Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "repariert" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "repariert" de alemão para espanhol

Tradução de alemão para espanhol de repariert

alemão
espanhol

DE Regression Fix: Größe des Zwischenspeichers der Mengen-Optimierung repariert.

ES Regression fix: hemos corregido el tamaño del buffer en la página de la optimización de masa.

alemão espanhol
optimierung optimización
größe tamaño

DE Kunden lieben es, wenn ihre Sachen schnell repariert werden können - ob allein oder in einer Werkstatt vor Ort.

ES A los clientes les encanta cuando pueden arreglar sus cosas rápidamente, ya sea por sí mismos o en un taller de reparación local.

alemão espanhol
sachen cosas
werkstatt taller
schnell rápidamente
in en
kunden clientes
können pueden
oder o
es encanta

DE Wenn es nicht repariert werden kann, sollte es nicht gebaut werden.

ES No se debe hacer nada que no se pueda arreglar.

alemão espanhol
nicht no
sollte debe
es nada
werden que

DE Wenn Recycler Telefone und Computer shreddern, die repariert oder wiederverwendet werden könnten, vernichten sie auch die darin enthaltene Energie und das darin enthaltene Material.

ES Cuando los recicladores destruyen teléfonos y ordenadores que podrían repararse o reutilizarse, también están destruyendo la energía y los materiales embotellados.

alemão espanhol
telefone teléfonos
computer ordenadores
energie energía
material materiales
und y
oder o
auch también
könnten podrían
wenn cuando

DE zu Produkten, die repariert werden können

ES a los productos que pueden repararse

alemão espanhol
zu a
können pueden
die los
produkten productos

DE Viele Komponenten sind modular und können unabhängig voneinander repariert werden.

ES Muchos componentes son modulares y pueden reemplazarse independientemente.

alemão espanhol
viele muchos
komponenten componentes
modular modulares
unabhängig independientemente
und y
können pueden
sind son

DE Ivanti entdeckt, repariert und schützt jedes Gerät – überall und automatisiert

ES Ivanti localiza, repara y protege de forma automática todos los dispositivo, desde cualquier lugar

alemão espanhol
ivanti ivanti
schützt protege
gerät dispositivo
und y

DE Das Super Tinker Taschenmesser ist der perfekte Begleiter. Im Laufe des Tages kann viel passieren; eines ist aber sicher: Das Super Tinker ist zur Hand, wenn etwas gebaut, geschraubt oder repariert werden muss.

ES La navaja Super Tinker es la compañera perfecta. Uno nunca sabe qué se puede encontrar, pero con su Super Tinker tiene la certeza de que siempre estará listo para armar, cortar o arreglar cualquier cosa.

alemão espanhol
super super
taschenmesser navaja
perfekte perfecta
aber pero
ist es
kann puede
oder o
werden estará
sicher para

DE Wenn Sie alles versucht haben und der Meinung sind, dass Ihr iPhone nicht mehr repariert werden kann, ist es noch nicht zu spät, um iPhone-Daten wiederherzustellen

ES Si probó todo y cree que su iPhone no se puede reparar, no es demasiado tarde para recuperar los datos del iPhone

alemão espanhol
meinung cree
iphone iphone
daten datos
und y
wenn si
kann puede
zu demasiado
spät tarde
alles todo
nicht no
ist es
ihr su
um para

DE Alle Tarife beinhalten eine sogenannte Website-Verfügbarkeitsprüfung, die alle 2 Minuten vorgenommen wird, eine Garantie dafür, dass Deine Webseite repariert wird, wenn sie gehackt werden sollte und eine automatische Server-Skalierung.

ES Todos los planes vienen con escalado automático de los servidores y comprobaciones del uptime de la web cada 2 minutos, una garantía de que arreglarán tu web al momento si es hackeada.

alemão espanhol
tarife planes
minuten minutos
garantie garantía
automatische automático
skalierung escalado
server servidores
und y
website web
wenn si
alle todos
werden vienen

DE Der Festplattenscan repariert ohne Neustart, zumindest bei kleineren Fehlern

ES La reparación de escaneo de disco ya no reinicia al ordenador, al menos para errores menores

alemão espanhol
fehlern errores
ohne no
zumindest al menos
bei de

DE Bekannt für die Herstellung von robusten, strapazierfähigen Kleidungsstücken, die man lieber repariert als ersetzt, verwendet Rab sowohl modernste als auch altbewährte Materialien wie europäische Daunen in Premiumqualität

ES Rab es conocido por crear productos auténticos y resistentes que querrás reparar y no reemplazar, Rab utiliza materiales de vanguardia como el plumón europeo de primera calidad

alemão espanhol
bekannt conocido
ersetzt reemplazar
verwendet utiliza
europäische europeo
materialien materiales
wie como

DE Ein junger Mann repariert bei seiner Arbeit ein Auto: Autoservice und -wartung

ES Un joven está reparando un automóvil en su trabajo: servicio y mantenimiento de automóviles

alemão espanhol
mann joven
wartung mantenimiento
und y
arbeit trabajo
bei de

DE Eine junge blonde Automechanik repariert bei seiner Arbeit ein Auto

ES Un joven rubio automecánico está reparando un coche en su trabajo

alemão espanhol
junge joven
arbeit trabajo
bei en
auto coche
ein un

DE Konzentriert auf seinen Job automechanic repariert ein Auto bei einem Autoservice

ES Concentrado en su trabajo automecánico es la reparación de un coche en un servicio de coche

alemão espanhol
konzentriert concentrado
job trabajo

DE Ein junger Mechaniker konzentriert sich auf seine Arbeit bei einem Autoservice, während er ein Auto repariert

ES Un joven mecánico se concentra en su trabajo en un servicio de automóviles mientras reparaba un coche

alemão espanhol
mechaniker mecánico
arbeit trabajo

DE Sicherheitsmängel können jährlich Hunderte Millionen US-Dollar kosten, weil Windows-Systeme repariert und neue Service Packs installiert werden müssen

ES Los problemas de seguridad pueden costarle cientos de millones de dólares cada año con la aplicación de correcciones al sistema Windows y la instalación de paquetes de servicio nuevos

alemão espanhol
neue nuevos
packs paquetes
dollar dólares
systeme sistema
windows windows
installiert instalación
hunderte cientos
millionen millones
service servicio
und y
jährlich cada año
können pueden
weil de

DE Wie man die Magic Mouse von Apple repariert

ES Cómo reparar el Magic Mouse de Apple

alemão espanhol
mouse mouse
apple apple

DE RepairMonitor: im Jahr 2020 viel weniger repariert

ES ‘El derecho a la reparación para todos’

alemão espanhol
im para
jahr a

DE SOSav engagiert sich für den Planeten. In unseren Reparaturanleitungen erklären wir, wie man defekte Produkte repariert, anstatt sie zu ersetzen. Mit dieser Reparatur reduzieren wir alle unseren CO2-Fußabdruck.

ES SOSav está comprometido con el planeta. Con nuestras guías de reparación le explicamos cómo reparar productos rotos en lugar de reemplazarlos. Gracias a esta reparación todos reducimos nuestra huella de carbono.

alemão espanhol
sosav sosav
engagiert comprometido
planeten planeta
anstatt en lugar de
fußabdruck huella
reparatur reparación
in en
alle todos
sie nuestra
zu a

DE Im Falle eines technischen Problems wird Ihre Uhr auf unsere Kosten abgeholt und so schnell wie möglich repariert.

ES En caso de un problema técnico, su reloj será recogido y reparado a nuestro cargo y lo antes posible.

alemão espanhol
technischen técnico
uhr reloj
kosten cargo
möglich posible
und y
problems problema
falle caso

DE Ältere Modelle verfügen entweder über die NT-basierte Firmware (Version 3 oder älter) oder die neuere Linux-basierte Firmware (ab Version 4), je nachdem, wann das System zuletzt repariert oder gewartet wurde.

ES Los modelos más antiguos pueden tener el firmware basado en NT (versión 3 o anterior) o el firmware basado en Linux más reciente (versión 4 en adelante), según la última vez que se reparó o reparó el sistema.

alemão espanhol
älter anterior
basierte basado
linux linux
firmware firmware
version versión
modelle modelos
oder o
neuere más reciente
system sistema
über en
die la
zuletzt última

DE Und Apple, das Screen Time vor einem Jahr eingeführt hat, als Reaktion auf den Druck, die übermäßige Nutzung von Telefonen durch Kinder zu bekämpfen, hat seine Software nur langsam repariert, um diese Lücken zu schließen

ES Y Apple, que introdujo Screen Time hace un año en respuesta a la presión de abordar el uso excesivo de teléfonos por parte de los niños, ha tardado en hacer correcciones a su software que cerrarían estas lagunas

alemão espanhol
apple apple
screen screen
eingeführt introdujo
druck presión
telefonen teléfonos
kinder niños
lücken lagunas
schließen cerrar
time time
software software
und y
nutzung uso
jahr año
zu a

DE Unterstützung beim Finden und Auswählen der PDF Dateien, die auf dem lokalen Computer repariert werden sollen.

ES Soporte para encontrar y seleccionar el PDF archivos a reparar en el equipo local.

alemão espanhol
unterstützung soporte
finden encontrar
auswählen seleccionar
lokalen local
und y
pdf pdf
dateien archivos
auf en
beim a
der el

DE Nach dem Reparaturvorgang, wenn die Quelle PDF Datei kann erfolgreich repariert werden, sehen Sie ein Meldungsfeld wie folgt:

ES Después del proceso de reparación, si la fuente PDF El archivo se puede reparar correctamente, verá un cuadro de mensaje como este:

alemão espanhol
quelle fuente
pdf pdf
wenn si
datei archivo
sehen verá
dem de
kann puede

DE Wählen Sie die beschädigte oder beschädigte Word-DOC / DOCX-Datei aus, die repariert werden soll:

ES Seleccione el archivo .doc / .docx de Word dañado o dañado que desee reparar:

alemão espanhol
wählen seleccione
beschädigte dañado
docx docx
datei archivo
doc doc
oder o
werden desee
word word
die de
aus el

DE Wenn nach dem Reparaturvorgang die Word-Quelldatei erfolgreich repariert werden kann, wird ein Meldungsfeld wie das folgende angezeigt:

ES Después del proceso de reparación, si el archivo de origen de Word se puede reparar correctamente, verá un cuadro de mensaje como este:

alemão espanhol
word word
angezeigt ver
wenn si
folgende el
dem de
kann puede
wie como

DE Angesichts einiger der hervorragenden Ergebnisse, die es zuvor erzielt hat, könnte Sony durchaus argumentieren, dass etwas, das nicht kaputt ist, nicht repariert werden muss.

ES Sin embargo, dados algunos de los excelentes resultados que ha producido antes, Sony bien podría argumentar que si algo no está roto, no necesita reparación.

alemão espanhol
sony sony
kaputt roto
hervorragenden excelentes
könnte podría
nicht no
ergebnisse resultados
durchaus si
ist está
der de
etwas algo

DE Das größte MacBook verfügt über einen 16-Zoll-Bildschirm und jede Menge Strom. Aber repariert es die Tastatur früherer Modelle und ist es den

ES El MacBook más grande viene con una pantalla de 16 pulgadas y mucha potencia. Pero, ¿arregla el teclado de los modelos anteriores y vale la pena el

alemão espanhol
macbook macbook
strom potencia
früherer anteriores
bildschirm pantalla
zoll pulgadas
tastatur teclado
und y
modelle modelos
größte más grande
aber pero
das viene
einen de
jede una

DE Google Nest HVAC-Warnungen warnen Sie, wenn Ihr System möglicherweise repariert werden muss

ES Las alertas de Google Nest HVAC le advierten cuando su sistema puede necesitar reparaciones

alemão espanhol
system sistema
nest nest
sie necesitar
warnungen alertas
wenn cuando
google google
ihr de
werden puede

DE Wie man defekte Links repariert

ES Cómo arreglar los enlaces rotos

alemão espanhol
links enlaces
wie cómo
man los

DE Patek Philippe wartet und repariert sämtliche Uhren, die seit 1839 von der Manufaktur hergestellt wurden.

ES Igualmente, Patek Philippe se encarga del mantenimiento y la reparación de todos los relojes producidos en la manufactura desde 1839.

alemão espanhol
uhren relojes
manufaktur manufactura
hergestellt producidos
patek patek
und y
seit de
sämtliche en

DE Der Touch ID Sensor dient gleichzeitig als Einschalttaste und ist mit dem T2 Chip auf der Hauptplatine gekoppelt. Eine defekte Einschalttaste kann unter Umständen nur durch Apple repariert werden oder ein neues Logic Board erfordern.

ES El sensor Touch ID funciona también como el interruptor de alimentación y está emparejado con el chip T2 en la placa lógica. Reparar un interruptor de alimentación roto puede requerir la ayuda de Apple o una nueva placa lógica.

alemão espanhol
touch touch
sensor sensor
chip chip
gekoppelt emparejado
apple apple
neues nueva
logic lógica
erfordern requerir
und y
dient ayuda
mit placa
oder o
ist está
kann puede
unter de

DE Wenn Ihr Kunde selbst etwas am Auto repariert oder ein Problem in einer Werkstatt beheben lässt, muss er das Ersatzteil mühelos finden können, ohne dafür an einen Desktop-Rechner wechseln zu müssen

ES Cuando tu cliente está bajo el capó de un coche o solucionando un problema en un taller, necesita localizar fácilmente la pieza que necesita sin tener que desplazarse hasta un ordenador

alemão espanhol
kunde cliente
werkstatt taller
mühelos fácilmente
problem problema
in en
zu hasta
desktop ordenador
oder o
ohne sin
finden localizar

DE Kann mein Artikel repariert werden, auch wenn er nicht unter die Garantiebestimmungen fällt?

ES ¿Puedo enviar un artículo a reparar aunque la garantía no cubra los desperfectos que presente?

alemão espanhol
kann puedo
nicht no
artikel artículo
die la

DE Wird mein Produkt von The North Face® repariert, ersetzt oder gutgeschrieben?

ES Si devuelvo un producto de The North Face®, ¿lo repararán, me mandarán otro similar o me devolverán el importe abonado por su compra?

alemão espanhol
produkt producto
north north
face face
oder o
von de
wird su

DE (g) ob Mängel oder Fehler des Dienstes repariert oder behoben werden;

ES (g) Si los defectos o errores del Servicio se van a reparar o corregir.

alemão espanhol
dienstes servicio
behoben corregir
g g
ob si
oder o
fehler errores
des del
mängel defectos
werden van

DE Dinge gehen kaputt und müssen repariert werden, das Zuhause muss sauber gehalten werden und Sie müssen Dinge warten, damit sie intakt bleiben

ES Hay que arreglar lo que se rompe, pero también es necesario limpiar y hacer mantenimiento para evitar que las cosas lleguen a romperse

alemão espanhol
sauber limpiar
dinge cosas
und y
damit a

DE Innerhalb der Gewährleistungszeit werden defekte Produkte kostenfrei repariert oder ausgetauscht

ES Los productos defectuosos durante el periodo de garantía serán reparados o sustituidos sin coste alguno

alemão espanhol
oder o

DE Fehlerhafte Artikel werden nach einer Überprüfung durch den Kundenservice von Rapha entweder ersetzt, repariert oder rückvergütet

ES Los artículos defectuosos se reemplazarán, se repararán o se reembolsarán una vez el equipo de Atención al Cliente de Rapha los haya evaluado

alemão espanhol
rapha rapha
ersetzt reemplazar
kundenservice atención al cliente
oder o

DE Mit einem umweltbewussten Verbrauch wird das Telefon auch repariert, da es sich um ein Zubehör handelt, das Sie jeden Tag verwenden

ES Al tener un consumo eco-responsable, también pasa por la reparación del teléfono, ya que es un accesorio que se usa todos los días

alemão espanhol
telefon teléfono
tag días
zubehör accesorio
auch también
verbrauch consumo
sich se
mit usa
einem un
wird es
sie la
um por

DE Ein guter Punkt für die Langlebigkeit dieses iPhones, der von normalen Sterblichen im Falle eines Ausfalls oder Bruchs repariert werden kann.

ES Un buen punto para la longevidad de este iPhone que puede ser reparado por mortales comunes en caso de falla o rotura.

alemão espanhol
guter buen
punkt punto
kann puede
oder o

DE Wenn Apple klarstellen möchte, dass iPhone X nur im Apple Store repariert werden kann, handelt es sich um eine voreingenommene und verzerrte Nachricht

ES Si a Apple le gusta dejar en claro que la reparación del iPhone X solo es posible en Apple Store, es un mensaje sesgado y distorsionado

alemão espanhol
apple apple
iphone iphone
x x
store store
nachricht mensaje
und y
dass la
nur solo
eine un
kann es
wenn si

DE 80% der Pannen können auf dem iPhone repariert werden, es wäre dumm, diese Gelegenheit zu verpassen

ES El 80% de las averías se pueden reparar en iPhone, sería una tontería perder esta oportunidad

alemão espanhol
iphone iphone
gelegenheit oportunidad
verpassen perder
wäre sería
zu a
können pueden

DE Dieses iPhone 6S Plus ist sehr flexibel und bietet die Möglichkeit, bei Bedarf einfach repariert zu werden! Ein guter Punkt für seine Langlebigkeit und für Ihren Geldbeutel :)

ES ¡Este iPhone 6S Plus es muy flexible y ofrece la posibilidad de repararse fácilmente cuando sea necesario! Un buen punto por su longevidad y por tu billetera :)

alemão espanhol
iphone iphone
flexibel flexible
bietet ofrece
möglichkeit posibilidad
bedarf necesario
guter buen
punkt punto
geldbeutel billetera
und y
plus plus
sehr muy
ist es
bei de

DE Ansonsten gibt es SOSav! Unsere Experten erklären anhand unserer bebilderten und kommentierten Reparaturanleitungen, wie ein iPhone repariert werden kann.

ES De lo contrario, hay SOSav! Nuestros expertos explican cómo reparar un iPhone a través de nuestras guías de reparación ilustradas y comentadas.

alemão espanhol
ansonsten de lo contrario
sosav sosav
experten expertos
erklären explican
iphone iphone
und y
reparaturanleitungen reparación
es hay
wie cómo

DE Lassen Sie uns alles selbst reparieren! Unsere Zufriedenheit bei SOSav? Sehen Sie (oder stellen Sie sich vor!) Ihr Lächeln, nachdem Sie Ihr iPhone ganz alleine und billig repariert haben :)

ES ¡Reparemos todo nosotros mismos! Nuestra satisfacción en SOSav? ¡Vea (o imagine) su sonrisa después de reparar su iPhone en todo y solo a un costo menor :)

alemão espanhol
reparieren reparar
zufriedenheit satisfacción
sosav sosav
lächeln sonrisa
iphone iphone
sehen sie vea
und y
oder o
alleine solo
sie nuestra
bei de
alles en

DE Der Touchscreen kann nicht separat vom LCD-Bildschirm repariert werden

ES La pantalla táctil no se puede reparar por separado de la pantalla LCD

alemão espanhol
touchscreen pantalla táctil
bildschirm pantalla
lcd lcd
nicht no
kann puede
separat por separado
vom de

DE Wenn Sie Ihr Galaxy A50 trotzdem nicht identifizieren können, können Sie unser technisches Team um Hilfe bitten! Denn die Identifizierung seines Smartphones ist ein entscheidender Schritt, bevor das Galaxy A50 repariert wird

ES Si a pesar de todo esto, aún no puede identificar su Galaxy A50, ¡puede pedir ayuda a nuestro equipo técnico! Porque la identificación de su teléfono inteligente es un paso crucial antes de embarcarse en la reparación del Galaxy A50

alemão espanhol
galaxy galaxy
technisches técnico
hilfe ayuda
smartphones teléfono inteligente
entscheidender crucial
team equipo
schritt paso
a a
identifizieren identificar
können puede
nicht no
identifizierung identificación
ist es
seines su
unser nuestro
wenn si

DE Wenn Sie Samsung bereits in der Vergangenheit repariert haben, werden Sie einige Ähnlichkeiten feststellen.

ES Si ya ha reparado Samsung en el pasado, verá algunas similitudes.

alemão espanhol
samsung samsung
vergangenheit pasado
einige algunas
in en
bereits ya
der el
wenn si

Mostrando 50 de 50 traduções