Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "sca" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sca" de espanhol para alemão

Tradução de espanhol para alemão de sca

espanhol
alemão

ES Aprenda del experto en PSD2 SCA Frederik Mennes sobre el alcance y los plazos de la extensión SCA y qué soluciones de autenticación cumplen.

DE Informieren Sie sich vom PSD2-SCA-Experten Frederik Mennes über den Umfang und die Zeitpläne der SCA-Erweiterung und darüber, welche Authentifizierungslösungen den Anforderungen entsprechen.

espanhol alemão
experto experten
y und
extensión erweiterung
alcance umfang
en darüber

ES En este artículo, analizamos SCA en PSD2 y evaluamos qué salió bien y qué se requiere para una implementación exitosa de SCA en Europa.

DE In diesem Artikel blicken wir auf SCA unter PSD2 zurück und bewerten, was gut gelaufen ist und was für einen weiteren erfolgreichen Einsatz von SCA in Europa erforderlich ist.

espanhol alemão
requiere erforderlich
implementación einsatz
exitosa erfolgreichen
europa europa
y und
en in
bien gut
qué was
artículo artikel
de einen

ES La Autenticación Inteligente Adaptativa de OneSpan ayuda a los bancos a deshacerse completamente de la seguridad de contraseñas débiles a favor de una autenticación fuerte de clientes (SCA) más avanzada.

DE Die intelligente adaptive Authentifizierung von OneSpan macht es einfach für Banken, auf schwache Kennwortsicherheit zugunsten einer moderneren starken Kundenauthentifizierung (SCA) zu verzichten.

espanhol alemão
autenticación authentifizierung
inteligente intelligente
adaptativa adaptive
bancos banken
fuerte starken
a zu
una einfach

ES Cumpla incluso con los requisitos de cumplimiento más estrictos, incluida la Autenticación de cliente fuerte (SCA) PSD2

DE Erfüllen Sie selbst die strengsten Compliance-Anforderungen, einschließlich PSD2 Strong Customer Authentication (SCA).

espanhol alemão
requisitos anforderungen
autenticación authentication
cliente customer
cumplimiento compliance
incluida einschließlich
cumpla erfüllen

ES Esto proporciona a las empresas la capacidad de cumplir con estrictos requisitos de cumplimiento, como PSD2 SCA, más rápido.

DE Dies bietet Unternehmen die Möglichkeit, strenge Compliance-Anforderungen wie PSD2 SCA schneller zu erfüllen.

espanhol alemão
proporciona bietet
estrictos strenge
requisitos anforderungen
cumplimiento compliance
empresas unternehmen
a zu
capacidad möglichkeit
cumplir erfüllen
rápido schneller

ES El uso de la biometría como parte de la Autenticación Fuerte de Clientes (SCA) o MFA puede ayudar a mitigar diferentes tipos de ataques de fraude

DE Der Einsatz von Biometrie als Teil einer starken Kundenauthentifizierung (SCA) oder MFA kann helfen, verschiedene Arten von Betrugsangriffen zu entschärfen

espanhol alemão
uso einsatz
biometría biometrie
fuerte starken
mfa mfa
mitigar entschärfen
tipos arten
o oder
ayudar helfen
diferentes verschiedene
de teil
puede kann
a zu

ES Eso hace que la autenticación segura del cliente (Strong Customer Authentication, SCA, por sus siglas en inglés) y la prevención del fraude sean las principales prioridades.

DE Das macht die starke Kundenauthentifizierung (SCA) und die Betrugsprävention zur obersten Priorität.

espanhol alemão
prioridades priorität
y und
en zur
la die

ES “Por el momento, todavía no hemos implementado las exenciones de PSD2 y SCA

DE „Im Moment haben wir noch keine PSD2-SCA-Ausnahmen implementiert

ES 13 de marzo de 2018: La Comisión publicó los nuevos estándares de seguridad de la PSD2: el estándar técnico regulatorio final (RTS) sobre la autenticación reforzada de cliente (SCA) y los estándares abiertos comunes y seguros de comunicación

DE 13. März 2018: Die Kommission veröffentlichte die neuen Sicherheitsstandards für PSD2: Der Final Regulatory Technical Standard (RTS) zur Starken Kundenauthentifizierung (SCA) und die Common and Secure Open Standards of Communication

espanhol alemão
marzo märz
comisión kommission
nuevos neuen
técnico technical
estándares de seguridad sicherheitsstandards
final final
rts rts
comunicación communication
de of
estándares standards
y und
estándar standard
sobre sca
seguridad secure
abiertos open

ES La PSD2 estipula exenciones al requisito de autenticación segura del cliente (SCA) para los comerciantes en los casos de:

DE PSD2 schreibt eine Befreiung von den Anforderungen der Secure Customer Authentication (SCA) für Händler in folgenden Fällen von:

espanhol alemão
requisito anforderungen
autenticación authentication
cliente customer
comerciantes händler
en in
casos fällen

ES El motor de exención de Worldpay para la autenticación reforzada de cliente (SCA) ayuda a los comerciantes a obtener una ventaja sobre la PSD2 al reducir los problemas al momento de pagar.

DE Die Exemption Engine von Worldpay für die Starke Kundenauthentifizierung (SCA) reduziert die Abbruchquote an der Kasse.

espanhol alemão
motor engine
reducir reduziert
pagar kasse
sobre sca

ES PSD2: Todo lo que necesita saber sobre la autenticación reforzada de cliente (SCA)

DE PSD2: Alles, was Sie über die Starke Kundenauthentifizierung (SCA) wissen müssen

espanhol alemão
saber wissen
todo alles
de über
la die
necesita sie

ES Worldpay tiene una guía rápida y fácil con las herramientas que usted necesita para gestionar la SCA y mantener el cumplimiento.

DE Worldpay bietet Ihnen in einem kompakten und übersichtlichen Leitfaden die Tools, die Sie benötigen, um Ihre SCA zu verwalten und die Richtlinien einzuhalten.

espanhol alemão
cumplimiento einzuhalten
guía leitfaden
y und
gestionar verwalten
herramientas tools
a zu
la die
necesita sie

ES La Directiva de servicios de pago (PSD2) de la UE contiene requisitos relacionados con la autenticación fuerte de cliente (SCA)

DE Die EU Zahlungsdiensterichtlinie (PSD2) beinhaltet Vorschriften für die starke Kundenauthentifizierung (SCA)

espanhol alemão
ue eu
contiene beinhaltet
requisitos vorschriften
fuerte starke
de für
la die

ES ¿La EBA publicará una guía de evaluación de RTS en SCA y CSC similar a la guía del BCE publicada en 2014?

DE Wird die EBA einen Bewertungsleitfaden für RTS zu SCA und CSC veröffentlichen, der dem 2014 veröffentlichten EZB-Leitfaden ähnelt?

espanhol alemão
eba eba
guía leitfaden
csc csc
publicada veröffentlichten
rts rts
publicar veröffentlichen
similar ähnelt
y und
a zu
de einen
la der

ES En última instancia, RTS no prohíbe ninguna tecnología específica, sin embargo, algunas de las prácticas existentes ya no serán totalmente compatibles con los requisitos de SCA

DE Letztendlich wird keine spezifische Technologie von RTS verboten, jedoch werden einige der bestehenden Praktiken nicht mehr vollständig den SCA-Anforderungen entsprechen

espanhol alemão
tecnología technologie
prácticas praktiken
existentes bestehenden
rts rts
requisitos anforderungen
sin embargo jedoch
algunas einige
a spezifische
totalmente vollständig

ES 3D Secure es, de hecho, un protocolo que los PSP pueden utilizar para crear una solución que cumpla con los requisitos de SCA para pagos con tarjeta.

DE 3D Secure ist in der Tat ein Protokoll, mit dem PSPs eine Lösung erstellen können, die den SCA-Anforderungen für kartenbasierte Zahlungen entspricht.

espanhol alemão
protocolo protokoll
solución lösung
requisitos anforderungen
pagos zahlungen
crear erstellen
secure secure
pueden können

ES Sí lo es. El término "enlace dinámico" es utilizado por PSD2 y el RTS en SCA.

DE Ja ist es. Der Begriff "dynamische Verknüpfung" wird von PSD2 und dem RTS auf SCA verwendet.

espanhol alemão
término begriff
enlace verknüpfung
dinámico dynamische
utilizado verwendet
rts rts
y und
lo es
es ist
el der
en auf

ES Si se usan exenciones, ¿es correcto que se pueda omitir el SCA en total y no solo el enlace dinámico?

DE Wenn Ausnahmen verwendet werden, ist es richtig, dass SCA insgesamt übersprungen werden kann und nicht nur dynamische Verknüpfungen?

espanhol alemão
usan verwendet
exenciones ausnahmen
dinámico dynamische
y und
no nicht
solo nur
es ist
si wenn
en total insgesamt

ES El RTS en SCA proporciona requisitos mínimos de seguridad para autenticar a los usuarios

DE Das RTS on SCA bietet Mindestsicherheitsanforderungen für die Authentifizierung von Benutzern

espanhol alemão
proporciona bietet
autenticar authentifizierung
usuarios benutzern
rts rts
de von

ES Por lo tanto, esperamos que los bancos protejan sus aplicaciones de banca corporativa con mecanismos de autenticación más fuertes que los requeridos por el RTS en SCA.

DE Wir erwarten daher, dass Banken ihre Firmenbankanwendungen mit Authentifizierungsmechanismen schützen, die stärker sind als vom RTS on SCA gefordert.

espanhol alemão
rts rts
bancos banken
más stärker
tanto als
que daher

ES Como se indica en el Artículo 13 del borrador final de RTS, no se requiere SCA para pagos a beneficiarios confiables. Para conocer las condiciones precisas, consulte el artículo en sí.

DE Wie in Artikel 13 des endgültigen RTS-Entwurfs angegeben, ist SCA für Zahlungen an vertrauenswürdige Begünstigte nicht erforderlich. Die genauen Bedingungen entnehmen Sie bitte dem Artikel.

espanhol alemão
final endgültigen
requiere erforderlich
pagos zahlungen
confiables vertrauenswürdige
precisas genauen
en in
condiciones bedingungen
no nicht
del des
como wie
artículo artikel

ES ¿Es la plataforma universal de Windows (UWP) y las tabletas de Windows una plataforma de solución viable para SCA en una configuración 2AA de 1AA? ¿El sandboxing es diferente entre iOS y Android?

DE Ist die universelle Windows-Plattform (UWP) und Windows-Tablets eine praktikable Lösungsplattform für SCA in einem 2AA-1AA-Setup? Unterscheidet sich das Sandboxing zwischen iOS und Android?

espanhol alemão
universal universelle
windows windows
tabletas tablets
configuración setup
ios ios
android android
uwp uwp
sandboxing sandboxing
y und
plataforma plattform
en in
es ist
diferente unterscheidet
de zwischen
la die
una eine

ES En caso de pagos masivos, el código de autenticación para SCA debe calcularse en función de la cantidad total de dinero de todos los pagos combinados y en función de los números de cuenta de todos los beneficiarios

DE Bei Massenzahlungen muss der Authentifizierungscode für SCA auf der Grundlage des Gesamtbetrags aller Zahlungen zusammen und auf der Grundlage der Kontonummern aller Begünstigten berechnet werden

espanhol alemão
pagos zahlungen
y und
debe muss
de zusammen
para für

ES ¿Todos los PSP requieren TRA, incluso si planean usar SCA para todas las transacciones? Si es así, ¿cuál es la razón detrás de este requisito?

DE Benötigen alle PSPs TRA, auch wenn sie SCA für alle Transaktionen verwenden möchten? Wenn ja, was ist der Grund für diese Anforderung?

espanhol alemão
requieren benötigen
transacciones transaktionen
requisito anforderung
usar verwenden
si wenn
razón grund
es ist
cuál was
todos alle

ES De hecho, los PSP siempre necesitan usar TRA, incluso si usan SCA

DE In der Tat müssen PSPs immer TRA verwenden, auch wenn sie SCA verwenden

espanhol alemão
hecho tat
si wenn
siempre immer
usar verwenden
incluso auch
de der

ES TRA es útil para protegerse contra los ataques de ingeniería social, mediante los cuales un adversario intenta convencer al usuario genuino de confirmar un pago utilizando SCA cuando el pago es realmente fraudulento.

DE TRA ist nützlich, um sich vor Social-Engineering-Angriffen zu schützen, bei denen ein Gegner versucht, den echten Benutzer davon zu überzeugen, eine Zahlung mit SCA zu bestätigen, wenn die Zahlung tatsächlich betrügerisch ist.

espanhol alemão
útil nützlich
ataques angriffen
ingeniería engineering
social social
intenta versucht
pago zahlung
fraudulento betrügerisch
convencer überzeugen
usuario benutzer
a zu
confirmar bestätigen
cuando wenn
es ist

ES Antecedentes de las Normas Técnicas Regulatorias sobre el SCA y el CSC

DE Hintergrund der regulatorischen technischen Standards für SCA und CSC

espanhol alemão
antecedentes hintergrund
normas standards
técnicas technischen
csc csc
y und
sobre sca

ES Como se define en el RTS sobre Strong Customer Authentication (SCA) y Common and Secure Communication en PSD2, el monitoreo de transacciones pronto será obligatorio para todos los proveedores de pagos

DE Wie im RTS für starke Kundenauthentifizierung (SCA) und gemeinsame und sichere Kommunikation unter PSD2 definiert, wird die Transaktionsüberwachung in Kürze für alle Zahlungsanbieter obligatorisch sein

espanhol alemão
define definiert
monitoreo überwachung
obligatorio obligatorisch
rts rts
en el im
y und
en in
todos alle
será wird
ser sein
de unter
como wie
para für

ES La solución de Autenticación Inteligente Adaptativa de OneSpan admite los tres elementos de la autenticación fuerte de clientes (SCA), incluidos contraseña/PIN, dispositivos móviles y de hardware, y biometría como solución única integrada.

DE Intelligent Adaptive Authentication von OneSpan unterstützt alle drei Elemente einer starken Kundenauthentifzierung (SCA); Kennwort/PIN, mobile und Hardware-Token sowie Biometrie, alle in eine einzige Lösung integriert.

espanhol alemão
autenticación authentication
inteligente intelligent
adaptativa adaptive
fuerte starken
móviles mobile
biometría biometrie
integrada integriert
y und
solución lösung
hardware hardware
a in
contraseña kennwort
de einzige
los elemente

ES La autenticación fuerte del cliente (SCA) es un nuevo requisito de la Directiva de Servicios de Pago revisada ( PSD2), que añade capas adicionales de seguridad a los pagos electrónicos

DE Die starke Kundenauthentifizierung (Strong Customer Authentication, SCA) ist eine neue Anforderung der überarbeiteten Zahlungsdiensterichtlinie (PSD2), die zusätzliche Sicherheitsebenen für elektronische Zahlungen vorsieht

espanhol alemão
autenticación authentication
fuerte starke
cliente customer
requisito anforderung
adicionales zusätzliche
electrónicos elektronische
pagos zahlungen
nuevo neue
es ist

ES Logró cumplir los requisitos de PSD2 para la autenticación fuerte de cliente (SCA) y proteger su aplicación de autenticador móvil.

DE Erzielte PSD2-Compliance für starke Kundenauthentifizierung (SCA) und Schutz ihrer mobilen Authentifikator-App

espanhol alemão
fuerte starke
proteger schutz
aplicación app
autenticador authentifikator
móvil mobilen
y und

ES Alineación de los calendarios de SCA y Open Banking

DE Anpassung der SCA- und Open Banking-Zeitpläne

espanhol alemão
alineación anpassung
open open
y und
de der

ES Impacto en la seguridad: Si un banco no protege las cuentas bancarias con SCA, y si admite la autenticación a través del modelo integrado, los TPP obtendrán credenciales débiles utilizadas para proteger las cuentas bancarias

DE Auswirkungen auf die Sicherheit: Wenn eine Bank Bankkonten nicht mit SCA schützt und die Authentifizierung über das eingebettete Modell unterstützt, erhalten TPPs schwache Anmeldeinformationen, die zum Schutz von Bankkonten verwendet werden

espanhol alemão
integrado eingebettete
obtendrá erhalten
impacto auswirkungen
banco bank
y und
autenticación authentifizierung
modelo modell
credenciales anmeldeinformationen
proteger schutz
no nicht
protege schützt
un eine
con mit
si wenn

ES En mi blog hay un análisis más profundo de los requisitos de la PSD2 en materia de SCA.

DE Eine eingehendere Analyse der SCA-Anforderungen von PSD2 ist verfügbar auf meinem Blog .

espanhol alemão
mi meinem
blog blog
análisis analyse
requisitos anforderungen

ES La Autoridad Bancaria Europea (EBA) publicó recientemente una opinión sobre los requisitos de Autenticación de cliente fuerte (SCA) de PSD2

DE Die Europäische Bankenaufsichtsbehörde (EBA) hat kürzlich eine Stellungnahme zu den Anforderungen der PSD2 Strong Customer Authentication (SCA) veröffentlicht

espanhol alemão
europea europäische
eba eba
publicó veröffentlicht
recientemente kürzlich
autenticación authentication
cliente customer
requisitos anforderungen
sobre zu

ES La opinión de la EBA permite tiempo adicional para que los Proveedores de servicios de pago (PSP) específicos cumplan con los requisitos de SCA PSD2

DE Nach Ansicht der EBA haben bestimmte Zahlungsdienstleister (Payment Service Providers, PSPs) zusätzliche Zeit, um die SCA PSD2-Anforderungen zu erfüllen

espanhol alemão
opinión ansicht
eba eba
adicional zusätzliche
pago payment
cumplan erfüllen
proveedores providers
tiempo zeit
requisitos anforderungen
servicios service
específicos bestimmte
para zu

ES Mira este seminario web gratuito y aprenda del experto en PSD2 SCA Frederik Mennes sobre:

DE Sehen Sie sich dieses kostenlose Webinar an und lernen Sie vom PSD2 SCA-Experten Frederik Mennes über:

espanhol alemão
gratuito kostenlose
experto experten
seminario web webinar
mira sehen sie
y und
aprenda lernen
en über

ES Alcance y plazos de la extensión para cumplir con los requisitos de SCA para banca en línea / móvil

DE Umfang und Zeitrahmen der Erweiterung zur Erfüllung der SCA-Anforderungen für Online- / Mobile-Banking

espanhol alemão
plazos zeitrahmen
requisitos anforderungen
banca banking
móvil mobile
extensión erweiterung
alcance umfang
y und
cumplir erfüllung

ES Cuales soluciones de autenticación cumplir con los requisitos de Strong Customer Authentication (SCA)

DE Welche Authentifizierungslösungen die Anforderungen der Strong Customer Authentication (SCA) erfüllen

espanhol alemão
cumplir erfüllen
requisitos anforderungen
customer customer
authentication authentication
de der

ES Soluciones OneSpan que ayudan a los bancos a cumplir con los requisitos de SCA

DE OneSpan-Lösungen Dies hilft den Banken, die SCA-Anforderungen zu erfüllen

espanhol alemão
soluciones lösungen
ayudan hilft
bancos banken
cumplir erfüllen
requisitos anforderungen
a zu
de den
los die

ES Los requisitos de SCA de PSD2 están pensados para ser preparados para el futuro e independientes de la tecnología

DE Die SCA-Anforderungen von PSD2 sollen zukunftssicher und technologieunabhängig sein

espanhol alemão
requisitos anforderungen
e und
ser sein
de von

ES Fecha límite para que los bancos implementen SCA para la banca por Internet: 14 de septiembre de 2019, excepto en el Reino Unido, donde la fecha límite es ahora el 14 de marzo de 2020

DE Frist für die Implementierung von SCA für Internetbanking durch Banken: 14. September 2019, außer in Großbritannien, wo die Frist jetzt der 14. März 2020 ist

espanhol alemão
excepto außer
reino unido großbritannien
septiembre september
ahora jetzt
marzo märz
fecha límite frist
bancos banken
en in
es ist
donde wo

ES Podemos resumir el cumplimiento de SMS OTP con los requisitos SCA de PSD2 de la siguiente manera:

DE Wir können die Konformität von SMS OTP mit den SCA-Anforderungen von PSD2 wie folgt zusammenfassen:

espanhol alemão
resumir zusammenfassen
cumplimiento konformität
sms sms
otp otp
requisitos anforderungen
podemos wir können

ES Fecha límite para implementar SCA para pagos con tarjeta para comercio electrónico: se permiten retrasos específicos del país

DE Frist für die Implementierung von SCA für Kartenzahlungen für den E-Commerce: Länderspezifische Verzögerungen sind zulässig

espanhol alemão
implementar implementierung
comercio commerce
electrónico e
retrasos verzögerungen
comercio electrónico e-commerce
fecha límite frist
para für
del den
fecha die

ES OneSpan ha trabajado extensamente con bancos y otras instituciones financieras para ayudarlos a cumplir con los requisitos PSD2 para SCA y enlaces dinámicos

DE OneSpan hat intensiv mit Banken und anderen Finanzinstituten zusammengearbeitet, um ihnen dabei zu helfen, die PSD2-Anforderungen für SCA und dynamische Verknüpfung zu erfüllen

espanhol alemão
otras anderen
dinámicos dynamische
enlaces verknüpfung
bancos banken
requisitos anforderungen
y und
ha hat
a zu
con mit
para für

ES Las Normas Técnicas de Regulación de la PSD2 describen las exenciones de la SCA. Conozca qué criterios se...

DE Bereiten Sie sich auf Bedrohungen im Jahr 2021 vor und lesen Sie, wie unsere Branchenexperten ihre...

espanhol alemão
las und
de vor
se sich

ES ¿SMS OTP es compatible con PSD2? Descubra por qué SMS OTP no cumple con los requisitos PSD2 SCA para...

DE In den technischen Regulierungsstandards von PSD2 sind SCA-Ausnahmen aufgeführt. Erfahren Sie, welche...

ES Por ejemplo, la AMF es necesaria para satisfacer el requisito de autenticación fuerte de la PSD2 para la autenticación fuerte de clientes (SCA).

DE Zum Beispiel ist MFA notwendig, um die Anforderung der PSD2 für starke Kundenauthentifizierung (SCA) zu erfüllen.

espanhol alemão
necesaria notwendig
satisfacer erfüllen
requisito anforderung
fuerte starke
ejemplo beispiel
es ist

ES Esto puede requerir una autenticación adicional, como la autenticación fuerte de clientes (SCA).

DE Dies kann eine zusätzliche Authentifizierung wie Strong Customer Authentication (SCA) erfordern.

espanhol alemão
requerir erfordern
adicional zusätzliche
clientes customer
autenticación authentifizierung
puede kann

Mostrando 50 de 50 traduções