ES La ruta de senderismo comienza en Brissago y lleva por las alturas siempre en dirección a Ascona. Al pasar por el pintoresco Ronco sopra Ascona se llega al Monte Verità y, por último, a la famosa Piazza de Ascona.
ES La ruta de senderismo comienza en Brissago y lleva por las alturas siempre en dirección a Ascona. Al pasar por el pintoresco Ronco sopra Ascona se llega al Monte Verità y, por último, a la famosa Piazza de Ascona.
EN The hike begins in Brissago and leads at an elevated level towards Ascona. Passing picturesque Ronco sopra Ascona, you reach Monte Verità before ending up in Ascona’s famous Piazza.
espanhol | inglês |
---|---|
comienza | begins |
pintoresco | picturesque |
famosa | famous |
piazza | piazza |
brissago | brissago |
monte | monte |
en | in |
ES La ruta de senderismo comienza en Brissago y lleva por las alturas siempre en dirección a Ascona. Al pasar por el pintoresco Ronco sopra Ascona se llega al Monte Verità y, por último, a la famosa Piazza de Ascona.
EN The hike begins in Brissago and leads at an elevated level towards Ascona. Passing picturesque Ronco sopra Ascona, you reach Monte Verità before ending up in Ascona’s famous Piazza.
espanhol | inglês |
---|---|
comienza | begins |
pintoresco | picturesque |
famosa | famous |
piazza | piazza |
brissago | brissago |
monte | monte |
en | in |
ES Ascona es conocida por su casco antiguo, su paseo lacustre con una atmósfera mediterránea, los cafés con terraza y su benigno clima.
EN Ascona is famous for its mild climate, its Old Town and a lake promenade which is dotted with street cafés and boasts a Latin ambience.
espanhol | inglês |
---|---|
conocida | famous |
paseo | promenade |
es | is |
clima | climate |
cafés | cafés |
su | its |
con | with |
y | and |
ES Ascona es conocida por su casco antiguo, su paseo lacustre con una atmósfera mediterránea, los cafés con terraza y su benigno clima.
EN Ascona is famous for its mild climate, its Old Town and a lake promenade which is dotted with street cafés and boasts a Latin ambience.
espanhol | inglês |
---|---|
conocida | famous |
paseo | promenade |
es | is |
clima | climate |
cafés | cafés |
su | its |
con | with |
y | and |
ES Álvarez se hizo conocida como poeta pero luego se hizo mejor conocida por sus novelas, entre ellas “De Cómo las muchachas García perdieron el acento”, “En el tiempo de las mariposas”, “Antes de ser libres”
EN Alvarez first made her mark as a poet but is best known for her novels, including How the Garcia Girls Lost Their Accents, In the Time of the Butterflies and Before We Were Free
espanhol | inglês |
---|---|
poeta | poet |
conocida | known |
novelas | novels |
perdieron | lost |
mariposas | butterflies |
libres | free |
en | in |
como | as |
de | of |
pero | but |
se | is |
mejor | best |
antes | before |
tiempo | time |
sus | their |
a | a |
ES Rodeada de belleza natural, Louisville es quizás mejor conocida por tres cosas: el bourbon, el béisbol y la famosa carrera de caballos, conocida como el Derby de Kentucky
EN Surrounded by natural beauty, Louisville is perhaps best known for three things: bourbon, baseball and the world-famous horse race known as The Kentucky Derby
espanhol | inglês |
---|---|
rodeada | surrounded |
belleza | beauty |
natural | natural |
louisville | louisville |
bourbon | bourbon |
béisbol | baseball |
carrera | race |
derby | derby |
kentucky | kentucky |
caballos | horse |
es | is |
famosa | famous |
mejor | best |
cosas | things |
conocida | known |
como | as |
de | three |
y | and |
quizás | perhaps |
ES Rodeada de belleza natural, Louisville es quizás mejor conocida por tres cosas: el bourbon, el béisbol y la famosa carrera de caballos, conocida como el Derby de Kentucky
EN Surrounded by natural beauty, Louisville is perhaps best known for three things: bourbon, baseball and the world-famous horse race known as The Kentucky Derby
espanhol | inglês |
---|---|
rodeada | surrounded |
belleza | beauty |
natural | natural |
louisville | louisville |
bourbon | bourbon |
béisbol | baseball |
carrera | race |
derby | derby |
kentucky | kentucky |
caballos | horse |
es | is |
famosa | famous |
mejor | best |
cosas | things |
conocida | known |
como | as |
de | three |
y | and |
quizás | perhaps |
ES ahref es una herramienta SEO muy conocida en la industria del marketing digital, y su herramienta de palabras clave para Amazon es igualmente conocida
EN ahref is a well-known SEO tool in the digital marketing industry, and its Amazon keyword tool is equally well-known
espanhol | inglês |
---|---|
muy | well |
amazon | amazon |
es | is |
seo | seo |
conocida | known |
marketing | marketing |
herramienta | tool |
en | in |
la | the |
industria | industry |
digital | digital |
palabras clave | keyword |
ES Mejor conocida por su trabajo como cantante y compositora solista, también es conocida por sus colaboraciones musicales en Boygenius (con Julien Baker y Lucy Dacus) y Better Oblivion Community Center (con Conor Oberst)
EN Best known for her work as a solo singer-songwriter, she is also known for being part of the musical groups boygenius (with Julien Baker and Lucy Dacus) and Better Oblivion Community Center (with Conor Oberst)
espanhol | inglês |
---|---|
conocida | known |
julien | julien |
baker | baker |
lucy | lucy |
center | center |
es | is |
community | community |
better | better |
como | as |
también | also |
con | with |
mejor | best |
trabajo | work |
y | and |
sus | the |
en | being |
su | she |
cantante | songwriter |
ES Mejor conocida por su trabajo como cantante y compositora solista, también es conocida por sus colaboraciones musicales en Boygenius (con Julien B… Más información
EN Best known for her work as a solo singer-songwriter, she is also known for being part of the musical groups boygenius (with Julien Baker and Lucy Dacus) and Better Oblivion Community Cen… read more
ES Mikaela Straus (nacida el 19 de diciembre de 1998), conocida por su nombre artístico King Princess, es una cantautora, multiinstrumentista y productora estadounidense de Brooklyn, Nueva York. Es conocida por canciones narrativas … Más información
EN Mikaela Mullaney Straus (born December 19, 1998), known by her stage name King Princess, is an American singer, songwriter, instrumentalist and producer from Brooklyn, New York. She is signed to Mark Ronson's label Zelig Records, … read more
ES El producto para adultos puede proteger contra el tétanos y la difteria (vacuna conocida como Td) o bien contra tétanos, difteria y tos ferina (vacuna conocida como Tdap).
EN The adult product can protect against tetanus and diphtheria (a vaccine known as Td) or tetanus, diphtheria, and pertussis (a vaccine known as Tdap).
espanhol | inglês |
---|---|
adultos | adult |
proteger | protect |
difteria | diphtheria |
vacuna | vaccine |
conocida | known |
puede | can |
o | or |
contra | against |
y | and |
como | as |
producto | product |
ES Mejor conocida por su trabajo como cantante y compositora solista, también es conocida por sus colaboraciones musicales en Boygenius (con Julien Baker y Lucy Dacus) y Better Oblivion Community Center (con Conor Oberst)
EN Best known for her work as a solo singer-songwriter, she is also known for being part of the musical groups boygenius (with Julien Baker and Lucy Dacus) and Better Oblivion Community Center (with Conor Oberst)
espanhol | inglês |
---|---|
conocida | known |
julien | julien |
baker | baker |
lucy | lucy |
center | center |
es | is |
community | community |
better | better |
como | as |
también | also |
con | with |
mejor | best |
trabajo | work |
y | and |
sus | the |
en | being |
su | she |
cantante | songwriter |
ES Mejor conocida por su trabajo como cantante y compositora solista, también es conocida por sus colaboraciones musicales en Boygenius (con Julien B… Más información
EN Best known for her work as a solo singer-songwriter, she is also known for being part of the musical groups boygenius (with Julien Baker and Lucy Dacus) and Better Oblivion Community Cen… read more
ES Mikaela Straus (nacida el 19 de diciembre de 1998), conocida por su nombre artístico King Princess, es una cantautora, multiinstrumentista y productora estadounidense de Brooklyn, Nueva York. Es conocida por canciones narrativas … Más información
EN Mikaela Mullaney Straus (born December 19, 1998), known by her stage name King Princess, is an American singer, songwriter, instrumentalist and producer from Brooklyn, New York. She is signed to Mark Ronson's label Zelig Records, … read more
ES Álvarez se hizo conocida como poeta pero luego se hizo mejor conocida por sus novelas, entre ellas “De Cómo las muchachas García perdieron el acento”, “En el tiempo de las mariposas”, “Antes de ser libres”
EN Alvarez first made her mark as a poet but is best known for her novels, including How the Garcia Girls Lost Their Accents, In the Time of the Butterflies and Before We Were Free
espanhol | inglês |
---|---|
poeta | poet |
conocida | known |
novelas | novels |
perdieron | lost |
mariposas | butterflies |
libres | free |
en | in |
como | as |
de | of |
pero | but |
se | is |
mejor | best |
antes | before |
tiempo | time |
sus | their |
a | a |
ES Y mientras degusta un capuchino en la Piazza de Ascona puede disfrutar del día vivido: ¡maravilloso!
EN Then, you can simply watch the world go by as you sip a cappuccino and relax in the Piazza in Ascona.
espanhol | inglês |
---|---|
piazza | piazza |
en | in |
la | the |
puede | can |
un | a |
ES ¿Hay una forma mejor de relajarse, descansar y cargar pilas que disfrutando del clima mediterráneo a orillas del magnífico lago en Ascona?
EN What better way to relax, replenish resources and strengthen your body and mind can equal that of a visit to the beautiful lakeside landscape of Ascona Locarno with its mild Mediterranean climate?
espanhol | inglês |
---|---|
clima | climate |
mediterráneo | mediterranean |
lago | lakeside |
mejor | better |
relajarse | relax |
magnífico | beautiful |
a | to |
una | a |
y | your |
ES Ascona es el lugar ubicado a menor altura de Suiza
EN Ascona is Switzerland's lowest lying town
espanhol | inglês |
---|---|
menor | lowest |
lugar | town |
es | is |
ES En la terraza del tejado del Art Hotel Riposo se pueden catar estupendos caldos del lugar en el aperitivo. No menos placenteras, por cierto, son las vistas únicas del casco histórico de Ascona, del lago y de las montañas.
EN You can try out some great local wines for an aperitif on the roof terrace of Art Hotel Riposo, with the unique views of the old town of Ascona, the lake and the mountains just the icing on the cake.
espanhol | inglês |
---|---|
terraza | terrace |
tejado | roof |
hotel | hotel |
estupendos | great |
aperitivo | aperitif |
vistas | views |
histórico | old |
lago | lake |
montañas | mountains |
art | art |
pueden | can |
únicas | unique |
de | of |
y | and |
en | on |
ES El monte Verità, cerca de Ascona, es un lugar energético y tranquilo
EN Monte Verità near Ascona is a tranquil spot where you can revive your soul
espanhol | inglês |
---|---|
un | a |
tranquilo | tranquil |
monte | monte |
es | is |
y | your |
de | you |
cerca | near |
ES De este modo, la combinación de Eden Roc y de los dos hermosos campos de golf en Ascona y Losone no podría ser más acertada.
EN For an even better way to wind down, guests can combine a stay at the Eden Roc with some golf on the two beautiful courses in Ascona and Losone.
espanhol | inglês |
---|---|
eden | eden |
golf | golf |
combinación | combine |
roc | roc |
la | the |
hermosos | beautiful |
en | in |
de | way |
a | to |
y | and |
dos | two |
ES Más información sobre: Parkhotel Delta, Wellbeing Resort Ascona
EN Find out more about: Parkhotel Delta, Wellbeing Resort Ascona
espanhol | inglês |
---|---|
delta | delta |
resort | resort |
más | more |
sobre | about |
ES Este tradicional hotel de cuatro estrellas, rodeado de un parque subtropical, está ubicado entre las bellas ciudades de Ascona y Locarno
EN A tradition-steeped 4-star hotel located between the inspiring Ascona and Locarno towns and surrounded by a subtropical park
espanhol | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
estrellas | star |
rodeado | surrounded |
parque | park |
ciudades | towns |
locarno | locarno |
un | a |
ubicado | located |
ES Más información sobre: + Parkhotel Delta, Wellbeing Resort Ascona
EN Find out more about: + Parkhotel Delta, Wellbeing Resort Ascona
espanhol | inglês |
---|---|
delta | delta |
resort | resort |
más | more |
sobre | about |
ES ¿Dónde estará escondido el tesoro? Sin lugar a dudas, en las callejuelas de Ascona. Allí podrá ponerse manos a la obra para buscarlo resolviendo acertijos.
EN Where is the treasure hidden? Somewhere in the winding streets of Ascona, at any rate. The hunt is on, with puzzles to solve along the way.
espanhol | inglês |
---|---|
escondido | hidden |
tesoro | treasure |
acertijos | puzzles |
dónde | where |
a | to |
en | in |
ES Common.Of Caza del tesoro en Ascona
EN Common.Of Treasure hunt in Ascona
espanhol | inglês |
---|---|
common | common |
caza | hunt |
tesoro | treasure |
of | of |
en | in |
ES Common.Of Nostalgia por el sur, Ascona-Locarno
EN Common.Of Yearning for southern climes, Ascona-Locarno
espanhol | inglês |
---|---|
common | common |
sur | southern |
of | of |
ES Más información sobre: En segway por Ascona-Locarno
EN Find out more about: Explore Ascona-Locarno on a Segway
espanhol | inglês |
---|---|
segway | segway |
más | more |
en | on |
sobre | about |
por | a |
ES En segway por Locarno, Ascona y Losone descubriendo la región meridional. Una experiencia que perdura.
EN Discover Locarno, Ascona and Losone on a Segway and enjoy the curves of this southern region. An experience you won?t soon forget.
espanhol | inglês |
---|---|
locarno | locarno |
descubriendo | discover |
meridional | southern |
segway | segway |
en | on |
la | the |
región | region |
experiencia | experience |
y | and |
una | a |
ES Más información sobre: + En segway por Ascona-Locarno
EN Find out more about: + Explore Ascona-Locarno on a Segway
espanhol | inglês |
---|---|
segway | segway |
más | more |
en | on |
sobre | about |
por | a |
ES Una de las excursiones en bicicleta más populares y llanas del Ticino que conduce a través de la llanura Magadino. Desde Bellinzona se va hacia Locarno y, a continuación, a lo largo de la orilla hasta Ascona.
EN One of the most popular and flattest bike tours in Ticino passes through the Magadino plain. It stretches from Bellinzona to Locarno, then following the lake shore to Ascona.
espanhol | inglês |
---|---|
excursiones | tours |
bicicleta | bike |
populares | popular |
ticino | ticino |
llanura | plain |
bellinzona | bellinzona |
locarno | locarno |
orilla | shore |
magadino | magadino |
en | in |
la | the |
lo | it |
a | to |
de | of |
desde | from |
y | and |
ES El Eden Roc Ascona es una verdadera pequeña joya con exclusivo encanto mediterráneo. El resort de cinco estrellas destaca por su amplitud y sus incomparables vistas a orillas del lago.
EN The Eden Roc Ascona is a true small gem with unique Mediterranean charm. The five-star resort stands out for its spaciousness and unrivalled lakeside view.
espanhol | inglês |
---|---|
eden | eden |
verdadera | true |
pequeña | small |
joya | gem |
encanto | charm |
mediterráneo | mediterranean |
resort | resort |
estrellas | star |
destaca | stands out |
amplitud | spaciousness |
roc | roc |
el | the |
es | is |
con | with |
cinco | five |
a | a |
ES Bed and Breakfast en Ascona | Suiza Turismo
EN Bed and Breakfast in Ascona | Switzerland Tourism
espanhol | inglês |
---|---|
bed | bed |
and | and |
breakfast | breakfast |
en | in |
suiza | switzerland |
turismo | tourism |
ES El Ristorante Seven se encuentra en el corazón de la bahía de Ascona, ofrece unas vistas únicas al Lago Maggiore y al casco antiguo. Aquí se interpretan de forma moderna y creativa platos tradicionales de la cocina italiana.
EN Our mountain restaurant serves up traditional cuisine made with local ingredients. Our specialities include: mushroom rösti, croûte au fromage (a hot dish based on bread and cheese) and jambon de campagne (smoked, cooked ham).
espanhol | inglês |
---|---|
tradicionales | traditional |
en | de |
la | cheese |
al | up |
platos | cuisine |
el | on |
a | a |
ES La «Casa del Tè» se encuentra en una pequeña plantación de té en el Monte Verità, por encima de Ascona.
EN The Weatherman Hiking Trail in the Muotathal Valley shows at 14 stations how, based on the signs of nature, weather rules are made to predict sun, wind, and rain.
espanhol | inglês |
---|---|
en | in |
a | to |
ES Información de precio para la oferta «Grand Tour of Switzerland - Ascona»
EN Price Information for "Grand Tour of Switzerland - Horn"
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
precio | price |
grand | grand |
tour | tour |
switzerland | switzerland |
of | of |
para | for |
ES Cada una de las habitaciones renovadas del ático cuenta con una gran terraza soleada con una vista impresionante sobre Ascona y sobre el lago
EN Each of the renovated attic rooms has a large sun terrace with a wonderful view over Ascona and the lake
espanhol | inglês |
---|---|
ático | attic |
terraza | terrace |
lago | lake |
vista | view |
gran | large |
el | the |
habitaciones | rooms |
con | with |
una | a |
de | of |
cada | each |
y | and |
ES Y mientras degusta un capuchino en la Piazza de Ascona puede disfrutar del día vivido: ¡maravilloso!
EN Then, you can simply watch the world go by as you sip a cappuccino and relax in the Piazza in Ascona.
espanhol | inglês |
---|---|
piazza | piazza |
en | in |
la | the |
puede | can |
un | a |
ES Después, un camino en altura sigue la cresta de la montaña en un agradable descenso por numerosos senderos serpenteantes hasta Ronco, desde donde se puede tomar el autobús o el barco de regreso a Ascona.
EN A panorama trail then follows the mountain ridge in a pleasant descent in numerous twists and turns to Ronco, from where you can take the bus or the boat back to Ascona.
espanhol | inglês |
---|---|
sigue | follows |
agradable | pleasant |
descenso | descent |
numerosos | numerous |
autobús | bus |
o | or |
en | in |
montaña | mountain |
cresta | ridge |
puede | can |
un | a |
de | trail |
a | to |
desde | from |
donde | where |
ES ¿Hay una forma mejor de relajarse, descansar y cargar pilas que disfrutando del clima mediterráneo a orillas del magnífico lago en Ascona?
EN What better way to relax, replenish resources and strengthen your body and mind can equal that of a visit to the beautiful lakeside landscape of Ascona Locarno with its mild Mediterranean climate?
espanhol | inglês |
---|---|
clima | climate |
mediterráneo | mediterranean |
lago | lakeside |
mejor | better |
relajarse | relax |
magnífico | beautiful |
a | to |
una | a |
y | your |
ES Ascona es el lugar ubicado a menor altura de Suiza
EN Ascona is Switzerland's lowest lying town
espanhol | inglês |
---|---|
menor | lowest |
lugar | town |
es | is |
ES Actividades de búsqueda del tesoro en Ascona-Locarno
EN Treasure hunts in the Ascona-Locarno area
espanhol | inglês |
---|---|
tesoro | treasure |
en | in |
ES Más información sobre: Actividades de búsqueda del tesoro en Ascona-Locarno
EN Find out more about: Treasure hunts in the Ascona-Locarno area
espanhol | inglês |
---|---|
búsqueda | find |
tesoro | treasure |
en | in |
sobre | about |
de | out |
ES Las actividades de búsqueda del tesoro que propone Ascona-Locarno Tourisme son un modo lúdico y divertido de descubrir la región. Se han escondido por la zona cuatro tesoros y solo podrán encontrarlos los aventureros más osados.
EN The treasure hunts offered by Ascona-Locarno Tourism are a fun, amusing way of discovering the area. There are four treasures hidden there which can only be found by the craftiest adventurers.
espanhol | inglês |
---|---|
divertido | fun |
descubrir | discovering |
escondido | hidden |
aventureros | adventurers |
búsqueda | found |
zona | area |
un | a |
la | the |
tesoros | treasures |
tesoro | treasure |
son | are |
ES Más información sobre: + Actividades de búsqueda del tesoro en Ascona-Locarno
EN Find out more about: + Treasure hunts in the Ascona-Locarno area
espanhol | inglês |
---|---|
búsqueda | find |
tesoro | treasure |
en | in |
sobre | about |
de | out |
ES Situado en la plaza, en el corazón de Ascona, el restaurante Asia es el punto de encuentro entre las materias primas de alta calidad, garantizadas por Seven, y los sabores del Lejano Oriente. Déjese tentar por un viaje gastronómico por toda Asia.
EN With its new location in the heart of Ascona?s piazza, Ristorante Asia offers a sophisticated fusion of contemporary and Asian inspired décor, ambiance, and high quality ingredients. The restaurant offers also a takeaway service of various specialties.
espanhol | inglês |
---|---|
restaurante | restaurant |
asia | asia |
en | in |
plaza | piazza |
calidad | quality |
un | a |
de | of |
alta | high |
y | and |
ES En la terraza del tejado del Art Hotel Riposo se pueden catar estupendos caldos del lugar en el aperitivo. No menos placenteras, por cierto, son las vistas únicas del casco histórico de Ascona, del lago y de las montañas.
EN You can try out some great local wines for an aperitif on the roof terrace of Art Hotel Riposo, with the unique views of the old town of Ascona, the lake and the mountains just the icing on the cake.
espanhol | inglês |
---|---|
terraza | terrace |
tejado | roof |
hotel | hotel |
estupendos | great |
aperitivo | aperitif |
vistas | views |
histórico | old |
lago | lake |
montañas | mountains |
art | art |
pueden | can |
únicas | unique |
de | of |
y | and |
en | on |
ES El monte Verità, cerca de Ascona, es un lugar energético y tranquilo
EN Monte Verità near Ascona is a tranquil spot where you can revive your soul
espanhol | inglês |
---|---|
un | a |
tranquilo | tranquil |
monte | monte |
es | is |
y | your |
de | you |
cerca | near |
ES Más información sobre: Baño de bosque en Castello del Sole Ascona
EN Find out more about: Forest bathing by Castello del Sole Ascona
espanhol | inglês |
---|---|
bosque | forest |
castello | castello |
más | more |
o | sole |
de | del |
del | by |
sobre | about |
Mostrando 50 de 50 traduções