Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "antigüedad del edificio" para Tcheco

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "antigüedad del edificio" de espanhol para Tcheco

Traduções de antigüedad del edificio

"antigüedad del edificio" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases Tcheco:

del a aby bez byly být chcete co další dan do i jak jako je jeho jejich jsme jsou jste k každý když ke který mají mezi mohou má máte mít na naše nebo nás o od po podle pokud pomocí použití použít používání pro prostřednictvím před přes s se součástí stránku stránky své tak tento to toho tyto těchto v v rámci vaše vašich ve verzi vám váš více všechny webové stránky webu z za ze že

Tradução de espanhol para Tcheco de antigüedad del edificio

espanhol
Tcheco

ES El edificio alberga una galería de arte, y un recomendable mirador en la parte alta del edificio que bien merece una visita. 

CS V budově se nachází umělecká galerie a doporučit můžeme také návštěvu vyhlídkové plošiny v horních částech budovy.

espanhol Tcheco
galería galerie
de z
en v
y a
del se

ES Para los camiones de la clase EURO 0-5, el ingreso también está permitido con registro, siempre que no tengan más de 7 años de antigüedad y hayan sido matriculados antes de 2013

CS Nákladní vozidla třídy EURO 0-5 také mohou vjet po registraci, pokud nejsou starší než 7 let a byla poprvé registrována před rokem 2013

espanhol Tcheco
registro registraci
no nejsou
años let
y a

ES Built gestionó más de 10,000 planos en Fieldwire como contratista general de un edificio de 18 pisos. Monitoreó todas las deficiencias encontradas en la obra durante la fase de cierre del proyecto.

CS Společnost Built jakožto generální dodavatel 18 patrové věže spravovala prostřednictvím Fieldwire více než 10 000 výkresů. V průběhu dokončovacích prací mohla snadno sledovat veškeré vady a nedodělky zjištěné na stavbě.

espanhol Tcheco
en v
como jako
un a
más více

ES Chicago es conocida por su paisaje en el que dominan los grandes rascacielos, y también alberga el edificio más alto de los Estados Unidos, la Torre Willis, que se eleva a 442 m del suelo

CS Chicago je známé pro své panorama s vysokými mrakodrapy, a také se může pochlubit nejvyšší americkou budovou – Willis Tower, která se tyčí do výšky 442 metrů nad zemí

espanhol Tcheco
es je
en v
alto s
y a
del se

ES Los visitantes pueden subir en el ascensor hasta lo alto del edificio, donde hay restaurantes y un mirador

CS Návštěvníci mohou výtahem vyjet na vrchol budovy, kde jsou jak restaurace, tak vyhlídková plošina

espanhol Tcheco
pueden mohou
en v
hasta na
donde kde
el jak

ES El equipo de gestión de la comunidad aporta un toque personal y profesional a cada edificio de WeWork y se compromete a apoyar a los miembros de todas las maneras posibles.

CS Profesionální tým pro správu komunity dodává každé budově WeWork osobitý styl a stará se o maximální spokojenost všech členů.

espanhol Tcheco
gestión správu
de pro
profesional profesionální
equipo tým

ES En la medida en que el término "cliente(s)" se utiliza en lo sucesivo, se refiere tanto a los consumidores en el sentido del artículo 13 del BGB como a los empresarios en el sentido del artículo 14 del BGB.

CS Pokud se v následujícím textu používá pojem "zákazník (zákazníci)", jedná se jak o spotřebitele ve smyslu § 13 BGB, tak o podnikatele ve smyslu § 14 BGB.

espanhol Tcheco
cliente zákazník
tanto tak
en v
del se

ES En el caso de que el contenido del cliente perjudique o ponga en peligro de forma aguda la funcionalidad, la seguridad o la disponibilidad del sistema del servidor, RAIDBOXES tiene derecho a eliminar la cuenta del cliente.

CS V případě, že obsah zákazníka narušuje fungování, zabezpečení nebo dostupnost serverového systému nebo je akutně ohrožen, RAIDBOXES odstranění účtu odběratele

espanhol Tcheco
contenido obsah
cliente zákazníka
o nebo
sistema systému
en v
de z

ES Las páginas de destino originales de los temas de WordPress gratuitos del sitio web receptivo del club, las plantillas del sitio web del club deportivo gratuitas y el video de archivo se utilizan como fondo

CS Jako pozadí se používají původní vstupní stránky bezplatných WordPress témat na webové stránky reagující na klub, šablony webových stránek sportovních klubů zdarma a video stock videa

espanhol Tcheco
gratuitas zdarma
fondo pozadí
plantillas šablony
wordpress wordpress
y a
sitio web stránek
del se
web webové
como jako
sitio stránky

ES El carril ambiental está situado en el eje del Rin en dirección a Weisenau entre la Kaiserstraße y la entrada del aparcamiento de la orilla del Rin. A partir del verano de 2021 habrá una extensión a la Quintinstraße.

CS Ekologická stezka se nachází na ose Rýna ve směru Weisenau mezi Kaiserstraße a vchodem do Rheinufergarage. Od léta 2021 bude přístavba na Quintinstrasse.

espanhol Tcheco
en ve
de z
y a
del se

ES El Tablero Kanban es una herramienta visual que ofrece una visión general perfecta del estado real del trabajo y simplifica la colaboración y la comunicación del equipo.

CS Kanban Board je vizuálním nástrojem, který vám poskytne perfektní přehled vašich současných pracovních úkolů, a zjednoduší týmovou spolupráci a komunikaci.

espanhol Tcheco
trabajo pracovní
colaboración spolupráci
es je
y a

ES Si la boquilla del regulador se mantuvo o se colocó en la boca del buceador sin bloquear la vía aérea, el siguiente reto sería la administración del aire

CS I když má potápěč náustek regulátoru v ústech v poloze, která neblokuje dýchací cestu, existuje další problém, a sice se správným přívodem vzduchu

espanhol Tcheco
aire vzduchu
en v
del se

ES La cobertura del seguro de responsabilidad civil también se extiende a los instructores y guías de buceo que están registrados como miembros del personal del centro asegurado, siempre que trabajen para él

CS Pojištění odpovědnosti se vztahuje i na ty instruktory a potápěčské průvodce, kteří jsou zaregistrovaní jako členové personálu pojištěného střediska a pro toto středisko právě pracují.

espanhol Tcheco
están jsou
para pro
y a
como jako
del se

ES A continuación, recibirá un correo electrónico de acuse de recibo del pedido con toda la información del producto que haya comprado. No supone una confirmación de pedido ni la aceptación del mismo por parte de allbeauty.com

CS Obratem vám bude zaslána potvrzující e-mailová zpráva s podrobnými údaji o objednaném zboží. Tato zpráva nepředstavuje potvrzení objednávky a neznamená, že společnost allbeauty.com vaši objednávku přijala.

espanhol Tcheco
con s
un a
por na

ES Si el cliente no es también el propietario del dominio, la orden de rescisión o eliminación requiere el consentimiento por escrito del propietario o administrador del dominio.

CS Pokud zákazník není také vlastníkem domény, vyžaduje příkaz ke zrušení nebo zrušení písemný souhlas vlastníka domény nebo správce.

espanhol Tcheco
si pokud
cliente zákazník
dominio domény
consentimiento souhlas
administrador správce
de z
o nebo

ES Nuestro objetivo es claro: deseamos ser capaces de ofrecer la solución más viable y mejor tolerada para cada fin, desde el punto de vista del paciente así como del de la persona responsable del tratamiento.

CS Náš cíl je jasný: chceme být schopni nabídnout nejpraktičtější a nejsnášenlivější roztok pro každý účel, a sice jak z hlediska pacienta, tak i osoby, která má léčení na starosti.

espanhol Tcheco
es je
nuestro náš
y a
de z
para pro

ES Por esta razón, las reglas de la Zona Departamental (ZPAd) también podrían aplicarse en caso de valores más altos de contaminación del aire, teniendo prevalencia sobre las reglas de la zona ZPA del Valle del Arve.

CS V případě zvýšeného znečistění ovzduší mohou tedy platit i pravidla zóny departementu (ZPAd) a být tak nadřazena pravidlům zóny údolí Arve ZPA.

espanhol Tcheco
reglas pravidla
de z
en v
la a

ES Si la boquilla del regulador se mantuvo o se colocó en la boca del buceador sin bloquear la vía aérea, el siguiente reto sería la administración del aire

CS I když má potápěč náustek regulátoru v ústech v poloze, která neblokuje dýchací cestu, existuje další problém, a sice se správným přívodem vzduchu

espanhol Tcheco
aire vzduchu
en v
del se

ES La cobertura del seguro de responsabilidad civil también se extiende a los instructores y guías de buceo que están registrados como miembros del personal del centro asegurado, siempre que trabajen para él

CS Pojištění odpovědnosti se vztahuje i na ty instruktory a potápěčské průvodce, kteří jsou zaregistrovaní jako členové personálu pojištěného střediska a pro toto středisko právě pracují.

espanhol Tcheco
están jsou
para pro
y a
como jako
del se

ES Fecha de inicio Desde el registro del alumno en la sección MyDAN del instructor o del club/centro.

CS Počáteční datum Od okamžiku zaregistrování studenta v sekci MyDAN instruktora nebo klubu

espanhol Tcheco
en v
o nebo

ES ●        Información del dispositivo como sistema operativo, navegador y versión, país/región/ciudad del dispositivo, identificadores únicos del dispositivo, el sistema de red móvil;

CS ●        informací o zařízení, jako je operační systém, prohlížeč a jeho verze, země/oblast/město zařízení, jedinečné identifikátory zařízení, mobilní síť;

ES El Asunto, el cuerpo del mensaje y el nombre del archivo adjunto en diferentes variantes aparecen como se enumeran a continuación (el primer bloque pertenece a la versión original del gusano):

CS Objekt, tělo zprávy a připojený název souboru v různých variantách se zobrazují níže (první blok patří k původní verzi červů):

espanhol Tcheco
nombre název
archivo souboru
bloque blok
versión verzi
en v
y a
del se

ES El Tablero Kanban es una herramienta visual que ofrece una visión general perfecta del estado real del trabajo y simplifica la colaboración y la comunicación del equipo.

CS Kanban Board je vizuálním nástrojem, který vám poskytne perfektní přehled vašich současných pracovních úkolů, a zjednoduší týmovou spolupráci a komunikaci.

espanhol Tcheco
trabajo pracovní
colaboración spolupráci
es je
y a

ES Si activas ciertas características de este plugin los datos personales del remitente del formulario de contacto, incluida su dirección IP, pueden enviarse al proveedor del servicio

CS Pokud aktivujete určité funkce v tomto pluginu, osobní údaje odesílatele kontaktního formuláře, včetně jeho IP adresy, mohou být odeslány poskytovateli služeb

espanhol Tcheco
si pokud
características funkce
plugin pluginu
ip ip
pueden mohou
servicio služeb
su jeho
contacto kontaktní
del v

ES Antes de la pandemia del COVID-19 y de la caída concomitante de los precios del petróleo, un precio del carbono habría sido inmediatamente penoso para los países que lo impusieran, pero mucho mejor para todos en el más largo plazo

CS Před pandemií COVID-19 a souběžným propadem cen ropy by zpoplatnění uhlíku bylo bezprostředně bolestivé pro země, které jej zavedou, ale v dlouhodobém výhledu mnohem lepší pro všechny

ES No puedes cargar ni reeditar el Contenido del sitio en ningún sitio de Internet, Intranet o Extranet o incorporar la información en ninguna otra base de datos o compilación, y está prohibido cualquier otro uso del Contenido del sitio

CS Nesmíte nahrávat ani dále publikovat obsah stránek na internetu, intranetu nebo extranetu ani začleňovat informace do jiné databáze nebo kompilace a jakékoli jiné použití obsahu stránek je přísně zakázáno

ES Las cookies persistentes son las que se guardan en tu ordenador y no se eliminan automáticamente cuando sales del navegador (a diferencia de las cookies de sesión, que sí se eliminan al salir del navegador).

CS Trvalé cookies jsou takové cookies, které byly uloženy na vašem počítači a nejsou automaticky vymazány poté, co zavřete prohlížeč – narozdíl od dočasných cookies, která se po zavření prohlížeče vždy smažou.

espanhol Tcheco
cookies cookies
no nejsou
automáticamente automaticky
navegador prohlížeče
en v
de od
y a
son jsou
del se

ES Maneja permisos de acceso individuales para diferentes módulos y herramientas y crea proyectos privados. Controla la posibilidad de visualizar y cambiar el contenido del portal para los miembros del equipo.

CS Nastavte individuální přístupová oprávnění pro různé prvky modulu a vytvořte soukromé projekty. Máte plnou kontrolu nad tím, co mohou ostatní vidět nebo jaké akce vykonávají.

espanhol Tcheco
proyectos projekty
para pro
y a

ES Los pares de contraseñas de documentos cifrados y las claves públicas de todos los usuarios con acceso se registran en la parte no cifrada del archivo junto con el contenido del documento cifrado.

CS Dvojice šifrovaných hesel dokumentů a veřejných klíčů všech uživatelů s přístupem jsou zaznamenány v nezašifrované části souboru společně s obsahem šifrovaného dokumentu.

espanhol Tcheco
archivo souboru
documento dokumentu
en v
con s
y a

ES Al acceder al archivo cifrado, la instancia del usuario de los editores de escritorio ONLYOFFICE descifra la clave del archivo utilizando su clave privada y abre el archivo.

CS Při přístupu k zašifrovanému souboru dešifruje uživatelský klíč aplikace ONLYOFFICE Desktop Editors klíč souboru pomocí svého soukromého klíče a soubor otevře.

espanhol Tcheco
privada soukromé
al k
y a

ES Al acceder a este sitio web, usted acepta someterse a los términos y condiciones de uso del sitio web y a todas las reglas y normas aplicables, así como ser responsable del cumplimiento de la legislación local aplicable

CS Vstupem na tyto stránky souhlasíte, že jste vázáni podmínkami používání těchto webových stránek, všemi platnými zákony a předpisy a že jste odpovědni za dodržování všech platných místních zákonů

espanhol Tcheco
local místní
de z
y a
sitio stránky

ES Compara las versiones actuales y anteriores del documento, restaura el documento en cualquier punto de su historia y encuentra el contenido perdido accidentalmente. Ve las fechas, horas y autores de las revisiones del documento.

CS Porovnávejte aktuální a předchozí verze dokumentu, obnovte dokument v libovolném bodě jeho historie a najděte náhodně ztracený obsah. Využijte zobrazení dat, časů a autorů revizí dokumentu.

espanhol Tcheco
documento dokumentu
contenido obsah
en v
su jeho
y a

ES Examina y restaura las versiones del documento en la pestaña del historial y compara documentos distintos con la Comparación de documentos.

CS Procházejte a obnovujte verze dokumentů v historii a porovnávejte samostatné dokumenty pomocí funkce Porovnání dokumentů.

espanhol Tcheco
en v
y a
documentos dokumentů

ES Los implantes textiles del sistema SERASIS® se adecuan para el tratamiento de mujeres con una incontinencia de esfuerzo genuína, una disfunción esfinteriana extrínseca así como para la corrección concomitante del suelo de la pelvis.

CS Textilní implantáty systému SERASIS® se hodí zejména pro léčbu pacientek s genuinní stresovou inkontinencí, přirozenou dysfunkcí svěrače a pro pacientky podrobující se rekonstrukci pánevního dna.

espanhol Tcheco
sistema systému
para pro
con s
del se

ES capacidad de monitorización 24x7x365: lo más probable es que su negocio y/o sus datos trabajen todas las horas del día, todos los días del año

CS Možnost nepřetržitého monitorování – Váš podnik nebo vaše data pravděpodobně pracují celý den a každý den v roce

espanhol Tcheco
o nebo
datos data
año roce
y a

ES Por ejemplo,WordPress muestra las miniaturas de una lista de entradas del blog en un widget de la barra lateral o del pie de página

CS NapříkladWordPress zobrazuje náhledy v seznamu příspěvků na blogu v postranním panelu nebo widgetu zápatí

espanhol Tcheco
lista seznamu
blog blogu
o nebo
de z
en v
por na

ES Un ejemplo serían los bloques de construcción del sitio que muestran las últimas entradas del blog o los últimos comentarios. 

CS Příkladem mohou být stavební bloky webu, které zobrazují nejnovější příspěvky na blogu nebo nejnovější komentáře. 

espanhol Tcheco
bloques bloky
sitio webu
blog blogu
o nebo
del na

ES Para las imágenes de gran tamaño, como los fondos de pantalla, hay que encontrar un buen equilibrio entre el tamaño del archivo y la calidad. En otras palabras, quieres reducir el tamaño del archivo pero evitar que la imagen se pixele.

CS U velkých fotografií, jako jsou například tapety, je třeba najít správnou rovnováhu mezi velikostí souboru a kvalitou. Jinými slovy, chcete zmenšit velikost souboru, ale zabránit tomu, aby byl obrázek rozpixelovaný.

espanhol Tcheco
tamaño velikost
encontrar najít
archivo souboru
imagen obrázek
quieres chcete
pero ale
como jako
hay je

ES Con la introducción de los estilos del editor de bloques WordPress Block Editor y las funciones completas del Full Site Editing, las plantillas son ahora archivos HTML que contienen marcas de bloques («block markup»). 

CS Po zavedení stylů blokového editoru WordPress a plných funkcí pro úpravy webu jsou nyní šablony soubory HTML obsahující blokové značky. 

espanhol Tcheco
editor editoru
wordpress wordpress
site webu
archivos soubory
html html
funciones funkcí
plantillas šablony
ahora nyní
y a
de pro
son jsou

ES El buceador viajero El envejecimiento del buceador Oídos y buceo Calidad del aire Hidratación Lesiones producidas por hélices

CS Potápěč na cestách Neztrácejte se na moři STÁRNOUCÍ POTÁPĚČ Uši a potápění Kvalita vzduchu Hydratace Zranění lodním šroubem

espanhol Tcheco
aire vzduchu
y a
del se

ES Si la boquilla del regulador no está ya en la boca del buceador inconsciente, tratar de introducirla puede ser difícil y consume tiempo.

CS Jestliže náustek regulátoru již není v ústech bezvědomého potápěče, může být jeho nasazení obtížné a časově náročné.

espanhol Tcheco
buceador potápěč
en v
puede může
si jestliže
y a
ya již
ser být
no není

ES EL SEGURO DEL CENTRO DE BUCEO, ¿CUBRE A LOS MIEMBROS DEL PERSONAL?

CS JSOU ČLENOVÉ PERSONÁLU POJIŠTĚNI V RÁMCI POJIŠTĚNÍ POTÁPĚČSKÉHO STŘEDISKA?

espanhol Tcheco
del v

ES El Laboratorio de Seguridad en el Buceo de DAN (DSL), es un laboratorio de investigación, permanente y móvil, que opera en el campo de la medicina y fisiología del buceo desde 1994, para hacer del buceo una actividad más segura y libre de lesiones.

CS Laboratoř DAN pro bezpečné potápění (DSL) je stálá mobilní výzkumná laboratoř, která působí v oboru potápěčské medicíny a fyziologie již od roku 1994 s cílem učinit potápění bezpečnější a bezúrazovou činností.

espanhol Tcheco
en v
es je
para pro
de od

ES No sólo aquellas enfermedades del corazón preexistentes pueden conducir a situaciones graves de riesgo para la salud durante el buceo, sino también el aumento del riesgo por ahogamiento, así como de muerte súbita.

CS Předchozí srdeční onemocnění může zapřičinit ve vodě a pod vodou nejen vážné zdravotní problémy, ale může vést i ke zvýšenému nebezpečí utonutí a k náhlé srdeční smrti.

espanhol Tcheco
pueden může
sino ale

ES Por lo tanto, el contenido y la organización del curso cambiarán, dependiendo de la propia enseñanza del médico y esto crea confusión entre quienes trabajan en la cámara.

CS Obsah kurzu a jeho organizace se mění podle představ lékaře/školitele, což může vést ke zmatkům a nejistotě lidí, kteří v komoře pracují jako obsluha.

espanhol Tcheco
contenido obsah
organización organizace
curso kurzu
en v
y a
del se

ES La aceptación del pedido y la finalización del contrato entre usted y nosotros se llevará a cabo cuando le enviemos los productos que haya comprado, a menos que le notifiquemos que no aceptamos dicho pedido.

CS K přijetí objednávky a vzniku smlouvy mezi naší společností a vámi dochází v okamžiku expedice objednaného zboží na vaši adresu, s výjimkou případů, kdy vás informujeme, že objednávka nebyla přijata.

espanhol Tcheco
contrato smlouvy
y a

ES Recuerda que en caso de que alguno de los productos del estuche de belleza no esté disponible, nos reservamos el derecho a sustituirlo por otro producto similar del mismo precio o superior.

CS Upozorňujeme, že v případě nedostupnosti jednoho z výrobků v kosmetickém balíčku si vyhrazujeme právo nahradit jej podobným výrobkem se stejnou nebo vyšší hodnotou.

espanhol Tcheco
derecho právo
o nebo
en v
de z
del se

ES Ofrecemos devoluciones gratuitas solo para nuestras clientas del Reino Unido y las Islas del Canal La siguiente información es referente a productos defectuosos, dañados o incorrectos

CS Zákazníci ve Spojeném království a na Normandských ostrovech mohou využít adresu pro vrácení zboží zdarma.* Informace o postupu v případě vadného, poškozeného nebo chybného zboží najdete níže

espanhol Tcheco
gratuitas zdarma
información informace
o nebo
para pro
y a

ES Para obtener más información acerca de sus otros derechos legales, visite el sitio web del Gobierno del Reino Unido en: .1.www.direct.gov.uk. /1o

CS Další informace o vašich dalších zákonných právech naleznete na internetových stránkách vlády UK na adrese: www. Direct. gov. UK.

espanhol Tcheco
información informace
de z
acerca o
más další
el vašich
sitio stránkách

ES El coste del puesto se prorrateará en función del tiempo restante de la suscripción existente

CS Cena licence bude poměrně rozdělena podle času zbývajícího z vašeho současného předplatného

espanhol Tcheco
de z

Mostrando 50 de 50 traduções