Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vivo con gente" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vivo con gente" de espanhol para catalão

Traduções de vivo con gente

"vivo con gente" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

vivo viu
con a a més així això amb aquest aquests cada cap de del des de en entre fins pel per per a perquè que si sobre tenir teu tot totes totes les tots tres té un
gente gent persones

Tradução de espanhol para catalão de vivo con gente

espanhol
catalão

ES Todas y todos tenemos sueños y mantener vivo el sueño de Dios en nuestro corazón, es mantener vivo nuestro sueño personal.

CA Totes i tots tenim somnis i mantenir viu el somni de Déu per cada cor, és mantenir viu el nostre somni personal.

espanhol catalão
y i
mantener mantenir
vivo viu
el el
de de
dios déu
corazón cor
personal personal
tenemos tenim
todos tots
nuestro nostre
todas totes

ES Después aprendí a ser muy tolerante cuando vendí cupones. Entendí a gente muy diversa, su manera de vivir, traté con gente de color, con magrebíes... y la gente me apreciaba mucho.

CA “Nosaltres som en aquest món per fer feliços als altres”

ES Lo hice tras firmar por la libertad de los presos y exiliados y ante la invitación a comentar la jugada, el momento actual, de otros cargos de ERC presentes, buena gente, que trabaja con honestidad por el pueblo donde vivo

CA Ho vaig fer després de firmar per la llibertat dels presos i exiliats i davant de la invitació a comentar la jugada, el moment actual, d'altres càrrecs d'ERC presents, bona gent, que treballa amb honestedat pel poble on visc

espanhol catalão
lo ho
libertad llibertat
y i
ante davant
comentar comentar
jugada jugada
el el
momento moment
actual actual
cargos càrrecs
presentes presents
buena bona
gente gent
que que
trabaja treballa
pueblo poble
tras després
de de
a a
donde on
la la
con amb
por per

ES No pensemos solo en los monjes, los eremitas; se encuentran también entre la gente común, gente que ha tejido una larga vida de diálogo con Dios, a veces de lucha interior, que purifica la fe

CA No pensem només en els monjos, els eremites; es troben també entre la gent comuna, gent que ha teixit una llarga vida de diàleg amb Déu, a vegades de lluita interior, que purifica la fe

espanhol catalão
no no
que que
ha ha
tejido teixit
larga llarga
vida vida
diálogo diàleg
dios déu
veces vegades
lucha lluita
fe fe
también també
de de
la la
gente gent
una una
a a
interior interior
solo només
se es
con amb
entre entre

ES Volviendo a la parte personal de tu proyecto. Recibes mensajes muy emotivos porque la gente ve en Humanae un espejo. ¿Esperabas ayudar de manera tan personal a la gente con tus fotografías?

CA Tornant a la part personal del teu projecte. Reps missatges molt emotius perquè la gent veu en Humanae un mirall. Esperaves ajudar de manera tan personal a la gent amb les teves fotografies?

espanhol catalão
la la
parte part
proyecto projecte
mensajes missatges
ve veu
un un
manera manera
porque perquè
personal personal
de de
muy molt
tan tan
tu teu
a a
gente gent
con amb

ES Ya veremos qué pasa de aquí a febrero, porque la pandemia impide hacer previsiones, pero la gente no es idiota y nos podemos encontrar incluso con una especie de huelga electoral, que la gente se niegue a ir a votar..

CA Ja veurem què passa d’aquí al febrer, perquè la pandèmia impedeix fer previsions, però la gent no és idiota i ens podem trobar fins i tot amb una mena de vaga electoral, que la gent es negui a anar a votar..

espanhol catalão
ya ja
pasa passa
febrero febrer
la la
pandemia pandèmia
hacer fer
y i
nos ens
encontrar trobar
incluso fins i tot
se es
ir anar
pero però
de de
a a
no no
podemos podem
una una
gente gent
con amb

ES César Serrano, que para hacerlo ha trabajado tanto con modelos in vitro como in vivo clínicamente representativos, así como con muestras de pacientes con GIST.

CA César Serrano, que per fer-ho ha treballat tant amb models in vitro com in vivo clínicament representatius, així com amb mostres de pacients amb GIST.

espanhol catalão
ha ha
trabajado treballat
tanto tant
modelos models
in in
muestras mostres
pacientes pacients
de de
así que
para per
con amb
hacerlo fer
como així

ES No solo la oración personal, sino también la de los hermanos y de las hermanas, y de la comunidad que nos ha acompañado y sostenido, de la gente que nos conoce, de la gente a la cual pedimos rezar por nosotros.

CA No sols la pregària personal, sinó també la dels germans i germanes, i de la comunitat que ens ha acompanyat i sostingut, de la gent que ens coneix, de la gent a qui demanem que preguin per nosaltres.

espanhol catalão
no no
oración pregària
de de
comunidad comunitat
ha ha
acompañado acompanyat
conoce coneix
por per
sino sinó
también també
personal personal
nos ens
a a
solo sols
la la
y i
nosotros nosaltres
gente gent
que que

ES No solo la oración personal, sino también la de los hermanos y de las hermanas, y de la comunidad que nos ha acompañado y sostenido, de la gente que nos conoce, de la gente a la cual pedimos rezar por nosotros.

CA No sols la pregària personal, sinó també la dels germans i germanes, i de la comunitat que ens ha acompanyat i sostingut, de la gent que ens coneix, de la gent a qui demanem que preguin per nosaltres.

espanhol catalão
no no
oración pregària
de de
comunidad comunitat
ha ha
acompañado acompanyat
conoce coneix
por per
sino sinó
también també
personal personal
nos ens
a a
solo sols
la la
y i
nosotros nosaltres
gente gent
que que

ES "A pesar de todo, cuantos más casos tengas, más gente acabará en el hospital y más gente acabará muriendo

CA "Malgrat tot, com més casos tinguis, més gent acabarà a l'hospital i més gent acabarà morint

espanhol catalão
más més
casos casos
tengas tinguis
gente gent
y i
a a
todo tot

ES "Cuándo la gente piensa en Israel tiene la imagen del desierto, los árabes, la guerra y la gente religiosa, pero yo quiero enseñar la vida real de las personas, lo que pasa en las casas de puertas adentro"

CA “Quan la gent pensa en Israel té la imatge del desert, els àrabs, la guerra i la gent religiosa, però jo vull ensenyar la vida real de les persones, el que passa a les cases de portes endins”

espanhol catalão
en a
imagen imatge
guerra guerra
yo jo
quiero vull
vida vida
real real
que que
pasa passa
casas cases
puertas portes
gente gent
personas persones
la la
y i
de de
los els
las les

ES Es esta curiosidad la que también lleva a los no veganos a probar los productos: “Mucha gente hace una compra para probarlos, y al ser su presentación idéntica a la tradicional de una charcutería o carnicería de toda la vida, la gente se anima

CA És aquesta curiositat la que també porta als no vegans a provar els productes: "Molta gent fa una compra per provar-los, i al ser la seva presentació idèntica a la tradicional d'una xarcuteria o carnisseria de tota la vida, la gent s'anima

espanhol catalão
curiosidad curiositat
lleva porta
probar provar
productos productes
mucha molta
hace fa
compra compra
y i
presentación presentació
tradicional tradicional
toda tota
esta aquesta
también també
su seva
para per
vida vida
que que
ser ser
gente gent
una una
los la

ES Oh chico, ¿qué esperabas? Si a a la gente la acostumbras a la sangre, la gente quiere sangre y no le importa de quien sea, incluida la tuya

CA Oh noi, què esperaves? Si a la gent l'acostumes a la sang, la gent vol sang i no l'importa de qui sigui, inclosa la teva

espanhol catalão
si si
a a
la la
sangre sang
quiere vol
y i
no no
de de
quien qui
sea sigui
incluida inclosa
gente gent

ES ¿De dónde sale la gente del proyecto colombino? Son hombres de negocios y gente de mar de muy diversas procedencias, pero que, principalmente, operan desde la Andalucía atlántica

CA D’on surt la gent del projecte colombí? Són homes de negocis i gent de mar de molt diverses procedències, però que, principalment, operen des de l’Andalusia atlàntica

espanhol catalão
la la
proyecto projecte
son són
hombres homes
negocios negocis
y i
mar mar
muy molt
diversas diverses
principalmente principalment
pero però
de de
que que
gente gent
del del
desde per

ES ¿Entonces, esta pandemia cambiará alguna cosa? Yo creo que se ha roto el tabú del teletrabajo, la gente decía que desde casa no se trabajaría y que la gente no era responsable ni productiva, pero se ha visto que no.

CA Aleshores, aquesta pandèmia canviarà alguna cosa? Jo crec que s’ha trencat el tabú del teletreball, la gent deia que des de casa no es treballaria i que la gent no era responsable ni productiva, però s'ha vist que no.

espanhol catalão
esta aquesta
pandemia pandèmia
alguna alguna
cosa cosa
yo jo
se es
el el
teletrabajo teletreball
la la
casa casa
no no
y i
era era
responsable responsable
ni ni
visto vist
pero però
del del
gente gent
creo crec
que que
desde per

ES No solo la oración personal, sino también la de los hermanos y de las hermanas, y de la comunidad que nos ha acompañado y sostenido, de la gente que nos conoce, de la gente a la cual pedimos rezar por nosotros.

CA No sols la pregària personal, sinó també la dels germans i germanes, i de la comunitat que ens ha acompanyat i sostingut, de la gent que ens coneix, de la gent a qui demanem que preguin per nosaltres.

espanhol catalão
no no
oración pregària
de de
comunidad comunitat
ha ha
acompañado acompanyat
conoce coneix
por per
sino sinó
también també
personal personal
nos ens
a a
solo sols
la la
y i
nosotros nosaltres
gente gent
que que

ES Están excluidos de esta definición los estudios in vitro efectuados con tejidos humanos que no se puedan relacionar con un individuo vivo

CA S’exclouen d’aquesta definició els estudis in vitro fets amb teixits humans que no es poden relacionar amb un individu viu

espanhol catalão
los els
estudios estudis
in in
con amb
tejidos teixits
humanos humans
que que
no no
se es
puedan poden
vivo viu
definición definició
un un

ES Por otro lado, se quiere estudiar la función de los canales iónicos y su asociación con la arritmogénesis utilizando modelos tanto in vitro como in vivo.

CA D’altra banda, es vol estudiar la funció dels canals iònics i la seva associació amb l’arritmogènesi utilitzant models tant in vitro com in vivo.

espanhol catalão
se es
quiere vol
estudiar estudiar
canales canals
y i
modelos models
tanto tant
in in
como com
asociación associació
con amb
utilizando utilitzant
la la
función funció
su la seva

ES ¿Quieres conocer el nuevo espacio expositivo del Museo de Ciencias Naturales? Un espacio vivo donde encontraréis una vegetación preparada para las inclemencias del tiempo. Una cubierta vegetal donde disfrutar de la reconexión con la naturaleza.  

CA Vols conèixer el nou espai expositiu del Museu de Ciències Naturals? Un espai viu on trobareu una vegetació preparada per a les inclemències del temps. Una coberta vegetal on gaudir de la reconnexió amb la natura.

espanhol catalão
quieres vols
conocer conèixer
espacio espai
museo museu
naturales naturals
vivo viu
tiempo temps
disfrutar gaudir
el el
de de
ciencias ciències
un un
donde on
la la
nuevo nou
del del
las les
una una
con amb
para per
naturaleza natura

ES Cataluña, Región Europea de la Gastronomía 2016 ha sido un proyecto vivo y participativo que ha contado con entidades, agentes y personas del país que han trabajado para promover la gastronomía catalana

CA Catalunya Regió Europea de la Gastronomia 2016 ha estat un projecte viu i participatiu que ha comptat amb entitats, agents i persones del país que han treballat per promoure la gastronomia catalana

espanhol catalão
cataluña catalunya
europea europea
la la
gastronomía gastronomia
ha ha
un un
proyecto projecte
vivo viu
y i
que que
agentes agents
han han
trabajado treballat
promover promoure
catalana catalana
región regió
de de
entidades entitats
personas persones
país país
con amb
del del
para per
sido estat

ES A pesar de casarse con cinco mujeres y tener doce hijos, no quedó ningún hijo varón vivo (entre los que murieron en las batallas y los que mataron los militares cuando lo querían detener)

CA Tot i casar-se amb cinc dones i tenir dotze fills, no va quedar cap fill mascle viu (entre els que van morir a les batalles i els que van matar els militars quan el volien detenir)

espanhol catalão
cinco cinc
mujeres dones
doce dotze
hijos fills
hijo fill
vivo viu
tener tenir
no no
y i
a a
los els
con amb
entre entre
cuando quan
que que
las les

ES En las grandes ciudades, los tienen de pie haciendo cola -han quitado las sillas o hay pocas- para poder realizar alguna gestión con un ser vivo bípedo

CA A les grans ciutats, els tenen drets fent cua -han tret les cadires o n'hi ha poques- per poder realitzar alguna gestió amb un ésser viu bípede

espanhol catalão
las les
grandes grans
ciudades ciutats
haciendo fent
sillas cadires
o o
poder poder
realizar realitzar
alguna alguna
un un
vivo viu
gestión gestió
ser ésser
en a
tienen tenen
para per
los els
con amb

ES Nace cuando todos los crímenes de la dictadura han prescrito, salvo las detenciones con desapariciones, ya que en estos casos la prescripción no empieza hasta que el desaparecido vivo o muerto no aparece

CA Neix quan tots els crims de la dictadura han prescrit, llevat les detencions amb desaparicions, puix que en aquests casos la prescripció no comença fins que el desaparegut viu o mort no apareix

espanhol catalão
nace neix
casos casos
no no
empieza comença
vivo viu
o o
muerto mort
aparece apareix
de de
hasta fins
el el
la la
han han
las les
en a
todos tots
con amb
cuando quan
que que

ES El equipo de Ronald Koeman, pues, sigue vivo en la Champions, aunque tendrá que ganar en Kiev en la próxima jornada si quiere seguir con opciones de clasificarse para los octavos de final.

CA L'equip de Ronald Koeman, doncs, continua viu a la Champions, encara que haurà de guanyar a Kíev en la pròxima jornada si vol seguir amb opcions de classificar-se per als vuitens de final.

espanhol catalão
pues doncs
vivo viu
champions champions
que que
ganar guanyar
jornada jornada
quiere vol
seguir seguir
opciones opcions
octavos vuitens
final final
de de
si si
la la
en a
aunque encara que
con amb
para per

ES Dijo: «Vivo para Cristo y por él quiero morir.» Todo el viaje fue con el santo Cristo en las manos, rezando

CA Digué: «Visc per Crist i per ell vull morir.» Tot el viatge va anar amb el sant Crist a les mans, resant

espanhol catalão
quiero vull
morir morir
el el
fue va
santo sant
viaje viatge
y i
manos mans
en a
todo tot
con amb
las les

ES Esta propuesta es un espacio de encuentro, abierto a la participación de toda la ciudadanía. El legado del Arcadi sigue vivo, su apuesta es del todo actual y estamos seguras de que, caminando con esperanza, un mundo más justo es posible.

CA Ens unim al manifest unitari, impulsat per la Plataforma Aturem la Guerra i amb el suport de prop de quatre-centes entitats de tot el país, a causa de la greu situació que està vivint Ucraïna davant la invasió de l'exèrcit rus.

espanhol catalão
la la
el el
y i
de de
a a
todo tot
que que
con amb

ES Comer y no ser comida es el lema de la vida, pero ¿sabemos bastante de alimentación? Participa en el concurso colectivo ¡Ciencia a mordiscos! Será una experiencia para todos los sentidos con preguntas variadas y experimentos en vivo

CA Menjar i no ser menjar és el lema de la vida, però en sabem prou d'alimentació? Participa en el concurs col·lectiu Ciència a mossegades! Serà una experiència per a tots els sentits amb preguntes variades i experiments en viu

espanhol catalão
y i
no no
sabemos sabem
concurso concurs
colectivo col·lectiu
sentidos sentits
preguntas preguntes
vivo viu
el el
de de
vida vida
ciencia ciència
experiencia experiència
pero però
ser ser
la la
comer menjar
a a
una una
todos tots
con amb
para per

ES Este año en la parte de los Estados Unidos donde vivo, hemos tenido una invasión de cigarras. Miles de millones han aparecido de repente...

CA Jesús, amb els seus deixebles, se’n va anar als pobles del voltant de Cesarea de Filip, i pel camí els preguntava: «Qui diu la...

espanhol catalão
de de
donde amb
la la

ES “CADA SER VIVO ES UN ENGRANAJE EN LA RUEDA DEL UNIVERSO. AUNQUE PARECE QUE SOLO ACTÚA SOBRE SU ENTORNO INMEDIATO, SU INFLUENCIA SE EXTIENDE HASTA EL INFINITO”

CA “CADA ÉSSER VIU ÉS UN ENGRANATGE A LA RODA DE L’UNIVERS. TOT I QUE SEMBLI QUE NOMÉS ACTUA SOBRE EL SEU ENTORN IMMEDIAT, LA SEVA INFLUÈNCIA S’ESTÉN FINS A L’INFINIT”.

ES Nuevas explosiones y más emisiones: el volcán de La Palma continúa vivo e intenso

CA S’acaba la treva del volcà de La Palma, tornen les emissions de lava i fum

espanhol catalão
y i
emisiones emissions
de de
la la
volcán volcà

ES La ANC llama a no fallar en la Diada para demostrar que el movimiento sigue vivo

CA L'ANC crida a "no fallar" a la Diada per demostrar que el moviment segueix fort

espanhol catalão
la la
llama crida
no no
demostrar demostrar
que que
el el
sigue segueix
a a
para per
movimiento moviment

ES El Barça encuentra el antídoto para salir vivo de Nápoles (1-1)

CA El Barça troba l'antídot per sortir viu de Nàpols (1-1)

espanhol catalão
el el
encuentra troba
para per
salir sortir
vivo viu
de de

ES No el superhombre, sino el ser humano herido y, justamente por eso, auténtico, real y vivo.

CA No el superhome, sinó l’ésser humà ferit i, justament per això, autèntic, real i viu.

espanhol catalão
no no
el el
ser ésser
y i
por per
real real
vivo viu
sino sinó
eso això
humano humà

ES La plaza fuerte íntima en que soy, vivo, pienso y amo

CA La plaça forta íntima en que sóc, visc, penso i estimo

espanhol catalão
la la
plaza plaça
en a
que que
y i

ES Entregar la vida de manera consciente es la máxima expresión de lo humano; no hay ningún otro ser vivo que pueda realizar tal gesto último y definitivo

CA Lliurar la vida de manera conscient és la màxima expressió del que és humà; no hi ha cap altre ésser viu que pugui realitzar tal gest últim i definitiu

espanhol catalão
la la
de de
manera manera
consciente conscient
hay hi ha
otro altre
vivo viu
que que
pueda pugui
realizar realitzar
tal tal
gesto gest
y i
humano humà
vida vida
no no
ser ésser
máxima màxima

ES Pero uno puede vivir todo esto no como una conquista, sino como una humilde contribución a algo que me sobrepasa y que está vivo desde el nosotros, en definitiva, a una corriente de vida que fue, es y será antes que yo.

CA Però un pot viure tot això no pas com una conquesta sinó com una humil contribució a quelcom que em depassa i que és viu des del nosaltres, en definitiva, a una corrent de vida que va ser, és i serà abans que jo.

espanhol catalão
me em
y i
vivo viu
nosotros nosaltres
definitiva definitiva
antes abans
yo jo
corriente corrent
vivir viure
no no
desde per
de de
vida vida
pero però
sino sinó
puede pot
como com
que que
esto això
ser ser
a a
todo tot
una una
uno un
fue va ser

ES Y desde esta mirada a lo cercano veo un Dios que me sale al encuentro para ser acogido, aquí mismo, en la ciudad donde vivo, cerca de mi casa

CA I des d?aquesta mirada al que és proper veig un Déu que em surt a trobar per ser acollit aquí mateix, a la ciutat on visc, a prop de casa meva

espanhol catalão
y i
mirada mirada
cercano proper
dios déu
me em
la la
ciudad ciutat
donde on
esta aquesta
un un
que que
al al
ser ser
de de
casa casa
mismo mateix
a a
cerca prop

ES ¿Volvemos a las raíces? Visita guiada al Terrado Vivo

CA Tornem a les arrels? Visita guiada al Terrat Viu

espanhol catalão
volvemos tornem
a a
las les
visita visita
guiada guiada
al al
vivo viu

ES ¿Volvemos a las raíces? Visita guiada al Terrado Vivo | Bienal de pensamiento 2020 | Ayuntamiento de Barcelona

CA Tornem a les arrels? Visita guiada al Terrat Viu | Biennal Ciutat i Ciència 2021 | Ajuntament de Barcelona

espanhol catalão
volvemos tornem
a a
visita visita
guiada guiada
al al
vivo viu
de de
ayuntamiento ajuntament
barcelona barcelona
las les

ES Senabre revela el desastre a pesar de la victoria en Kiev: "El Barça sigue vivo"

CA Senabre revela el desastre tot i la victòria a Kíev: "El Barça segueix viu"

espanhol catalão
revela revela
el el
la la
victoria victòria
sigue segueix
vivo viu
a a

ES Se necesita recrear este tipo de enfermedad en un modelo in vivo, algo que nunca se ha hecho, estudiar sus características y determinar qué células son las responsables de que en estos pacientes la enfermedad infiltre el sistema nervioso central.

CA Es necessita recrear aquest tipus de malaltia en un model in vivo, cosa que mai s'ha fet, estudiar-ne les característiques i determinar quines cèl·lules són les responsables que en aquests pacients la malaltia s'infiltri el sistema nerviós central.

espanhol catalão
necesita necessita
tipo tipus
de de
enfermedad malaltia
modelo model
in in
que que
nunca mai
hecho fet
estudiar estudiar
características característiques
determinar determinar
células cèl·lules
responsables responsables
pacientes pacients
nervioso nerviós
central central
este aquest
un un
son són
la la
el el
y i
sistema sistema
estos aquests
se es
las les

ES Pero, yo quisiera detenerme sobre esto: los guardias, los soldados, que estaban en el sepulcro para no dejar que vinieran los discípulos y llevarse el cuerpo, le han visto: le han visto vivo y resucitado

CA Però jo voldria aturar-me en això: els guardes, els soldats, que eren al sepulcre per a no deixar que vinguessin els deixebles i s’emportessin el cos, l’han vist: l’han vist viu i ressuscitat

espanhol catalão
yo jo
que que
estaban eren
no no
dejar deixar
y i
cuerpo cos
visto vist
vivo viu
esto això
en a
el el
pero però
los els
para per

ES Pero, yo quisiera detenerme sobre esto: los guardias, los soldados, que estaban en el sepulcro para no dejar que vinieran los discípulos y llevarse el cuerpo, le han visto: le han visto vivo y resucitado

CA Però jo voldria aturar-me en això: els guardes, els soldats, que eren al sepulcre per a no deixar que vinguessin els deixebles i s’emportessin el cos, l’han vist: l’han vist viu i ressuscitat

espanhol catalão
yo jo
que que
estaban eren
no no
dejar deixar
y i
cuerpo cos
visto vist
vivo viu
esto això
en a
el el
pero però
los els
para per

ES La primera tarea de los cristianos es precisamente mantener vivo este fuego, que Jesús ha traído a la tierra (cf

CA La primera tasca dels cristians és precisament mantenir viu aquest foc que Jesús ha portat a la terra (cf

espanhol catalão
tarea tasca
cristianos cristians
precisamente precisament
mantener mantenir
vivo viu
este aquest
que que
jesús jesús
ha ha
a a
tierra terra
la la
primera primera

ES “Aunque yo antes cortaba piezas y ahora coso el vivo de las mascarillas –porque ahora trabajamos todas en cadena y cose mascarillas hasta la que estaba en proveedores–, todas seguimos riéndonos y contando chistes.

CA “Tot i que jo abans tallava peces, ara cuso el voraviu de les mascaretes –perquè ara treballem totes en cadena i cus mascaretes fins i tot la que portava els proveïdors–, totes continuem rient i explicant acudits.

ES Y esto me ha hecho pensar en la necesidad de sentirme vivo pero no sólo porque estoy en forma de las piernas y los brazos y de la espalda, que también me parece importante, porque todo alimento todo, pero también de estar en forma mental.

CA I això m’ha fet pensar en la necessitat de sentir-me viu però no només perquè estic en forma de les cames i els braços i de l’esquena, que també em sembla important, perquè tot aliment tot,  però també d’estar en forma mental.

espanhol catalão
me em
hecho fet
pensar pensar
de de
vivo viu
estoy estic
forma forma
brazos braços
parece sembla
importante important
alimento aliment
mental mental
esto això
también també
no no
pero però
sólo només
y i
la la
necesidad necessitat
todo tot
las les

ES Hasta el 31 de marzo de 2018,  el saldo vivo de la financiación concedida por el ICO a empresas catalanas a través de operaciones directas asciende a 1.098 millones de euros.

CA Fins el 31 de març de 2018, el saldo viu del finançament concedit per l?ICO a empreses catalanes a través d?operacions directes ascendeix a 1.098 milions d?euros.

espanhol catalão
el el
de de
saldo saldo
vivo viu
financiación finançament
empresas empreses
catalanas catalanes
operaciones operacions
directas directes
millones milions
euros euros
marzo març
a a
hasta fins
por per

ES Considera la Tierra como ser vivo, un sistema complejo optimizado del cual formamos parte y al que hay que escuchar y querer, especialmente en estos tiempos de cambio global y climático

CA Considera a la Terra com a ésser viu, un sistema complex optimitzat del qual formem part i al que cal escoltar i estimar, especialment en aquests temps de canvi global i climàtic

espanhol catalão
tierra terra
vivo viu
un un
sistema sistema
complejo complex
parte part
y i
al al
escuchar escoltar
especialmente especialment
en a
tiempos temps
cambio canvi
global global
ser ésser
la la
como com
de de
estos aquests
del del
que que
cual qual

ES Ha sido pionero en el uso de las herramientas de edición genómica CRISPR in vivo en España y ha contribuido a la difusión de estas técnicas.

CA Ha estat pioner en l'ús d’eines d'edició genòmica CRISPR in vivo a Espanya i ha contribuït a la difusió d'aquestes tècniques.

espanhol catalão
ha ha
pionero pioner
uso ús
in in
españa espanya
contribuido contribuït
técnicas tècniques
la la
y i
a a
sido estat

ES Ha investigado varios aspectos de la biología sintética, como la síntesis de redes genéticas diseñadas para realizar cálculos lógicos analógicos y digitales in vivo

CA Ha investigat diversos aspectes de la biologia sintètica, com la síntesi de xarxes genètiques dissenyades per realitzar càlculs lògics analògics i digitals in vivo

espanhol catalão
ha ha
varios diversos
aspectos aspectes
de de
la la
biología biologia
como com
redes xarxes
para per
realizar realitzar
y i
digitales digitals
in in

Mostrando 50 de 50 traduções