Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "devolverán" para alemão

Mostrando 37 de 37 traduções da frase "devolverán" de espanhol para alemão

Tradução de espanhol para alemão de devolverán

espanhol
alemão

ES Simplemente da a tus clientes una experiencia diferente y te devolverán el favor.

DE Du musst Deinen Kunden lediglich eine einzigartige Erfahrung bieten, dann erwidern sie den Gefallen auch gerne.

espanhol alemão
clientes kunden
experiencia erfahrung
favor gerne
tus du
a dann
te deinen

ES Los activos se devolverán a Atlassian si se extingue la relación laboral.

DE Die Assets werden an Atlassian zurückgegeben, wenn ein Beschäftigungsverhältnis beendet wird.

espanhol alemão
activos assets
atlassian atlassian
devolver zurückgegeben
si wenn
la die

ES También reconoces que tu Material del usuario no se te devolverán y que AllTrails no tiene obligación a acusar recibo de ningún Material del usuario

DE Du bestätigst außerdem, dass dein Benutzer-Material nicht an dich zurückgeschickt wird und dass AllTrails nicht verpflichtet ist, den Erhalt von Benutzer-Material zu bestätigen oder darauf zu reagieren

espanhol alemão
material material
usuario benutzer
alltrails alltrails
y und
que darauf
te dich
ningún nicht

ES Si su token se queda sin créditos, aún puede repetir las consultas realizadas anteriormente, pero las solicitudes con nuevas consultas devolverán una respuesta HTTP 403.

DE Wenn Ihrem Token die Credits ausgehen, können Sie zuvor gestellte Abfragen immer noch wiederholen, aber Anforderungen mit neuen Abfragen geben eine HTTP 403-Antwort zurück.

espanhol alemão
token token
créditos credits
puede können
repetir wiederholen
nuevas neuen
http http
si wenn
pero aber
su ihrem
con mit
consultas abfragen
una eine

ES Si se exceden estos límites, los flujos de trabajo habilitados devolverán errores y solo sincronizarán información cuando:

DE Wenn diese Grenzwerte überschritten werden, geben aktivierte Workflows Fehler zurück und synchronisieren die Informationen erst in den folgenden Fällen:

espanhol alemão
límites grenzwerte
errores fehler
flujos de trabajo workflows
información informationen
sincronizar synchronisieren
y und
si wenn
de den

ES Si devuelvo un producto de The North Face®, ¿lo repararán, me mandarán otro similar o me devolverán el importe abonado por su compra?

DE Wird mein Produkt von The North Face® repariert, ersetzt oder gutgeschrieben?

espanhol alemão
producto produkt
north north
face face
o oder
su wird

ES En caso de reembolso, se devolverán los productos devueltos, siempre que se cumplan las condiciones anteriormente mencionadas

DE Im Falle einer Rückerstattung werden die zurückgegebenen Produkte erstattet, sofern die oben genannten Bedingungen erfüllt sind

espanhol alemão
reembolso rückerstattung
mencionadas genannten
en caso de sofern
condiciones bedingungen
en oben

ES En el caso de Pedidos que incluyan varios Productos, será posible ejercer el desistimiento para uno o varios Productos del Pedido, especificando la descripción de los Productos que se devolverán en la notificación de desistimiento

DE Besteht die Bestellung aus mehreren Produkten, kann der Widerruf bezüglich eines oder mehrerer Produkte der Bestellung ausgeübt werden, indem die Produkte, die zurückgegeben werden sollen, in der Widerrufsmitteilung aufgeführt werden

espanhol alemão
devolver zurückgegeben
en in
pedido bestellung
o oder
será werden
de bezüglich
caso die
productos produkte

ES . Debido a nuestra capacidad limitada, no se devolverán las llamadas de solicitud de cita recibidas fuera del horario de 9 am al mediodía los viernes por la mañana. 

DE . Aufgrund unserer begrenzten Kapazität werden Anrufe mit Terminanfragen, die Freitagmorgen außerhalb der Zeit von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr eingehen, nicht beantwortet. 

espanhol alemão
capacidad kapazität
limitada begrenzten
llamadas anrufe
no nicht
fuera außerhalb
de aufgrund
la der
nuestra die
horario zeit

ES Las donaciones efectuadas con tarjeta de crédito se devolverán a la tarjeta de crédito original que se haya usado

DE Spenden, die per Kreditkarte geleistet wurden, werden derselben Kreditkarte gutgeschrieben

espanhol alemão
donaciones spenden
tarjeta de crédito kreditkarte
de per
la die
haya werden

ES Las devoluciones de artículos incompletos, dañados, desgastados, estropeados o modificados, o en cualquier condición por la que Burberry pueda creer razonablemente que se han utilizado, no se aceptarán y, por consiguiente, se devolverán al cliente

DE Unvollständige, beschädigte, getragene, verschmutzte oder veränderte Artikel oder solche Artikel, bei denen berechtigter Grund zur Annahme besteht, dass sie benutzt worden sind, werden nicht angenommen und an den Kunden zurückgesendet

espanhol alemão
dañados beschädigte
utilizado benutzt
cliente kunden
aceptar annahme
y und
no nicht
o oder

ES Si devuelvo un producto de The North Face®, ¿lo repararán, me mandarán otro similar o me devolverán el importe abonado por su compra?

DE Wird mein Produkt von The North Face® repariert, ersetzt oder gutgeschrieben?

espanhol alemão
producto produkt
north north
face face
o oder
su wird

ES No envíes originales, solo copias. Rara vez te devolverán los documentos. Normalmente, no tienen que ser certificados oficialmente reconocidos, salvo que la empresa lo solicita expresamente en la oferta de empleo.

DE Schickt keine Originale, sondern Kopien. Eure Unterlagen bekommt ihr selten zurück. Normalerweise müssen sie nicht amtlich beglaubigt werden, nur wenn das Unternehmen dies in der Stellenanzeige fordert.

espanhol alemão
originales originale
copias kopien
rara selten
documentos unterlagen
empresa unternehmen
normalmente normalerweise
en in
solo nur
que sondern

ES En caso de reembolso, se devolverán los productos devueltos, siempre que se cumplan las condiciones anteriormente mencionadas

DE Im Falle einer Rückerstattung werden die zurückgegebenen Produkte erstattet, sofern die oben genannten Bedingungen erfüllt sind

espanhol alemão
reembolso rückerstattung
mencionadas genannten
en caso de sofern
condiciones bedingungen
en oben

ES Los activos se devolverán a Atlassian si se extingue la relación laboral.

DE Die Assets werden an Atlassian zurückgegeben, wenn ein Beschäftigungsverhältnis beendet wird.

espanhol alemão
activos assets
atlassian atlassian
devolver zurückgegeben
si wenn
la die

ES ¿Puedo cancelar en cualquier momento? ¿Me devolverán el dinero?

DE Kann ich jederzeit kündigen? Bekomme ich eine Rückerstattung?

espanhol alemão
me ich
el kann
cualquier momento jederzeit

ES Los resultados devueltos para encuestas de tipo de data contra la API devolverán información en uno de los formatos que se describen a continuación.

DE Ergebnisse, die für data der API zurückgegeben werden, geben Informationen in einem der unten beschriebenen Formate zurück.

espanhol alemão
api api
data data
información informationen
formatos formate
en in
para geben
devolver zurückgegeben
resultados ergebnisse
a unten

ES Si su token se queda sin créditos, aún puede repetir las consultas realizadas anteriormente, pero las solicitudes con nuevas consultas devolverán una respuesta HTTP 403.

DE Wenn Ihrem Token die Credits ausgehen, können Sie zuvor gestellte Abfragen immer noch wiederholen, aber Anforderungen mit neuen Abfragen geben eine HTTP 403-Antwort zurück.

espanhol alemão
token token
créditos credits
puede können
repetir wiederholen
nuevas neuen
http http
si wenn
pero aber
su ihrem
con mit
consultas abfragen
una eine

ES ¿Las fórmulas que producen un valor de texto devolverán el valor como un valor de texto en una celda de contacto?

DE Geben Formeln, die einen Textwert erzeugen, den Wert als Textwert in einer Kontaktzelle zurück?

espanhol alemão
fórmulas formeln
producen erzeugen
en in
valor wert

ES Sí. Si las celdas a las que hace referencia la fórmula son valores de texto y no crean una dirección de correo electrónico, se devolverán solo como un valor de texto. 

DE Ja. Wenn es sich bei den Zellen, auf die die Formel verweist, um Textwerte handelt und keine E-Mail-Adresse erstellt wird, werden sie nur als Textwert zurückgegeben. 

espanhol alemão
celdas zellen
fórmula formel
devolver zurückgegeben
y und
crean erstellt
dirección adresse
si wenn
no keine
electrónico e
correo mail
solo nur

ES Si se exceden estos límites, los flujos de trabajo habilitados devolverán errores y solo sincronizarán información cuando:

DE Wenn diese Grenzwerte überschritten werden, geben aktivierte Workflows Fehler zurück und synchronisieren die Informationen erst wenn:

espanhol alemão
límites grenzwerte
errores fehler
flujos de trabajo workflows
información informationen
sincronizar synchronisieren
y und
si wenn
de die

ES Una lista separada por comas de las propiedades que se devolverán en la respuesta. Si alguna de las propiedades especificadas no está presente en los objetos solicitados, se ignorará.

DE Eine durch Kommas getrennte Liste der Eigenschaften, die in der Antwort zurückgegeben werden sollen. Wenn eine der angegebenen Eigenschaften in dem/den angefragten Objekt(en) nicht vorhanden ist, wird sie ignoriert.

espanhol alemão
comas kommas
propiedades eigenschaften
especificadas angegebenen
presente vorhanden
objetos objekt
devolver zurückgegeben
no nicht
está ist
de antwort
si wenn
la der

ES Una lista separada por comas de las propiedades que se devolverán junto con su historial de valores anteriores. Si alguna de las propiedades especificadas no está presente en los objetos solicitados, se ignorará.

DE Eine durch Kommas getrennte Liste der Eigenschaften, die zusammen mit ihrem Verlauf an vorherigen Werten zurückgegeben werden sollen. Wenn eine der angegebenen Eigenschaften in dem/den angefragten Objekt(en) nicht vorhanden ist, wird sie ignoriert.

espanhol alemão
comas kommas
propiedades eigenschaften
historial verlauf
especificadas angegebenen
objetos objekt
devolver zurückgegeben
valores werten
no nicht
de zusammen
está ist
su ihrem
que sollen
anteriores vorherigen
si wenn

ES Por opción predeterminada, los resultados se devolverán en el orden de creación de los objetos (más antiguo primero), pero puedes anular esto con ordenar.

DE Standardmäßig werden die Ergebnisse in der Reihenfolge der Objekterstellung zurückgegeben (älteste erste), aber Sie können diese mithilfe von Sortierung überschreiben.

espanhol alemão
predeterminada standardmäßig
devolver zurückgegeben
más antiguo älteste
anular überschreiben
orden reihenfolge
en in
con mithilfe
pero aber
puedes sie können
resultados ergebnisse
primero erste

ES Por opción predeterminada, los puntos de terminación de búsqueda devolverán páginas de 10 registros al mismo tiempo. Esto puede cambiarse configurando el parámetro

DE Standardmäßig geben Suche-Endpunkte Seiten mit jeweils 10 Datensätzen zurück. Dies kann mithilfe des

espanhol alemão
predeterminada standardmäßig
de mit
búsqueda suche
páginas seiten
por jeweils
puede kann

ES Una lista separada por comas de las propiedades que se devolverán en la respuesta. Si el un ticket solicitado no tiene un valor para una propiedad, no aparecerá en la respuesta.

DE Eine durch Kommas getrennte Liste der Eigenschaften, die in der Antwort zurückgegeben werden sollen. Wenn das angefragte Ticket keinen Wert für eine Eigenschaft hat, wird es nicht in der Antwort angezeigt.

espanhol alemão
comas kommas
propiedades eigenschaften
ticket ticket
devolver zurückgegeben
aparecer angezeigt
valor wert
en in
si wenn
no nicht
de antwort

ES Una lista separada por comas de los objetos de los cuales recuperar los ID asociados. No se devolverán en la respuesta las asociaciones especificadas que no existan. Más información sobre la

DE Eine durch Kommas getrennte Liste von Objekten, für die zugehörige IDs abgerufen werden sollen. Alle angegebenen Zuordnungen, die nicht vorhanden sind, werden nicht in der Antwort zurückgegeben. Erfahren Sie mehr über die

espanhol alemão
comas kommas
objetos objekten
id ids
especificadas angegebenen
devolver zurückgegeben
más información erfahren
en in
no nicht
de antwort
más mehr
la der

ES Una lista separada por comas de las propiedades que se devolverán en la respuesta. Si el registro de empresa solicitado no tiene un valor para una propiedad, no aparecerá en la respuesta.

DE Eine durch Kommas getrennte Liste der Eigenschaften, die in der Antwort zurückgegeben werden sollen. Wenn das angefragte Unternehmen keinen Wert für eine Eigenschaft hat, wird es nicht in der Antwort angezeigt.

espanhol alemão
comas kommas
propiedades eigenschaften
empresa unternehmen
devolver zurückgegeben
aparecer angezeigt
valor wert
en in
si wenn
no nicht
de antwort

ES Una lista separada por comas de las propiedades que se devolverán en la respuesta. Si el registro de contacto solicitado no tiene un valor para una propiedad, este no aparecerá en la respuesta.

DE Eine durch Kommas getrennte Liste der Eigenschaften, die in der Antwort zurückgegeben werden sollen. Wenn der angefragte Kontakt keinen Wert für eine Eigenschaft hat, wird er nicht in der Antwort angezeigt.

espanhol alemão
comas kommas
propiedades eigenschaften
contacto kontakt
devolver zurückgegeben
aparecer angezeigt
valor wert
en in
si wenn
no nicht
de antwort

ES Una lista separada por comas de las propiedades que se devolverán en la respuesta. Si el negocio solicitado no tiene un valor para una propiedad, este no aparecerá en la respuesta.

DE Eine durch Kommas getrennte Liste der Eigenschaften, die in der Antwort zurückgegeben werden sollen. Wenn das angefragte Deal keinen Wert für eine Eigenschaft hat, wird er nicht in der Antwort angezeigt.

espanhol alemão
comas kommas
propiedades eigenschaften
devolver zurückgegeben
negocio deal
aparecer angezeigt
valor wert
en in
si wenn
no nicht
de antwort

ES Las siguientes API se han eliminado por completo y devolverán un error al realizar una llamada a sus puntos finales asociados:

DE Die folgenden APIs wurden vollständig entfernt und geben einen Fehler zurück, wenn ein Aufruf an ihre zugehörigen Endpunkte erfolgt:

espanhol alemão
api apis
error fehler
puntos finales endpunkte
y und
un einen
una ein
siguientes folgenden
sus ihre
por geben

ES Por ejemplo, las publicaciones del blog devolverán información sobre las etiquetas que tiene la publicación, quién es el autor y cuándo se publicó.

DE Bei Blog-Beiträgen werden beispielsweise Informationen darüber zurückgegeben, welche Tags der Beitrag hat, wer der Autor ist und wann er veröffentlicht wurde.

espanhol alemão
blog blog
etiquetas tags
autor autor
devolver zurückgegeben
y und
información informationen
sobre über
es ist
publicó veröffentlicht
por darüber
ejemplo beispielsweise
cuándo wann
publicación beitrag

ES Las funciones que superen esos límites arrojarán un error. El recuento de ejecuciones y los límites de tiempo devolverán una respuesta 429. El tiempo de ejecución de cada función se incluye en los registros de funciones sin servidor.

DE Funktionen, die diese Limits überschreiten, lösen einen Fehler aus. Ausführungsanzahl und Zeitlimits geben eine 429-Antwort zurück. Die Ausführungszeit jeder Funktion wird in den Protokollen der serverlosen Funktionen berücksichtigt.

espanhol alemão
límites limits
error fehler
límites de tiempo zeitlimits
registros protokollen
y und
función funktion
funciones funktionen
en in
respuesta antwort

ES El recuento de ejecuciones y los límites de tiempo devolverán una respuesta 429

DE Ausführungsanzahl und Zeitlimits geben eine 429-Antwort zurück

espanhol alemão
respuesta antwort
límites de tiempo zeitlimits
y und
el zur

ES Los rangos imposibles devolverán una lista vacía

DE Unmögliche Bereiche ergeben eine leere Liste

espanhol alemão
vacía leere

ES Estos usuarios recibirán una notificación de tu visita y la mayoría de ellos te devolverán la visita.

DE Diese Nutzer werden über Ihren Besuch benachrichtigt und die meisten von ihnen werden Sie wieder besuchen.

espanhol alemão
usuarios nutzer
notificación benachrichtigt
y und
visita besuch

ES Dux-Soup avisará a estos usuarios de tu visita. Y muchos de ellos te devolverán la visita.

DE Dux-Soup wird diese Benutzer über Ihren Besuch informieren. Und viele von ihnen werden Sie wieder besuchen.

espanhol alemão
usuarios benutzer
y und
visita besuch

Mostrando 37 de 37 traduções