Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cigarras" para catalão

Mostrando 6 de 6 traduções da frase "cigarras" de espanhol para catalão

Tradução de espanhol para catalão de cigarras

espanhol
catalão

ES La lección aprendida de las cigarras

CA La lliçó apresa de les cigales

espanhol catalão
de de
la la
las les

ES Este año en la parte de los Estados Unidos donde vivo, hemos tenido una invasión de cigarras. Miles de millones han aparecido de repente...

CA Jesús, amb els seus deixebles, se’n va anar als pobles del voltant de Cesarea de Filip, i pel camí els preguntava: «Qui diu la...

espanhol catalão
de de
donde amb
la la

ES Los huevos que han dejado destruyen la hoja en que han estado depositados y ésta se cae al suelo donde se desintegra dejando que la próxima generación de cigarras penetre en la tierra y espere 17 años más para repetir el ciclo.

CA Els ous que han deixat destrueixen la fulla en què han estat dipositats i aquesta cau a terra on es desintegra, deixant la propera generació de cigales penetrar la terra i esperar 17 anys més per repetir el cicle.

espanhol catalão
huevos ous
hoja fulla
estado estat
y i
cae cau
donde on
de de
repetir repetir
ciclo cicle
generación generació
más més
el el
han han
la la
en a
tierra terra
años anys
se es
para per

ES ¿Para qué habrá creado Dios a este bicho, este insecto? Los únicos animales que las comen son los humanos que tratan de inventar platos de cigarras cocinadas

CA Per a què deu haver creat Déu aquesta bestiola, aquest insecte? Els únics animals que se les mengen són els humans que tracten d?inventar plats de cigales cuinades

espanhol catalão
creado creat
dios déu
este aquest
animales animals
las les
humanos humans
de de
a a
son són
los els
para per

ES ¡Ay, pero se mueren las cigarras! Por supuesto

CA Ai, però es moren les cigales! Per descomptat

espanhol catalão
se es
mueren moren
las les
por per
pero però

ES Pero este no está amenazado solo por una posible exageración de los relatos en su contra (que acaba afectando, de rebote, a la comida y al canto de las cigarras), sino también por su propia multiplicación

CA Però aquest no està amenaçat només per una possible exageració dels relats en contra seva (que acaba afectant, de retruc, el menjar i els el cant de les cigales), sinó també per la seva pròpia multiplicació

espanhol catalão
este aquest
no no
posible possible
de de
relatos relats
que que
acaba acaba
comida menjar
canto cant
también també
pero però
la la
y i
sino sinó
por per
una una
su la seva
contra contra
propia pròpia
solo només
las les

Mostrando 6 de 6 traduções