Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "definir" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "definir" de espanhol para alemão

Traduções de definir

"definir" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

definir arbeiten auch auf bei bestimmen bis das definieren definiert definition dem des die festlegen festzulegen hat in indem ist jede klicken legen mit möglichkeit sein setzen sie können team teams und unternehmen verwenden von vor was wählen zeit zu zum zur über

Tradução de espanhol para alemão de definir

espanhol
alemão

ES Carácter: Cómo elegir una tipografía / Cómo cambiar a otro peso / Definir el interlineado / Definir el tracking / Definir el kerning

DE Zeichen: Auswählen einer Schriftart / Wechseln zu einer anderen Gewichtung / Definieren des Zeilenabstands / Definieren der Verfolgung / Definieren des Kernings

espanhol alemão
carácter zeichen
elegir auswählen
tipografía schriftart
otro anderen
definir definieren
a zu
el der
cambiar wechseln

ES En StyleVision puede definir opciones de formato condicional para sus informes, formularios y gráficos con ayuda de expresiones XPath. En el cuadro de diálogo "Editar expresión XPath" puede definir:

DE StyleVision erleichtert die Definition ausgefeilter bedingter Formatierungen Ihrer Berichte und Formulare (sowie Diagramme, siehe oben) mit Hilfe von XPath. Über das Dialogfeld "XPath-Ausdruck bearbeiten" können Sie Folgendes definieren:

espanhol alemão
stylevision stylevision
condicional bedingter
gráficos diagramme
ayuda hilfe
xpath xpath
editar bearbeiten
expresión ausdruck
formato formatierungen
puede können
informes berichte
formularios formulare
y und
definir definieren
de folgendes
en oben

ES Los administradores pueden definir objetivos de desempeño para todos, mientras que los que no son administradores pueden definir objetivos de desempeño para ellos mismos y sus subordinados.

DE Administratoren können Leistungsziele für alle, Benutzer ohne Administratorberechtigungen hingegen nur für sich selbst und ihre Unterstellten definieren.

espanhol alemão
administradores administratoren
definir definieren
y und
pueden können
todos alle
no ohne
de für
sus ihre

ES Los productores no tienen que definir una partición determinada y, al no definir una partición, se podrá lograr un estilo de equilibrio de carga por turnos entre las particiones temáticas.

DE Hersteller müssen keine bestimmte Partition definieren, und indem sie keine Partition definieren, kann ein Rundlauf-Verfahren des Lastverteilung zwischen Themenpartitionen erreicht werden.

espanhol alemão
productores hersteller
definir definieren
y und
no keine
de zwischen
un ein

ES Hay cinco conceptos fundamentales que utilizan las agencias de posicionamiento para ayudar a definir una marca. Este artículo te ayudará a entender esas ideas y a utilizarlas para definir tu propia marca.

DE Es gibt fünf Schlüsselkonzepte, die Agenturen verwenden, um eine Marke zu definieren. Dieser Artikel hilft dir, diese Ideen zu verstehen und damit deine eigene Marke zu definieren.

espanhol alemão
agencias agenturen
definir definieren
ideas ideen
y und
ayudará hilft
utilizarlas verwenden
hay es
a zu
marca marke
artículo artikel
te dir
esas die
tu deine

ES El propietario del flujo de trabajo puede definir los grupos de filas al crear flujos de trabajo, o bien, editar un flujo de trabajo existente para definir grupos de filas

DE Der Workflow-Inhaber kann beim Erstellen von Workflows Zeilengruppen definieren oder einen bestehenden Workflow zur Definition von Zeilengruppen bearbeiten

espanhol alemão
propietario inhaber
editar bearbeiten
flujo de trabajo workflow
flujos de trabajo workflows
crear erstellen
existente bestehenden
definir definieren
o oder
puede kann

ES Definir el punto de partida de la selección haciendo clic en el botón 'Empezar selección' y definir el punto final arrastrando el indicador a la posición deseada y hacer clic en el mismo botón.

DE Setzen Sie den Mauszeiger auf den Startpunkt und klicken Sie auf "Auswahl beginnen", dann ziehen Sie den Kursor, um den Endpunkt auszuwählen, und klicken Sie auf die gleiche Taste.

espanhol alemão
arrastrando ziehen
selección auswahl
y und
clic klicken
punto final endpunkt
de den
botón taste
empezar beginnen
el mismo gleiche
a dann

ES Puede definir valores para todos sus eventos, como también puede definir su controles específicamente para un solo evento.

DE Sie können Einstellungen für alle Ihre Events festlegen, da Sie Ihre Steuerelemente auch speziell für ein einzelnes Event definieren können.

espanhol alemão
también auch
específicamente speziell
definir definieren
para für
controles steuerelemente
puede können
todos alle
eventos events
un ein
evento event

ES Puede definir valores para todos sus eventos, como también puede definir su controles específicamente para un solo evento.

DE Sie können Einstellungen für alle Ihre Events festlegen, da Sie Ihre Steuerelemente auch speziell für ein einzelnes Event definieren können.

espanhol alemão
también auch
específicamente speziell
definir definieren
para für
controles steuerelemente
puede können
todos alle
eventos events
un ein
evento event

ES Definir el punto de partida de la selección haciendo clic en el botón 'Empezar selección' y definir el punto final arrastrando el indicador a la posición deseada y hacer clic en el mismo botón.

DE Setzen Sie den Mauszeiger auf den Startpunkt und klicken Sie auf "Auswahl beginnen", dann ziehen Sie den Kursor, um den Endpunkt auszuwählen, und klicken Sie auf die gleiche Taste.

espanhol alemão
arrastrando ziehen
selección auswahl
y und
clic klicken
punto final endpunkt
de den
botón taste
empezar beginnen
el mismo gleiche
a dann

ES En StyleVision puede definir opciones de formato condicional para sus informes, formularios y gráficos con ayuda de expresiones XPath. En el cuadro de diálogo "Editar expresión XPath" puede definir:

DE StyleVision erleichtert die Definition ausgefeilter bedingter Formatierungen Ihrer Berichte und Formulare (sowie Diagramme, siehe oben) mit Hilfe von XPath. Über das Dialogfeld "XPath-Ausdruck bearbeiten" können Sie Folgendes definieren:

espanhol alemão
stylevision stylevision
condicional bedingter
gráficos diagramme
ayuda hilfe
xpath xpath
editar bearbeiten
expresión ausdruck
formato formatierungen
puede können
informes berichte
formularios formulare
y und
definir definieren
de folgendes
en oben

ES Los productores no tienen que definir una partición determinada y, al no definir una partición, se podrá lograr un estilo de equilibrio de carga por turnos entre las particiones temáticas.

DE Hersteller müssen keine bestimmte Partition definieren, und indem sie keine Partition definieren, kann ein Rundlauf-Verfahren des Lastverteilung zwischen Themenpartitionen erreicht werden.

espanhol alemão
productores hersteller
definir definieren
y und
no keine
de zwischen
un ein

ES El propietario del flujo de trabajo puede definir los grupos de filas al crear flujos de trabajo, o bien, editar un flujo de trabajo existente para definir grupos de filas

DE Der Workflow-Inhaber kann beim Erstellen von Workflows Zeilengruppen definieren oder einen bestehenden Workflow zur Definition von Zeilengruppen bearbeiten

espanhol alemão
propietario inhaber
editar bearbeiten
flujo de trabajo workflow
flujos de trabajo workflows
crear erstellen
existente bestehenden
definir definieren
o oder
puede kann

ES 2. ¿Cuál es el objetivo?  Además de definir el objetivo, debes tomarte el tiempo para definir criterios de éxito.

DE 2. Was ist das Ziel? Du solltest nicht nur dein Ziel, sondern auch den Erfolg definieren.

ES Definir el problema/idea a investigar

DE Wissenschaftler finden und anwerben

ES Definir y ejecutar proyectos de investigación

DE Suchen, entdecken, lesen, bewerten

espanhol alemão
y lesen

ES Las herramientas líderes del sector y la amplia experiencia de Elsevier le ayudarán a comunicar y definir su estrategia futura, que gira en torno a sus objetivos específicos.

DE Die branchenführenden Tools und die umfassende Erfahrung von Elsevier werden Ihnen dabei helfen, Ihre zukünftige Strategie, die sich auf Ihre spezifischen Ziele konzentriert, mit Informationen zu unterlegen und zu gestalten.

espanhol alemão
amplia umfassende
elsevier elsevier
futura zukünftige
y und
experiencia erfahrung
estrategia strategie
objetivos ziele
ayudar helfen
herramientas tools
a zu

ES Rate Limiting permite configurar umbrales, definir respuestas y obtener información valiosa sobre direcciones URL específicas de sitios web, aplicaciones o puntos de conexión de API

DE Mit der Ratenbegrenzung können Sie Schwellenwerte konfigurieren, Antworten definieren und nützliche Einblicke in spezifische URLs von Websites, Anwendungen oder API-Endpunkten erlangen

espanhol alemão
umbrales schwellenwerte
específicas spezifische
api api
obtener erlangen
configurar konfigurieren
definir definieren
y und
aplicaciones anwendungen
respuestas antworten
url urls
sitios websites
o oder

ES Protege tus API con certificados mutuos de TLS y validación de esquema. Implementa un modelo de seguridad positiva para definir los requisitos del tráfico legítimo y eliminar el relleno de credenciales.

DE Sichern Sie Ihre APIs mit Mutual TLS und Schema-Validierung. Setzen Sie ein positives Sicherheitsmodell ein, um die Anforderungen für legitimen Traffic zu definieren und Credential Stuffing zu vermeiden.

espanhol alemão
api apis
tls tls
validación validierung
esquema schema
positiva positives
requisitos anforderungen
tráfico traffic
legítimo legitimen
relleno stuffing
y und
definir definieren
de mit
un ein
para setzen

ES Combina scripts propios, pruebas de humo y tecnologías de terceros para definir los pasos de despliegue de cada entorno

DE Kombiniere selbst entwickelte Scripts, Smoke-Tests und Technologien von Drittanbietern, um die Deployment-Schritte für die einzelnen Umgebungen festzulegen

espanhol alemão
scripts scripts
pruebas tests
tecnologías technologien
definir festzulegen
despliegue deployment
entorno umgebungen
y und
terceros drittanbietern
pasos schritte
de einzelnen
para für

ES Capacite a los especialistas en marketing y equípelos para definir cohortes, analizar el rendimiento y obtener información empresarial de autoservicio

DE Versetzen Sie Marketer in die Lage, Kundengruppen zu definieren, die Leistung zu analysieren und Self-Service-Einblicke zu erhalten

espanhol alemão
definir definieren
analizar analysieren
rendimiento leistung
información einblicke
y und
en in
a zu
de die

ES La plataforma Customer Experience Automation para definir categorías de ActiveCampaign ayuda a más de 100 000 negocios de todo el mundo a hacer precisamente eso.

DE Die Customer Experience Automation-Plattform von ActiveCampaign setzt neue Maßstäbe und hilft mehr als 100.000 internationalen Unternehmen genau dabei.

espanhol alemão
plataforma plattform
customer customer
experience experience
automation automation
ayuda hilft
negocios unternehmen
mundo internationalen
hacer und
de setzt

ES Tener un embudo de ventas ordenado te ayuda a estimar tus ingresos, seguir a tus prospectos, simplificar tus ventas y definir tu estrategia de marketing para coordinarla con las etapas de tus ventas.

DE Mit einer bereinigten Vertriebs-Pipeline können Sie Umsatz prognostizieren, Ihre Leads nachverfolgen, den Vertrieb vereinfachen und Ihre Marketing-Strategie so definieren, dass sie Ihren Vertriebsphasen besser entspricht.

espanhol alemão
definir definieren
estrategia strategie
prospectos leads
simplificar vereinfachen
y und
marketing marketing
ingresos umsatz
seguir nachverfolgen
ventas vertrieb

ES Casi cualquier cosa. El monitreo de eventos te permite definir qué acciones pueden monitorearse. Esto significa que puedes escoger los eventos que tienen más sentido para tu negocio.

DE Fast alles. Mit dem Event Tracking können Sie definieren, welche Aktionen verfolgt werden. Das heißt, Sie können die Ereignisse auswählen, die für Ihr Unternehmen am sinnvollsten sind.

espanhol alemão
casi fast
definir definieren
acciones aktionen
escoger auswählen
negocio unternehmen
de mit
pueden können
puedes sie können

ES Alphonse es responsable de definir e implementar la dirección estratégica general de Reuters, ofreciendo asociaciones estratégicas y desarrollando oportunidades de crecimiento orgánico e inorgánico

DE Er ist für die Definition und Umsetzung der strategischen Gesamtausrichtung von Reuters, die Umsetzung strategischer Partnerschaften und die Entwicklung organischer und anorganischer Wachstumsmöglichkeiten verantwortlich

espanhol alemão
definir definition
reuters reuters
asociaciones partnerschaften
orgánico organischer
desarrollando entwicklung
es ist
e und
estratégicas strategischen

ES Como resultado, puede ser difícil de precisar, especialmente dado que no existe un acuerdo en toda la industria para definir qué implica el listening de redes sociales

DE Infolgedessen kann es schwierig sein, den Begriff des Social Listening klar zu definieren, vor allem, da man sich bisher in der Branche noch nicht auf eine einheitliche Definition einigen konnte

espanhol alemão
difícil schwierig
listening listening
existe da
en in
industria branche
no nicht
definir definieren
especialmente vor allem
puede kann
ser sein
un allem
sociales social

ES Sumérgete más para definir tu historia

DE Umfangreiche Erkenntnisse zeigen, wer Sie wirklich sind

espanhol alemão
más wer

ES Nuestro briefing interactivo te permite describir fácilmente tus necesidades de diseño y definir tu presupuesto.

DE Unser interaktives Kreativbriefing macht es Ihnen leicht, Ihre Designwünsche zu beschreiben und Ihr Budget festzulegen.

espanhol alemão
interactivo interaktives
describir beschreiben
fácilmente leicht
definir festzulegen
presupuesto budget
diseño macht
y und
nuestro unser
de ihr

ES Una variedad de objetos extravagantes y raros sirven para definir lo que es ser neozelandés o "kiwi". Esas cosas maravillosas se conocen simplemente como "kiwiana".

DE Kiwi, Kiwifrucht, Kiwiana: Steigen Sie da durch? Um Kiwiana zu verstehen, müssen Sie aber erstmal wissen, was genau ein oder eine Kiwi ist.

espanhol alemão
kiwi kiwi
es ist
o oder
conocen wissen
para zu
y verstehen

ES como uno de los artistas que mejor ayudó a definir los desarrollos revolucionarios en las artes visuales a lo largo de las primeras décadas del siglo xx láminas rígidas

DE als einer der künstler galeriedrucke

espanhol alemão
artistas künstler

ES como uno de los artistas que mejor ayudó a definir los desarrollos revolucionarios en las artes visuales a lo largo de las primeras décadas del siglo xx láminas artísticas

DE als einer der künstler kunstdrucke

espanhol alemão
artistas künstler

ES como uno de los artistas que mejor ayudó a definir los desarrollos revolucionarios en las artes visuales a lo largo de las primeras décadas del siglo xx lienzos

DE als einer der künstler leinwanddrucke

espanhol alemão
artistas künstler

ES “Con Altova puedo definir un modelo XML y después mis compañeros que no tienen conocimientos técnicos pueden crear archivos XML sin tener que mirar el código

DE “Mit diesem Altova-Produkt kann ich ein XML-Modell definieren, auf Basis dessen mein Team dann XML-Daten ohne technische Vorkenntnisse eingeben kann, ohne auch nur einen Blick auf den Code werfen zu müssen

ES También puede usar funciones avanzadas para definir plantillas condicionales, cálculos automáticos, formato de entrada enriquecido y otras características.

DE Mit Hilfe komplexer Stylesheet-Funktionen können Sie bedingte Vorlagen, automatische Berechnungen, Rich Input-Formatierungen und mehr definieren.

espanhol alemão
puede können
definir definieren
plantillas vorlagen
cálculos berechnungen
automáticos automatische
y und
de mit

ES Por ejemplo, puede definir pasos de trabajos para ejecutar funciones integradas con el objetivo de completar tareas de limpieza y mantenimiento.

DE Zur Ausführung jeder beliebigen vordefinierten Funktion können Aufträge definiert werden, um Routineverwaltungsaufgaben im Zusammenhang mit Datentransformations- und Berichtsaufgaben effizient durchführen zu können.

espanhol alemão
definir definiert
y und
trabajos aufträge
puede können
funciones funktion
objetivo werden
para zu
de mit

ES Los administradores de FlowForce Server pueden definir trabajos como servicios HTTP para que los usuarios autorizados puedan ejecutar el trabajo cuando quieran con solo abrir una página web

DE Ein FlowForce Server-Administrator kann Aufträge als HTTP-Dienste definieren, sodass autorisierte Benutzer den Auftrag bei Bedarf einfach über eine Webseite starten können

espanhol alemão
administradores administrator
definir definieren
http http
usuarios benutzer
autorizados autorisierte
server server
servicios dienste
trabajos aufträge
trabajo auftrag
pueden können
el kann
para sodass
página webseite

ES Puede definir varios desencadenadores por cada trabajo y puede haber varios desencadenadores activos al mismo tiempo. Cuando se inicia un desencadenador, se procesan todos los pasos de ejecución del trabajo.

DE Pro Auftrag können mehrere Trigger definiert werden. Es können mehrere Trigger gleichzeitig aktiv sein. Bei Auslösung eines Triggers werden alle Schritte eines Auftrags ausgeführt.

espanhol alemão
definir definiert
activos aktiv
ejecución ausgeführt
pasos schritte
al mismo tiempo gleichzeitig
puede können
varios mehrere
todos alle
trabajo auftrag
haber werden

ES Los roles se pueden definir de forma jerárquica, con roles que son miembros de otros roles y que heredan sus privilegios

DE Rollen werden hierarchisch strukturiert, so dass eine Rolle Mitglied einer anderen ist und deren Rechte erbt

espanhol alemão
miembros mitglied
otros anderen
roles rollen
y und
de einer

ES Las credenciales también se pueden definir como objetos independientes y asignarse a varios trabajos.

DE Anmeldeinformationen können als eigene Objekte definiert und mehreren FlowForce Server-Aufträgen zugewiesen oder manuell für einzelne Aufträge eingegeben werden.

espanhol alemão
credenciales anmeldeinformationen
definir definiert
objetos objekte
trabajos aufträge
y und
pueden können
a oder
como als
varios mehreren

ES Los diagramas de casos de uso a veces se entienden como un tipo de diagrama de arquitectura de software diferente porque captan los requisitos del proyecto y pueden definir el ámbito de una aplicación que está en desarrollo.

DE Use Case-Diagramme werden oft separat von anderen Software-Architekturdiagrammen betrachtet, da damit Schnappschüsse der Projektanforderungen festgehalten werden und damit der Einsatzbereich einer zu entwickelnden Applikation definiert wird.

espanhol alemão
diferente anderen
definir definiert
desarrollo entwickelnden
software software
y und
diagramas diagramme
porque da
de oft
el der
a zu
aplicación applikation
en wird

ES UModel admite además el uso de enumeraciones de Java, lo cual permite definir con facilidad colecciones donde todos los elementos tienen el mismo tipo y detectar en tiempo de compilación los errores de tipo en estas colecciones.

DE Weiters bietet es Unterstützung für Java Generics als UML-Vorlagen und Java-Enumerationen, sodass Collections, in denen alle Elemente vom selben Typ sind und bei denen Typ-Fehler beim Kompilieren erkannt werden, leichter definiert werden können.

espanhol alemão
java java
permite bietet
definir definiert
colecciones collections
tipo typ
errores fehler
facilidad leichter
y und
lo es
en in
todos alle
el mismo selben
con sodass
los elemente

ES En el servidor se pueden definir fácilmente desencadenadores temporizadores o de sistema de archivos, entre otros, que a su vez provocarán que se ejecute un servicio.

DE Auf dem Server können Zeit-Trigger, Dateisystemereignisse usw. definiert werden, durch die ein Dienst gestartet wird.

espanhol alemão
definir definiert
entre otros usw
servidor server
servicio dienst
pueden können

ES Puede duplicar registros y usarlos como punto de partida, definir una plantilla común o importar datos

DE Sie können Datensätze duplizieren, um diese als Ausgangsbasis für die Eingabe neuer zu verwenden, eine gemeinsame Vorlage definieren oder Daten importieren

espanhol alemão
duplicar duplizieren
definir definieren
plantilla vorlage
común gemeinsame
importar importieren
puede können
o oder
datos daten

ES En el panel de diseño se pueden definir de forma gráfica todos los componentes de la asignación, agregar funciones y filtros para manipular los datos y arrastrar conectores para transformar los formatos de origen y destino.

DE Über das Design-Fenster können Sie Mapping-Komponenten grafisch definieren, Funktionen und Filter für die Datenbearbeitung hinzufügen und Verbindungen zwischen den Komponenten ziehen, um Daten vom Quellformat ins Zielformat zu transformieren.

espanhol alemão
panel fenster
pueden können
definir definieren
gráfica grafisch
agregar hinzufügen
filtros filter
arrastrar ziehen
diseño design
componentes komponenten
y und
funciones funktionen
datos daten
para transformar transformieren
transformar sie

ES Incluir una plantilla Excel para definir informes

DE Beinhaltet eine Excel-Vorlage zum Definieren periodischer Berichte

espanhol alemão
plantilla vorlage
excel excel
definir definieren
informes berichte
una eine

ES MapForce también ofrece un original generador visual de funciones para definir y reutilizar funciones personalizadas que compaginen varias operaciones diferentes

DE Außerdem enthält die Applikation einen visuellen Function Builder zum Definieren und Wiederverwenden benutzerdefinierter Funktionen, in denen mehrere Operationen zusammengefasst werden

espanhol alemão
generador builder
visual visuellen
definir definieren
reutilizar wiederverwenden
personalizadas benutzerdefinierter
y und
operaciones operationen
funciones funktionen

ES Definir o cambiar los contenedores y su jerarquía

DE Definition von Containern und der Container-Hierarchie

espanhol alemão
definir definition
jerarquía hierarchie
y und
contenedores container

ES Definir filtros personalizados para encontrar y visualizar registros y crear informes a partir de ellos

DE Definition benutzerdefinierter Filter zum Suchen und Anzeigen von Datensätzen und zur Erstellung von Berichten dazu

espanhol alemão
definir definition
filtros filter
encontrar suchen
visualizar anzeigen
informes berichten
personalizados benutzerdefinierter
y und

ES Definir opciones de validación de datos y reglas de negocio

DE Definition von Optionen zur Validierung von Daten und Geschäftsregeln

espanhol alemão
definir definition
opciones optionen
validación validierung
datos daten
y und
de von

ES Definir acceso seguro para usuarios, roles y grupos.

DE Definition von Rechten, Rollen und Gruppen für den sicheren Benutzerzugriff

espanhol alemão
definir definition
roles rollen
grupos gruppen
y und
para für
seguro sicheren

Mostrando 50 de 50 traduções