innovation |
| premio | award |
| grupo | group |
| iberdrola | iberdrola |
| nacional | national |
| innovadora | innovative |
| en | in |
| el | the |
| de | of |
| y | and |
ES Santiago Bañales, director general de Iberdrola Innovation Middle East, concedió una entrevista al portal Engerati tras la inauguración del centro.
EN Santiago Bañales, Managing Director of Iberdrola Innovation Middle East, gave an interview to the website Engerati after the opening of the centre.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| santiago | santiago |
| iberdrola | iberdrola |
| innovation | innovation |
| east | east |
| entrevista | interview |
| portal | website |
| director | director |
| middle | middle |
| centro | centre |
| de | of |
| la | the |
ES A mediados de mayo de 2020, Twitter se destacó convirtiéndose en la primera gran empresa que, en plena pandemia de la COVID-19, concedió a sus empleados el derecho a trabajar desde casa, para siempre
EN In mid-May 2020, Twitter made headlines becoming the first major company amid the COVID-19 pandemic to grant its employees the right to work from home — forever
| espanhol | inglês |
|---|---|
| convirtiéndose | becoming |
| pandemia | pandemic |
| empleados | employees |
| derecho | right |
| mayo | may |
| empresa | company |
| en | in |
| trabajar | work |
| a | to |
| primera | first |
| mediados | mid |
| casa | home |
| desde | from |
ES Vint Cerf, considerado uno de los padres de Internet, concedió una entrevista al director ejecutivo de LACNIC, Oscar Robles, y Carlos Martínez gerente de Tecnologías de LACNIC, en la que analizó el pasado, presente y futuro de Internet
EN Considered one of the fathers of the Internet, Vint Cerf gave an interview to LACNIC CEO Oscar Robles and LACNIC CTO Carlos Martínez as part of the opening of LACNIC 36 LACNOG 2021
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cerf | cerf |
| considerado | considered |
| padres | fathers |
| internet | internet |
| entrevista | interview |
| lacnic | lacnic |
| oscar | oscar |
| carlos | carlos |
| tecnologías | and |
| director ejecutivo | ceo |
ES ¿Sabías qué? Gales concedió solo cinco tries y 56 puntos en los seis partidos previos al partido por el tercer puesto ante Australia en RWC 2011.
EN Did you know? Wales conceded just five tries and 56 points in six matches up to their bronze final showdown with Australia at RWC 2011.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| gales | wales |
| tries | tries |
| puntos | points |
| partidos | matches |
| australia | australia |
| rwc | rwc |
| en | in |
| y | and |
| cinco | five |
| seis | six |
| ante | to |
| el | just |
ES Además, el PSI concedió a Schneider el segundo puesto en la categoría «Environmental Excellence» en la última edición de los premios.
EN The PSI also awarded Schneider the second place in the ‘Environmental Excellence’ category, in addition to last year’s prize.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| psi | psi |
| schneider | schneider |
| categoría | category |
| environmental | environmental |
| excellence | excellence |
| última | last |
| premios | prize |
| en | in |
| a | to |
ES Además, la prestigiosa institución también concedió a Natura Bissé el sello “In partnership with” de 2017 a 2020, certificando así que cumplía con sus exigentes y rigurosos requisitos de calidad
EN In addition, the renowned institution has also awarded Natura Bissé with the “In partnership with” seal from 2017 to 2020, which certified that we complied with its exacting and rigorous quality requirements
ES Este mes Evgeny Predein concedió una entrevista para El Referente compartiendo las últimas noticias sobre Apiumhub, los objetivos de la empresa y las nuevas iniciativas.
EN This month Evgeny Predein gave an interview for El Referente sharing latest news about Apiumhub, company’s objectives and new initiatives.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mes | month |
| entrevista | interview |
| compartiendo | sharing |
| objetivos | objectives |
| el | el |
| nuevas | new |
| iniciativas | initiatives |
| últimas | latest |
| noticias | news |
| este | this |
| una | an |
| sobre | about |
| para | for |
ES Ajustar la configuración de las cookies a nivel del propietario del sitio web en el que usted nos concedió su consentimiento para nuestro uso de cookies; las opciones de configuración de las cookies pueden variar según el propietario del sitio web.
EN Adjusting the cookie settings at the level of the web site owner where you granted us your consent to our cookie usage; cookie settings options may vary by web site owner.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cookies | cookie |
| nivel | level |
| propietario | owner |
| uso | usage |
| variar | vary |
| consentimiento | consent |
| configuración | settings |
| a | to |
| web | web |
| opciones | options |
| de | of |
| sitio | site |
| pueden | may |
| nos | us |
| nuestro | our |
| ajustar | your |
| en | at |
ES En 2011 se le concedió el título de miembro honorario de la Royal Philharmonic Society.
EN He was awarded Honorary Membership of the Royal Philharmonic Society in 2011.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| de | of |
| miembro | membership |
| honorario | honorary |
| royal | royal |
| society | society |
| en | in |
ES A la espléndida Serra de Tramuntana de Mallorca se le concedió el estatus de Patrimonio Mundial de la UNESCO en el año 2011
EN The UNESCO World Heritage Site status was awarded to Mallorca’s magnificent Serra de Tramuntana in 2011
| espanhol | inglês |
|---|---|
| a | to |
| tramuntana | tramuntana |
| estatus | status |
| patrimonio | heritage |
| mundial | world |
| unesco | unesco |
| año | was |
| serra | serra |
| en | de |
ES Ajustar la configuración de las cookies a nivel del propietario del sitio web en el que usted nos concedió su consentimiento para nuestro uso de cookies; las opciones de configuración de las cookies pueden variar según el propietario del sitio web.
EN Adjusting the cookie settings at the level of the web site owner where you granted us your consent to our cookie usage; cookie settings options may vary by web site owner.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cookies | cookie |
| nivel | level |
| propietario | owner |
| uso | usage |
| variar | vary |
| consentimiento | consent |
| configuración | settings |
| a | to |
| web | web |
| opciones | options |
| de | of |
| sitio | site |
| pueden | may |
| nos | us |
| nuestro | our |
| ajustar | your |
| en | at |
ES Felipe IV, al que le gustaban los digestivos pepinos del municipio, concedió a Leganés el título de villa.
EN Felipe IV, who liked the cucumbers from the town, grant Leganés the title of Villa.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| felipe | felipe |
| iv | iv |
| título | title |
| leganés | leganés |
| villa | villa |
| municipio | town |
| el | the |
| de | of |
ES Nuestro persistente trabajo sobre su caso contribuyó a lograr un maravilloso resultado: a Rahaf se le concedió asilo en Canadá, donde está a salvo.
EN Our persistent work on her case contributed to a wonderful outcome with her being granted asylum in Canada, where she is safe.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| persistente | persistent |
| contribuyó | contributed |
| maravilloso | wonderful |
| asilo | asylum |
| canadá | canada |
| trabajo | work |
| resultado | outcome |
| en | in |
| nuestro | our |
| un | a |
| a | to |
| se | is |
| donde | where |
| su | she |
ES Santiago Bañales, director general de Iberdrola Innovation Middle East, concedió una entrevista al portal Engerati tras la inauguración del centro.
EN Santiago Bañales, Managing Director of Iberdrola Innovation Middle East, gave an interview to the website Engerati after the opening of the centre.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| santiago | santiago |
| iberdrola | iberdrola |
| innovation | innovation |
| east | east |
| entrevista | interview |
| portal | website |
| director | director |
| middle | middle |
| centro | centre |
| de | of |
| la | the |
ES A mediados de mayo de 2020, Twitter se destacó convirtiéndose en la primera gran empresa que, en plena pandemia de la COVID-19, concedió a sus empleados el derecho a trabajar desde casa, para siempre
EN In mid-May 2020, Twitter made headlines becoming the first major company amid the COVID-19 pandemic to grant its employees the right to work from home — forever
| espanhol | inglês |
|---|---|
| convirtiéndose | becoming |
| pandemia | pandemic |
| empleados | employees |
| derecho | right |
| mayo | may |
| empresa | company |
| en | in |
| trabajar | work |
| a | to |
| primera | first |
| mediados | mid |
| casa | home |
| desde | from |
ES A la espléndida Serra de Tramuntana de Mallorca se le concedió el estatus de Patrimonio Mundial de la UNESCO en el año 2011
EN The UNESCO World Heritage Site status was awarded to Mallorca’s magnificent Serra de Tramuntana in 2011
| espanhol | inglês |
|---|---|
| a | to |
| tramuntana | tramuntana |
| estatus | status |
| patrimonio | heritage |
| mundial | world |
| unesco | unesco |
| año | was |
| serra | serra |
| en | de |
ES A la espléndida Serra de Tramuntana de Mallorca se le concedió el estatus de Patrimonio Mundial de la UNESCO en el año 2011
EN The UNESCO World Heritage Site status was awarded to Mallorca’s magnificent Serra de Tramuntana in 2011
| espanhol | inglês |
|---|---|
| a | to |
| tramuntana | tramuntana |
| estatus | status |
| patrimonio | heritage |
| mundial | world |
| unesco | unesco |
| año | was |
| serra | serra |
| en | de |
ES En 1630 Felipe IV le concedió el Privilegio de Villazgo, a petición de la Duquesa del Infantado.
EN In 1630 Felipe IV granted it the Privilege of “Villazgo”, on request by the Duchess of Infantado.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| felipe | felipe |
| iv | iv |
| privilegio | privilege |
| petición | request |
| en | in |
| de | of |
ES La Universidad de Ciencias Aplicadas de Fulda fue la primera de su tipo a la que se concedió, en 2017, el derecho a otorgar doctorados, un privilegio que antes tenían solo las universidades.
EN In 2017, Fulda University of Applied Sciences was the first to be granted the right to confer doctorates, previously a privilege of the universities.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ciencias | sciences |
| aplicadas | applied |
| privilegio | privilege |
| fue | was |
| universidades | universities |
| en | in |
| tipo | be |
| un | a |
| universidad | university |
| a | to |
| de | of |
ES El Premio del Libro se concedió poco antes de la inauguración de la Feria del Libro de Fráncfort, que volverá a recibir público presencial este año tras una pausa por la pandemia en 2020
EN The Book Prize was awarded shortly before the opening of the Frankfurt Book Fair, which is taking place with an audience again this year after only a virtual event was possible in 2020 due to the pandemic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| premio | prize |
| libro | book |
| feria | fair |
| fráncfort | frankfurt |
| público | audience |
| pandemia | pandemic |
| en | in |
| año | year |
| se | is |
| que | again |
| a | to |
| una | a |
| de | of |
| este | this |
ES A lo largo de los siglos se convirtió en un importante puerto comercial para los buques que transportaban carga desde los Países Bajos, y, por ello, en 1541 James V le concedió la designación de burgo real como reconocimiento
EN Over the centuries it became an important trading port for ships carrying cargo from the Low Countries, and in 1541 James V granted the town the status of royal burgh in recognition of this
| espanhol | inglês |
|---|---|
| siglos | centuries |
| puerto | port |
| buques | ships |
| carga | cargo |
| james | james |
| real | royal |
| reconocimiento | recognition |
| comercial | trading |
| un | an |
| importante | important |
| la | the |
| lo | it |
| países | countries |
| v | v |
| en | in |
| convirtió | became |
| de | of |
| desde | from |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe