Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "construyó un canal" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "construyó un canal" de espanhol para alemão

Traduções de construyó un canal

"construyó un canal" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

construyó erbaut erstellt gebaut
canal channel channels kanal kanäle kanälen

Tradução de espanhol para alemão de construyó un canal

espanhol
alemão

ES en la barra de pestañas de un canal. La aplicación de canal se conecta con la carpeta SharePoint del canal para que todos los miembros del canal puedan acceder a los archivos cifrados de este.

DE in der Registerkartenleiste eines Kanals. Die Kanal-App verbindet sich mit dem SharePoint-Ordner des Kanals, so dass alle Mitglieder des Kanals auf verschlüsselte Dateien zugreifen können. Der Zugriff ist

espanhol alemão
canal kanal
conecta verbindet
sharepoint sharepoint
miembros mitglieder
cifrados verschlüsselte
carpeta ordner
archivos dateien
aplicación app
en in
todos alle
acceder zugreifen

ES La diafonía de canal a canal es una medida de la cantidad de señal en un canal que aparecerá en el otro canal. Medido con la entrada de la víctima a tierra.

DE Der Begriff Kanal-Kanal-Überlagerung (Channel-to-Channel-Crosstalk) gibt an, in welchem Maß ein Signal auf einem Kanal einen anderen Kanal beeinflusst. Bei der Messung wird der Eingang des gestörten Kanals (Victim) geerdet.

espanhol alemão
señal signal
otro anderen
canal kanal
en in
a eingang
es wird

ES Luego, construyó un canal completo, desde la adquisición de los datos hasta el renderizado en tiempo real en Unity, mediante la combinación de servicios ofrecidos por diferentes proveedores comerciales

DE Dann wurde eine komplette Pipeline erstellt, die die Datenerfassung bis hin zum Echtzeit-Rendering in Unity umfasst und Dienste von verschiedenen kommerziellen Anbietern integriert

espanhol alemão
construyó erstellt
renderizado rendering
diferentes verschiedenen
comerciales kommerziellen
completo komplette
un unity
en in
proveedores anbietern
de hin
hasta bis

ES Una vez que hayas creado tu canal, podrás videos. Cuando encuentres un video que quieras tener en tu canal, haz clic en el botón “Colecciones” debajo del reproductor y selecciona el nombre de tu canal.

DE Wenn du deinen Kanal erstellt hast, kannst du ihm Videos hinzufügen. Wenn du ein Video findest, das du in deinem Kanal haben möchtest, klicke auf den Button „Kollektionen", der im Videoplayer angezeigt wird und such dir einen Kanal aus.

ES Solo los moderadores y creadores de un canal pueden agregarle videos al mismo. Para agregar moderadores a tu canal, haz clic en la configuración de la página de tu canal y sigue las instrucciones de la pestaña “Membresía”.

DE Nur Kanalersteller und Moderatoren können Videos zu einem Kanal hinzufügen. Um Moderatoren zu deinem Kanal hinzuzufügen, klicke auf deiner Kanalseite auf „Einstellungen" und folge den Anweisungen auf dem Tab Mitgliedschaft.

ES Está diseñado para trabajar con el canal de renderizado codificable. Los nodos maestros que funcionan con el canal de renderizado universal y el canal de renderizado de alta definición (HDRP) están incluidos en la versión básica.

DE Kann in Kombination mit der Scriptable Render Pipeline genutzt werden. Master-Nodes, die mit der Universal Render Pipeline und High-Definition Rendering Pipeline (HDRP) funktionieren, sind von Beginn an inbegriffen.

espanhol alemão
nodos nodes
universal universal
alta high
definición definition
hdrp hdrp
incluidos inbegriffen
y und
renderizado rendering
funcionan funktionieren
en in
trabajar an

ES Entonces tiene la opción de seleccionar el canal de desarrollo o el canal beta; el canal beta es la opción más estable

DE Dann haben Sie die Wahl zwischen Dev-Kanal oder Beta-Kanal - der Beta-Kanal ist die stabilste Wahl

espanhol alemão
canal kanal
beta beta
opción wahl
o oder
es ist
de zwischen

ES Además de seguir cualquier canal que te interese en torno a temas específicos o un canal que contiene todos los vendedores en tu país, también tienes la libertad de crear tu propio canal

DE Neben dem Folgen von Channels über bestimmte Themen oder Channels mit Vertrieblern aus Ihrer Region, können Sie auch eigene Channels erstellen

espanhol alemão
canal channels
país region
también auch
crear erstellen
o oder
temas themen

ES Solo los creadores de canales y los moderadores pueden agregar videos a un canal. Para agregar moderadores a tu canal, haz clic en Ajustes en la página de tu canal y sigue las instrucciones de la pestaña Membresía.

DE Nur Kanalersteller und -Moderatoren können Videos zu einem Kanal hinzufügen. Um Moderatoren zu einem Kanal hinzuzufügen, klicke auf Einstellungen auf deiner Kanalseite und folge den Hinweisen unter dem Tab „Mitgliedschaft“.

espanhol alemão
moderadores moderatoren
pueden können
videos videos
clic klicke
ajustes einstellungen
pestaña tab
membresía mitgliedschaft
solo nur
y und
canal kanal
agregar hinzufügen
en auf

ES Entonces tiene la opción de seleccionar el canal de desarrollo o el canal beta; el canal beta es la opción más estable

DE Dann haben Sie die Wahl zwischen Dev-Kanal oder Beta-Kanal - der Beta-Kanal ist die stabilste Wahl

espanhol alemão
canal kanal
beta beta
opción wahl
o oder
es ist
de zwischen

ES También puedes empezar con el tema incluido de los Veinte Veinte creado por el equipo que construyó WordPress.

DE Sie können auch mit dem mitgelieferten Twenty Twenty-Theme beginnen, das von dem Team erstellt wurde, das WordPress erstellt hat.

espanhol alemão
empezar beginnen
wordpress wordpress
también auch
equipo team
creado erstellt
con mitgelieferten
puedes sie können
tema theme

ES Vea este video para aprender cómo la organización a nivel mundial Schneider Electric construyó una plataforma de Kubernetes como servicio con SUSE Rancher.

DE In diesem Video erfahren Sie, wie das weltweit tätige Unternehmen Schneider Electric Kubernetes-as-a-Service mit SUSE Rancher bereitstellt.

espanhol alemão
schneider schneider
kubernetes kubernetes
suse suse
rancher rancher
video video
servicio service
mundial weltweit
de mit

ES Un lado más suave de Florida te espera, con arenas más limpias, aguas más cálidas y menos multitudes. Venga a ver dónde se construyó el primer resort turístico de Estados Unidos™ y comenzó la hospitalidad genuina.

DE Eine sanftere Seite Floridas erwartet Sie – mit saubererem Sand, wärmerem Wasser und weniger Menschenmassen. Sehen Sie, wo Amerikas First Resort Destination™ gebaut wurde und echte Gastfreundschaft begann.

ES La compañía fue fundada en Londres, Inglaterra en 2008 por Aidan Fitzpatrick , después de que construyó la primera herramienta del mundo para la recuperación de datos de iOS

DE Das Unternehmen wurde 2008 von Aidan Fitzpatrick in London, England, gegründet, nachdem er das weltweit erste Tool für die Wiederherstellung von iOS-Daten entwickelt hatte

espanhol alemão
compañía unternehmen
fundada gegründet
londres london
inglaterra england
herramienta tool
mundo weltweit
recuperación wiederherstellung
datos daten
ios ios
fue wurde
primera erste
de von
a in

ES Se ha desempeñado como CTO en Artspages, que proporcionó a Apple música para iTunes Store y, en última instancia, construyó la SAN más grande de Noruega en ese momento

DE Er hat als CTO bei gedient Artspages, die Apple mit Musik für den iTunes Store versorgen und letztendlich das größte SAN in Norwegen aufbauen

espanhol alemão
apple apple
música musik
store store
san san
noruega norwegen
cto cto
itunes itunes
y und
en in
más grande größte
instancia die

ES Estamos muy orgullosos de nuestro propio Aidan Fitzpatrick , que en la recuperación de algunas fotos y contactos perdidos de iPhone construyó iPhone Backup Extractor en 2008

DE Wir sind sehr stolz auf unseren eigenen Aidan Fitzpatrick , der bei der Wiederherstellung einiger verlorener iPhone-Fotos und -Kontakte 2008 den iPhone Backup Extractor erstellt hat

espanhol alemão
orgullosos stolz
fotos fotos
contactos kontakte
perdidos verlorener
iphone iphone
construyó erstellt
extractor extractor
y und
recuperación wiederherstellung
backup backup
muy sehr

ES ¿Qué significa ser hombre en la actualidad?  Nuestro proyecto comenzó con una pregunta que inició una conversación y construyó una comunidad global demostrando que ser hombre tiene muchas definiciones

DE Was bedeutet es heute, ein Mann zu sein?  Unsere Reise begann mit einer Frage, die ein Gespräch entfachte und eine globale Community entstehen ließ, die zeigt, dass es viele Definitionen dafür gibt, was es heißt, ein Mann zu sein

espanhol alemão
comenzó begann
comunidad community
global globale
definiciones definitionen
hombre mann
pregunta frage
significa bedeutet
actualidad heute
y und
con mit
ser sein
muchas viele

ES En los años 30 construyó instalaciones que incluían una piscina modernista, una escuela, un hospital y una carretera para mejorar la vida de la gente de su localidad

DE So baute er 1930 ein modernes Schwimmbad, eine Schule, ein Krankenhaus und eine Straße, die das Leben der Menschen seines Heimatorts bereichern sollten

espanhol alemão
piscina schwimmbad
escuela schule
hospital krankenhaus
mejorar bereichern
y und
vida leben
su seines

ES Como parte de su gran visión, Ermenegildo también construyó una carretera de 26 km llamada Panorámica Zegna para conectar a Trivero y los demás pueblos de la región con su entorno natural

DE Der Visionär Ermenegildo ließ auch die 26 km lange Straße namens Panoramica Zegna erbauen, um die Dörfer der Region und Trivero mit ihren umliegenden Naturlandschaften zu verbinden

espanhol alemão
visión vision
km km
pueblos dörfer
región region
y und
llamada namens
también auch
a zu
conectar ihren

ES Este tipo construyó el primer iPhone del mundo con USB-C

DE Dieser Typ baute das weltweit erste iPhone mit USB-C

espanhol alemão
tipo typ
iphone iphone
mundo weltweit
primer erste
con mit
este dieser
el das

ES El monumento de Zug tiene una altura de 52 metros. La parte más baja fue construida como sencillo paso en la antigua muralla. Hans Felder, el constructor de la iglesia St.Oswald, construyó la parte superior de la torre de 1478 a 1480.

DE Die Fraumünster Kirche am westlichen Limmatufer bildet mit ihrem grünlichen Kirchturm eines von Zürichs Wahrzeichen. Besonders bekannt sind die Glasfenster von Marc Chagall und Augusto Giacometti.

espanhol alemão
iglesia kirche
el bildet
tiene und
en besonders

ES Venecia se construyó sobre agua, Berna sobre el vino. Por eso, a día de hoy el casco antiguo todavía está lleno de grandes y pequeños sótanos abovedados que los locales usan para todo lo imaginable. Por ejemplo, para la cultura de «pubs».

DE Hochkarätige Spitzenproduktionen aus nächster Nähe: Das Opernhaus Zürich ist mit 1100 Plätzen zwar das kleinste der grossen internationalen Opernhäuser.

espanhol alemão
locales internationalen
ejemplo z
grandes grossen
está ist

ES El arco más alto del mundo se encuentra en St. Louis, Misuri, y se construyó para simbolizar la expansión hacia el oeste de Estados Unidos.

DE Das „Tor zum Westen“ in St. Louis, Missouri, symbolisiert die Westerweiterung der Vereinigten Staaten.

espanhol alemão
st st
louis louis
oeste westen
estados staaten
unidos vereinigten
en in
la die

ES El arco más alto del mundo se encuentra en St. Louis, Misuri, y se construyó para simbolizar la expansión hacia el oeste de Estados Unidos.

DE Das „Tor zum Westen“ in St. Louis, Missouri, symbolisiert die Westerweiterung der Vereinigten Staaten.

espanhol alemão
st st
louis louis
oeste westen
estados staaten
unidos vereinigten
en in
la die

ES Una tradicional finca de piedra, por ejemplo, es como una fortaleza que resguarda de la luz natural: durante siglos, se construyó con idea de proteger contra el calor y los intrusos, de modo que las ventanas parecían más bien claraboyas

DE Um sich vor der Hitze und vor Eindringlingen zu schützen, waren die Fenster Jahrhunderte lang eher mit Lichtschachten zu vergleichen

espanhol alemão
siglos jahrhunderte
proteger schützen
calor hitze
ventanas fenster
y und
más bien eher
con vergleichen
contra zu

ES La compañía también construyó la base para un servicio compartido empresarial para que otras líneas de negocios puedan acceder fácilmente a la firma electrónica (con las aplicaciones de seguros de vida como primer caso de uso)

DE Das Unternehmen hat auch die Grundlage für einen gemeinsamen Unternehmensdienst geschaffen, damit andere Geschäftsbereiche problemlos auf die elektronische Signatur zugreifen können (mit Lebensversicherungsanwendungen als erstem Anwendungsfall)

espanhol alemão
base grundlage
compartido gemeinsamen
fácilmente problemlos
electrónica elektronische
otras andere
acceder zugreifen
firma signatur
también auch
primer erstem

ES Jean Borotra, Jacques Brugnon, Henri Cochet y René Lacoste: desde 2008, las gradas llevan el nombre de los cuatro mosqueteros, el equipo de tenis francés en 1927, para quien originalmente se construyó Roland-Garros.

DE Jean Borotra, Jacques Brugnon, Henri Cochet und René Lacoste: Seit 2008 tragen die Tribünen die Namen der vier Musketiere, der französischen Tennismannschaft von 1927, für die Roland Garros ursprünglich gebaut wurde.

espanhol alemão
jean jean
jacques jacques
henri henri
lacoste lacoste
llevan tragen
originalmente ursprünglich
construyó gebaut
roland roland
y und
nombre namen
de seit
para für

ES La ciudad de París construyó el estadio para albergar el evento

DE Die Stadt Paris baute das Stadion, um die Veranstaltung auszurichten

espanhol alemão
ciudad stadt
parís paris
estadio stadion
evento veranstaltung
para um

ES Una gran ventaja de Plesk es que se construyó para trabajar tanto en sistemas operativos de Windows como en sistemas...

DE Ein großer Vorteil von Plesk besteht darin, dass er sowohl an Windows-Betriebssystemen als auch auf linux-Betriebssystemen erstellt wurde, ohne...

espanhol alemão
ventaja vorteil
plesk plesk
construyó erstellt
windows windows
es besteht
en darin
gran großer
tanto sowohl
de von
operativos auf

ES Roma no se construyó en un día

DE Rom wurde bekanntlich nicht an einem Tag erbaut

espanhol alemão
roma rom
construyó erbaut
no nicht
día tag
a an
un einem

ES Además, se construyó para unir a la gente junto con el entretenimiento más en este mundo revolucionando la base de datos global se mantendrá en la adición de más conocimiento.

DE Auch wurde es gebaut, um Menschen zusammen mit Unterhaltung und in dieser Revolutionierung Welt der globalen Datenbank über das Hinzufügen von mehr Wissen halten zu bringen.

espanhol alemão
construyó gebaut
entretenimiento unterhaltung
mantendrá halten
mundo welt
global globalen
en in
además und
con bringen
de zusammen
base de datos datenbank
junto mit
más mehr

ES El teléfono inteligente se construyó utilizando un principio llamado efecto piezoeléctrico. Se crearon nanogeneradores que recogen el ruido ambiental y lo convierten en corriente eléctrica.

DE Das Smartphone wurde nach einem Prinzip gebaut, das als piezoelektrischer Effekt bezeichnet wird. Es wurden Nanogeneratoren entwickelt, die Umgebungsgeräusche aufnehmen und in elektrischen Strom umwandeln.

espanhol alemão
construyó gebaut
principio prinzip
llamado bezeichnet
efecto effekt
y und
teléfono inteligente smartphone
lo es
en in
un einem
convierten die
corriente strom
eléctrica elektrischen

ES Si bien Apple construyó sistemas de notificación de cuenta para algunos elementos de iCloud, no todos los accesos son divulgados y rinden cuentas a los usuarios

DE Während Apple Konto-Benachrichtigungssysteme für einige Elemente der iCloud erstellt hat, werden nicht alle Zugriffe den Benutzern offengelegt und sind dafür verantwortlich

espanhol alemão
apple apple
construyó erstellt
icloud icloud
accesos zugriffe
usuarios benutzern
y und
cuenta konto
no nicht
algunos einige
todos alle
los elemente
son sind

ES Este tipo construyó el primer iPhone del mundo con USB-C - Pock

DE Dieser Typ baute das weltweit erste iPhone mit USB-C - Pocket-l

espanhol alemão
tipo typ
iphone iphone
mundo weltweit
primer erste
con mit
este dieser
el das

ES Hay mucho que me gusta de la forma en que Asus construyó el Zephyrus M16 2021

DE Es gibt viel zu mögen an der Art und Weise, wie Asus den 2021 Zephyrus M16 gebaut hat

espanhol alemão
asus asus
construyó gebaut
m m
hay es
mucho viel
forma weise

ES Fort Bourtange se construyó originalmente en 1593 en los Países Bajos para defender y controlar la carretera entre Alemania y la ciudad de Groningen

DE Fort Bourtange wurde ursprünglich 1593 in den Niederlanden gebaut, um die Straße zwischen Deutschland und der Stadt Groningen zu verteidigen und zu kontrollieren

espanhol alemão
fort fort
construyó gebaut
originalmente ursprünglich
defender verteidigen
controlar kontrollieren
ciudad stadt
y und
en in
alemania deutschland
de zwischen
para zu
la der

ES Los formatos y las reglas de competición datan de la segunda mitad del siglo XVIII y apenas han cambiado desde entonces. A finales del siglo XIX se crearon los primeros torneos femeninos. El primer campo de golf se construyó en Inglaterra en 1864.

DE Die Wettkampfformate und Regeln stammen aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts und haben sich seitdem kaum verändert. Ende des 19. Jahrhunderts wurden die ersten Damenturniere ins Leben gerufen. Der erste Golfplatz wurde 1864 in England gebaut.

espanhol alemão
reglas regeln
mitad hälfte
apenas kaum
cambiado verändert
golf golfplatz
construyó gebaut
inglaterra england
y und
siglo jahrhunderts
en in
de zweiten
se sich

ES Las regatas internacionales comenzaron en 1851, cuando un sindicato de miembros del New York Yacht Club construyó una goleta de 101 pies llamada 'América'

DE Internationale Yachtrennen begannen 1851, als ein Syndikat von Mitgliedern des New York Yacht Club einen 101 Fuß Schoner namens "America" baute

espanhol alemão
internacionales internationale
miembros mitgliedern
new new
york york
yacht yacht
club club
llamada namens
américa america
comenzaron begannen
pies fuß
del des
en als

ES El castillo de Hallwyl se construyó en el siglo XI y es uno de los castillos rodeados de agua más importantes de Suiza. Se levanta en el extremo norte del lago de Hallwyl, sobre dos islas, junto al Aabach, cerca de Seengen.

DE Die Barockstadt Solothurn feiert im Jahr 2020 und 2021 ihren 2000. Geburtstag. In die Jahre gekommen ist die Stadt aber noch lange nicht. Im Jubiläumsjahr zeigt Solothurn die Pracht vergangener Epochen genauso schön wie die Innovation moderner Zeiten.

espanhol alemão
y und
en el im
en in
es ist

ES La construcción de los tres pilares del viaducto en 1901/1902 fue una proeza arquitectónica, ya que se construyó con dos grúas y sin andamiaje.

DE Der Bau der drei Hauptpfeiler des Viadukts 1901/1902 war eine architektonische Meisterleistung, denn sie wurden ohne Gerüst mit zwei Kranen erbaut.

espanhol alemão
construcción bau
arquitectónica architektonische
construyó erbaut
sin ohne
fue war

ES Antoniuskurche, protegida del deterioro, se construyó alrededor del 1200

DE Antoniuskirche wurde um 1200 erbaut

espanhol alemão
construyó erbaut
alrededor um

ES Al final del siglo XV, la ciudad de Zug adquirió cierta riqueza cuando los helvéticos vencieron en las guerras de Borgoña, haciendo un gran botín. Así es como se construyó un palacio municipal entre 1505 y 1509 al estilo gótico tardío.

DE Ende des 15. Jahrhunderts gelangte die Stadt Zug zu einem gewissen Reichtum, als die Eidgenossen in den Burgunderkriegen gesiegt und eine reiche Beute davongetragen hatten. Das Rathaus entstand von 1505 bis 1509 im spätgotischen Stil.

espanhol alemão
ciudad stadt
cierta gewissen
riqueza reichtum
botín beute
estilo stil
siglo jahrhunderts
y und
final ende
a zu
en in
los zug

ES El primer parque de Ginebra basado en el modelo inglés se construyó en 1854 rellenando el puerto de madera sobre el lago

DE Der erste nach englischem Vorbild angelegte Genfer Park wurde 1854 durch Auffüllen des Holzhafens dem See abgewonnen

espanhol alemão
parque park
ginebra genfer
lago see
primer erste

ES El primer albergue de bienestar del mundo se construyó en 2014

DE 2014 wurde das erste Wellness Hostel der Welt erbaut

espanhol alemão
albergue hostel
bienestar wellness
construyó erbaut
primer erste
mundo welt

ES El primer hotel con edificio de madera de varios pisos en Suiza se construyó de acuerdo con las nuevas normas de protección contra incendios e impresiona con calefacción urbana solar, energía fotovoltaica y electricidad 100 % renovable.

DE Der erste mehrgeschossige Hotel-Holzbau der Schweiz wurde nach neuen Brandschutznormen erbaut und überzeugt mit solarer Fernwärme, Photovoltaik und 100% erneuerbarem Strom.

espanhol alemão
hotel hotel
suiza schweiz
construyó erbaut
nuevas neuen
electricidad strom
e und

ES El hotel se construyó en 1890 y, con su situación a 2132 m s. n. m. es posible disfrutar de unas vistas de 360 grados.

DE Das Hotel wurde 1890 erbaut und mit seiner Lage auf 2132 m ü. M. geniesst man eine 360 Grad Aussicht.

espanhol alemão
construyó erbaut
situación lage
m m
vistas aussicht
grados grad
disfrutar geniesst
y und
hotel hotel

ES Desde el principio, Goodpatch construyó su sitio web teniendo en cuenta estos factores clave: el constante y estrecho intercambio entre el diseño, el desarrollo y el contenido

DE Von Anfang an erstellte Goodpatch seine Website mit diesen Schlüsselfaktoren im Hinterkopf: Die Website baut auf dem ständigen und engen Austausch zwischen Design, Entwicklung und Inhalt auf

espanhol alemão
principio anfang
intercambio austausch
contenido inhalt
y und
diseño design
desarrollo entwicklung
teniendo mit
en auf

ES Vea cómo Tokio Marine HCC construyó un marco de suscripción unificado.

DE Erfahren Sie, wie Tokio Marine sein Underwriting-Rahmenwerk konsolidiert hat.

espanhol alemão
tokio tokio
marine marine
marco rahmenwerk
cómo wie
de hat

ES «El Castillo», una extensión de la villa, se construyó algunas décadas después, cuando el edificio fue reestructurado como hotel

DE Jahrzehnte später, als das Gebäude zum Hotel umgebaut wurde, kam der Anbau „El Castillo“ dazu

espanhol alemão
décadas jahrzehnte
edificio gebäude
hotel hotel
la das
fue wurde
el der
después später
como als

ES La realidad es que Cala d?Or se construyó por y para turismo y como tal, se calma considerablemente durante los meses de invierno

DE Fakt ist, dass Cala d?Or vom Tourismus lebt und somit in den Wintermonaten spürbar zur Ruhe kommt

espanhol alemão
d d
turismo tourismus
calma ruhe
cala cala
y und
es ist
que somit
por in
de vom

Mostrando 50 de 50 traduções