ES Para hacer posible la conversión del sistema de casete de trinquete al sistema Ratchet LN, el sello del sistema de casete se sitúa en el cuerpo del casete y no en la carcasa del buje, como ocurre en los otros Ratchet System.
Traduzir "casete" para inglês
Mostrando 28 de 28 traduções da frase "casete" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de casete
espanhol
inglês
EN In order to make the conversion from pawl freehub system to the Ratchet LN system possible, the freehub system seal is placed on the freehub body and not on the hub shell like on the other Ratchet Systems.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conversión | conversion |
| sello | seal |
| otros | other |
| cuerpo | body |
| carcasa | shell |
| posible | possible |
| sistema | system |
| ratchet | ratchet |
| en | in |
| no | not |
| a | to |
| se | is |
| system | systems |
ES Estos bujes se han desarrollado con un sello de sistema de casete situado en el cuerpo del casete, mientras que los bujes DT Swiss más recientes tienen el sello de sistema de casete en la carcasa del buje
EN These hubs have been developed with a freehub system seal placed on the freehub body, while the latest DT Swiss hubs have their freehub system seal placed on the hub shell
| espanhol | inglês |
|---|---|
| bujes | hubs |
| desarrollado | developed |
| sello | seal |
| dt | dt |
| swiss | swiss |
| situado | placed |
| cuerpo | body |
| un | a |
| carcasa | shell |
| con | with |
| sistema | system |
| en | on |
ES El Ratchet LN utiliza los mismos componentes internos que el Ratchet System. La diferencia consiste en el sello del sistema de casete, situado en el cuerpo del casete. Conoce el Ratchet LN.
EN Ratchet LN uses the same inner parts as the freehub Ratchet System. The difference lies in the freehub system seal, placed on the freehub body. Get to know the Ratchet LN.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ratchet | ratchet |
| componentes | parts |
| sello | seal |
| utiliza | uses |
| cuerpo | body |
| mismos | the same |
| sistema | system |
| que | same |
| en | in |
| diferencia | difference |
| situado | lies |
ES impresionante mezcla vol 1, señor estrella, guardianes de la galaxia, walkman, cinta de casete
EN awesome mix vol 1, starlord, guardians of the galaxy, walkman, cassette tape
| espanhol | inglês |
|---|---|
| impresionante | awesome |
| mezcla | mix |
| vol | vol |
| guardianes | guardians |
| de | of |
| la | the |
| galaxia | galaxy |
| cinta | tape |
ES impresionante mezcla transparente cinta de cassette volumen 1, cómics, guardián de la galaxia, película, señor estrella, casete, cinta, viejo, vintage, groot, superhéroes, retro, cinta de mezcla, clásico, maxell, sony, oro
EN comics, guardian of the galaxy, movie, star lord, cassette, tape, old, vintage, groot, superheroes, retro, mix tape, classic, maxell, sony, gold
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mezcla | mix |
| cinta | tape |
| de | of |
| cómics | comics |
| guardián | guardian |
| la | the |
| galaxia | galaxy |
| película | movie |
| señor | lord |
| estrella | star |
| viejo | old |
| superhéroes | superheroes |
| sony | sony |
| oro | gold |
| retro | retro |
| clásico | classic |
| vintage | vintage |
ES retro, vintage, música, naranjas, amperio, amplificador, eléctrico, guitarra, guitarra eléctrica, grupos, marshall, casete, cinta
EN retro, vintage, music, orange, amp, amplifier, electric, guitar, electric guitar, band, marshall, cassette, tape
| espanhol | inglês |
|---|---|
| música | music |
| cinta | tape |
| grupos | band |
| retro | retro |
| guitarra | guitar |
| vintage | vintage |
| amplificador | amp |
ES Lo que todos esos momentos tienen en común: el sonido inconfundible del casete de piñón libre.
EN What unites these moments - the sound of the freewheeling freehub.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| momentos | moments |
| el | the |
| de | of |
| en | these |
| sonido | sound |
ES Para garantizar la convertibilidad de los bujes de trinquete, tuvimos que fijar el sello al cuerpo del casete en el caso de los bujes Ratchet LN
EN To ensure the convertibility of pawl hubs, the seal had to be fixed to the freehub body on Ratchet LN hubs
| espanhol | inglês |
|---|---|
| bujes | hubs |
| sello | seal |
| cuerpo | body |
| ratchet | ratchet |
| garantizar | ensure |
| de | of |
| caso | to |
| en | on |
ES Además de proporcionarte el legendario sonido de los bujes traseros DT Swiss, la corona dentada también es responsable de la tan valorada fiabilidad de los sistemas de casete
EN Aside from providing the legendary sound of DT Swiss rear hubs, the ratchet is also responsible for the appreciated reliability of the freehub systems
| espanhol | inglês |
|---|---|
| legendario | legendary |
| bujes | hubs |
| traseros | rear |
| dt | dt |
| swiss | swiss |
| sistemas | systems |
| es | is |
| fiabilidad | reliability |
| también | also |
| sonido | sound |
| responsable | responsible |
ES En comparación con los sistemas de casete de trinquete, el Ratchet System te ofrece una fiabilidad superior gracias a su mayor superficie de contacto de enganche
EN Compared to pawl freehub systems, the Ratchet System offers superior reliability due to a larger contact surface area at engagement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrece | offers |
| fiabilidad | reliability |
| contacto | contact |
| sistemas | systems |
| el | the |
| ratchet | ratchet |
| comparación | compared |
| de | due |
| a | to |
| en | at |
| una | a |
ES Para mejorar la ya elevada fiabilidad de estas ruedas construidas a mano, la nueva línea de ruedas 1900 SPLINE se ha equipado con el nuevo sistema de casete Ratchet LN.
EN In order to enhance the already high reliability of these hand-built wheels, the new 1900 SPLINE wheel line has been equipped with the new Ratchet LN freehub system.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mejorar | enhance |
| elevada | high |
| fiabilidad | reliability |
| construidas | built |
| mano | hand |
| equipado | equipped |
| sistema | system |
| ratchet | ratchet |
| ha | has |
| ya | already |
| de | of |
| ruedas | wheels |
| a | to |
| línea | line |
| con | with |
| nueva | new |
ES El kit de actualización del Ratchet LN incluye el anillo roscado, las coronas con 18 dientes, resorte, anillo de suplemento, espaciador y el cuerpo de casete
EN The Ratchet LN upgrade kit includes the threaded ring, ratchets with 18 teeth, spring, shim ring, spacer and the freehub body
| espanhol | inglês |
|---|---|
| kit | kit |
| actualización | upgrade |
| ratchet | ratchet |
| incluye | includes |
| anillo | ring |
| roscado | threaded |
| dientes | teeth |
| resorte | spring |
| cuerpo | body |
| el | the |
| con | with |
ES Se ofrece con un cuerpo de casete estándar Shimano HG, SRAM XD y Shimano MICRO SPLINE
EN It is available with a standard Shimano HG, SRAM XD and Shimano MICRO SPLINE freehub body
| espanhol | inglês |
|---|---|
| se | is |
| cuerpo | body |
| estándar | standard |
| micro | micro |
| sram | sram |
| un | a |
| con | with |
ES El par del motor y de la biela se transmite a través de la cadena al casete y luego al cuerpo de piñón libre
EN The torque of the motor and the crank is transmitted via the chain to the cassette and then to the freehub body
| espanhol | inglês |
|---|---|
| motor | motor |
| se | is |
| cadena | chain |
| cuerpo | body |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
| luego | then |
ES Se trata de una interfaz de casete y cuerpo de piñón libre optimizada para las cargas específicas generadas por las eMTB
EN This interface of cassette and freehub body is optimized for the specific loads accrued by eMTBs
| espanhol | inglês |
|---|---|
| interfaz | interface |
| cuerpo | body |
| optimizada | optimized |
| cargas | loads |
| se | is |
| de | of |
| y | and |
ES El desmontaje del cuerpo de piñón libre resulta más fácil, ya que es menos probable que el casete desgaste el cuerpo de piñón libre y quede encajado en él.
EN As a result, the removal of the freehub body is easier, since it is less likely that the cassette will dig into the freehub body.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cuerpo | body |
| menos | less |
| es | is |
| quede | will |
| el | the |
| probable | likely |
| más fácil | easier |
| de | of |
ES La modularidad del buje permite ajustar fácilmente el ángulo de enganche, así como su cuerpo de casete.
EN The modularity of the hub allows easy adjustment of the engagement angle as well as its freehub body.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| permite | allows |
| ajustar | adjustment |
| fácilmente | easy |
| ángulo | angle |
| cuerpo | body |
| de | of |
ES El concepto "sin herramientas" facilita la conversión del cuerpo de casete a cualquier estándar de transmisión. Todos los bujes equipados con el Ratchet System admiten la conversión.
EN The no-tool concept makes it easy to convert the freehub body to any drive train standard. All hubs equipped with the Ratchet System can be converted.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concepto | concept |
| herramientas | tool |
| facilita | easy |
| estándar | standard |
| bujes | hubs |
| equipados | equipped |
| ratchet | ratchet |
| cuerpo | body |
| a | to |
| de | drive |
| con | with |
| system | system |
| todos | all |
ES Cada Ratchet sirve un propósito. Aquí te ofrecemos más información acerca de los distintos sistemas de casete DT Swiss.
EN Every ratchet has its purpose. Learn more about the different DT Swiss freehub systems.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ratchet | ratchet |
| propósito | purpose |
| sistemas | systems |
| dt | dt |
| swiss | swiss |
| más información | learn |
| de | its |
| acerca | about |
| cada | every |
| distintos | different |
ES El Ratchet System fue el primero de este tipo de sistemas de casete de DT Swiss. Este sistema contrastado se utiliza en la gama media de los productos DT Swiss, como el buje 350.
EN The Ratchet System was the first of this type of freehub system for DT Swiss. The proven system is used in the mid-range of DT Swiss products like the 350 hub.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ratchet | ratchet |
| tipo | type |
| dt | dt |
| swiss | swiss |
| utiliza | used |
| gama | range |
| fue | was |
| en | in |
| sistema | system |
| se | is |
| media | mid |
| de | of |
| este | this |
| productos | products |
ES El Ratchet LN es el Ratchet System básico de DT Swiss y por lo tanto se utiliza en los productos más asequibles de la gama como los bujes 370. El Ratchet LN sustituye a los sistemas de casete con trinquete.
EN Ratchet LN is the entry level Ratchet System of DT Swiss and is therefore used in the lower price products like the 370 hub. The Ratchet LN replaces the pawl freehub system.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dt | dt |
| swiss | swiss |
| sustituye | replaces |
| es | is |
| ratchet | ratchet |
| en | in |
| de | of |
| y | and |
| productos | products |
| por lo tanto | therefore |
| utiliza | used |
ES Los cuerpos de casete de los bujes Ratchet System presentan un acabado brillante y no incorporan ningún sello, dado que este está fijado a la carcasa del buje.
EN The freehub bodies for Ratchet System hubs have a gloss finish and don't have a seal, as this is fixed on the hub shell.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cuerpos | bodies |
| bujes | hubs |
| ratchet | ratchet |
| system | system |
| acabado | finish |
| brillante | gloss |
| sello | seal |
| carcasa | shell |
| no | dont |
| la | the |
| un | a |
| este | this |
| está | is |
ES Esto también reduce el peso del sistema de casete.
EN This also reduces the weight of the freehub system.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| reduce | reduces |
| peso | weight |
| sistema | system |
| el | the |
| también | also |
| de | of |
| esto | this |
ES El Ratchet EXP es el sistema de casete más ligero de DT Swiss y está presente en las versiones de alta gama de los productos DT Swiss tal como los bujes 180 y 240.
EN Ratchet EXP is the lightest freehub system from DT Swiss and is therefore found in the highest specification versions of DT Swiss products like the 180 and 240 hubs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ratchet | ratchet |
| exp | exp |
| dt | dt |
| swiss | swiss |
| versiones | versions |
| bujes | hubs |
| más ligero | lightest |
| el | the |
| es | is |
| en | in |
| sistema | system |
| alta | highest |
| de | of |
| y | and |
| productos | products |
ES El Ratchet EXP OS es el sistema de casete híbrido más ligero producido por DT Swiss y que está integrado en el buje Hybrid 240 de gama alta.
EN The Ratchet EXP OS is the lightest Hybrid freehub system from DT Swiss and equips the high-end 240 Hybrid hub.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ratchet | ratchet |
| exp | exp |
| dt | dt |
| swiss | swiss |
| más ligero | lightest |
| alta | high |
| el | the |
| es | is |
| sistema | system |
| hybrid | hybrid |
ES La fusión de la rueda dentada y del anillo roscado en el buje Ratchet EXP no solo aumenta la durabilidad: también reduce el número total de componentes y utiliza un único resorte, lo que deriva en una reducción del peso del sistema de casete.
EN The fusion of the ratchet and the threaded ring in the Ratchet EXP hub not only increase durability, it also reduces the overall number of components, utilizing a single spring, resulting in a decrease in weight of the freehub system.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fusión | fusion |
| anillo | ring |
| roscado | threaded |
| ratchet | ratchet |
| exp | exp |
| aumenta | increase |
| durabilidad | durability |
| componentes | components |
| resorte | spring |
| peso | weight |
| utiliza | utilizing |
| reduce | reduces |
| en | in |
| lo | it |
| sistema | system |
| no | not |
| un | a |
| también | also |
| reducción | decrease |
ES La distancia del rodamiento queda limitada por el tamaño del sistema de casete.
EN 15% stiffer due to increased bearing distance.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| distancia | distance |
| rodamiento | bearing |
| de | due |
| del | to |
ES Categorías: Instrumentos Musicales, Tiendas Musicales, Discos y Discos Compactos y Cintas de Casete
EN Categories: Musical Instruments
| espanhol | inglês |
|---|---|
| categorías | categories |
| instrumentos | instruments |
Mostrando 28 de 28 traduções
Traduções semelhantes
casete cuerpo de casete cuerpo del casete cinta de casete sistema de casete sistemas de casete casete de dt casete se sitúa casete de trinquete cintas de casete cuerpos de casete cadena al casete casete estándar shimanoTraduzir casete para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe