ES Finalidad: cookies técnicas, cookies de personalización, cookies de análisis, cookies publicitarias, cookies de publicidad comportamental, de acuerdo con la finalidad para la que se traten los datos obtenidos.
Traduzir "utilización de cookies" para catalão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "utilización de cookies" de espanhol para catalão
Tradução de espanhol para catalão de utilización de cookies
espanhol
catalão
CA Finalitat: cookies tècniques, cookies de personalització, cookies d?anàlisi, cookies publicitàries, cookies de publicitat comportamental: d?acord amb la finalitat per a la qual es tractin les dades obtingudes.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| finalidad | finalitat |
| cookies | cookies |
| técnicas | tècniques |
| análisis | anàlisi |
| publicitarias | publicitàries |
| publicidad | publicitat |
| acuerdo | acord |
| que | qual |
| se | es |
| datos | dades |
| de | de |
| la | la |
| con | amb |
| para | per |
ES cookies técnicas, cookies de personalización, cookies de análisis, cookies publicitarias, cookies de publicidad comportamental, de acuerdo con la finalidad para la que se traten los datos obtenidos.
CA cookies tècniques, cookies de personalització, cookies d'anàlisi, cookies publicitàries, cookies de publicitat comportamental: d'acord amb la finalitat per a la qual es tractin les dades obtingudes.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| técnicas | tècniques |
| publicitarias | publicitàries |
| publicidad | publicitat |
| finalidad | finalitat |
| que | qual |
| se | es |
| datos | dades |
| de | de |
| la | la |
| con | amb |
| para | per |
ES Finalidad: cookies técnicas, cookies de personalización, cookies de análisis, cookies publicitarias, cookies de publicidad comportamental, de acuerdo con la finalidad para la que se traten los datos obtenidos.
CA Finalitat: cookies tècniques, cookies de personalització, cookies d?anàlisi, cookies publicitàries, cookies de publicitat comportamental: d?acord amb la finalitat per a la qual es tractin les dades obtingudes.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| finalidad | finalitat |
| cookies | cookies |
| técnicas | tècniques |
| análisis | anàlisi |
| publicitarias | publicitàries |
| publicidad | publicitat |
| acuerdo | acord |
| que | qual |
| se | es |
| datos | dades |
| de | de |
| la | la |
| con | amb |
| para | per |
ES La utilización del sitio web implica la aceptación de las presentes Condiciones Generales de Utilización.
CA La utilització del lloc web implica l'acceptació de les presents Condicions Generals d'Utilització.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| implica | implica |
| presentes | presents |
| condiciones | condicions |
| generales | generals |
| la | la |
| de | de |
| web | web |
| del | del |
| las | les |
| sitio | lloc |
ES La utilización del sitio web implica la aceptación de las presentes Condiciones Generales de Utilización.
CA La utilització del lloc web implica l'acceptació de les presents Condicions Generals d'Utilització.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| implica | implica |
| presentes | presents |
| condiciones | condicions |
| generales | generals |
| la | la |
| de | de |
| web | web |
| del | del |
| las | les |
| sitio | lloc |
ES Puede aceptar todas las cookies pulsando “Aceptar cookies” o rechazarlas o seleccionar las cookies que desea instalar pulsando en el botón “Configurar cookies”
CA Pot acceptar totes les cookies prement "Accepta cookies" o rebutjar-les o seleccionar les cookies que desitgi fent clic al botó "Configurar cookies"
| espanhol | catalão |
|---|---|
| puede | pot |
| aceptar | acceptar |
| las | les |
| que | que |
| todas | totes |
ES Se utilizan cookies no exentas, cookies propias y cookies de terceros para identificar las preferencias y hábitos de navegación de los usuarios y ofrecer una mejor experiencia. Consulte nuestra política de cookies aquí.
CA Les galetes no exemptes, les de propietat i les de tercers s’utilitzen per identificar les preferències i hàbits de navegació dels usuaris i oferir una millor experiència. Consulteu la nostra política de cookies aquí.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| no | no |
| de | de |
| terceros | tercers |
| para | per |
| identificar | identificar |
| preferencias | preferències |
| hábitos | hàbits |
| usuarios | usuaris |
| ofrecer | oferir |
| una | una |
| mejor | millor |
| experiencia | experiència |
| consulte | consulteu |
| política | política |
| navegación | navegació |
| nuestra | la nostra |
| y | i |
| cookies | cookies |
| los | la |
| las | les |
ES Para la utilización de esta web, es posible que se usen cookies
CA Per a la utilització d’aquesta web, és possible que es facin servir cookies
| espanhol | catalão |
|---|---|
| la | la |
| web | web |
| posible | possible |
| que | que |
| se | es |
| cookies | cookies |
| para | per |
ES Cookies de análisis: Son aquellas que bien tratadas por nosotros o por terceros, nos permiten cuantificar el número de usuarios y así realizar la medición y análisis estadístico de la utilización de nuestro sitio web
CA Galetes d'anàlisi: Són aquelles que ben tractades per nosaltres o per tercers, ens permeten quantificar el nombre d'usuaris i així realitzar el mesurament i l'anàlisi estadística de la utilització del nostre lloc web
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cookies | galetes |
| de | de |
| por | per |
| o | o |
| terceros | tercers |
| permiten | permeten |
| y | i |
| realizar | realitzar |
| son | són |
| nos | ens |
| el | el |
| la | la |
| nuestro | nostre |
| aquellas | aquelles |
| nosotros | nosaltres |
| así | que |
| web | web |
| número | nombre |
| sitio | lloc |
ES Cookies de análisis: son aquellas que o bien tratadas por nosotros o por terceros, nos permiten cuantificar el número de usuarios y así realizar el análisis estadístico de la utilización que hacen los usuarios del servicio ofrecido
CA Cookies d?anàlisi: són aquelles que o bé tractades per nosaltres o per tercers, ens permeten quantificar el nombre d?usuaris i així realitzar l?anàlisi estadístic de la utilització que fan els usuaris del servei ofert
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| análisis | anàlisi |
| o | o |
| por | per |
| terceros | tercers |
| permiten | permeten |
| usuarios | usuaris |
| y | i |
| realizar | realitzar |
| hacen | fan |
| servicio | servei |
| ofrecido | ofert |
| de | de |
| nos | ens |
| el | el |
| nosotros | nosaltres |
| así | que |
| la | la |
| son | són |
| número | nombre |
| del | del |
| aquellas | aquelles |
ES Para la utilización de esta web, es posible que se usen cookies
CA Per a la utilització d’aquesta web, és possible que es facin servir cookies
| espanhol | catalão |
|---|---|
| la | la |
| web | web |
| posible | possible |
| que | que |
| se | es |
| cookies | cookies |
| para | per |
ES Esta página web utiliza cookies analíticas propias y de terceros para mejorar nuestro servicio y analizar su utilización. Si pulsas el botón “Aceptar” entendemos que aceptas su uso. Si lo deseas, puedes revisar nuestra
CA Aquesta pàgina web utilitza cookies analítiques pròpies i de tercers per millorar el nostre servei i analitzar-ne la utilització. Si prems el botó “Acceptar” entenem que n'acceptes l'ús. Si ho desitges, pots revisar la nostra
ES Cookies de análisis: son aquellas que o bien tratadas por nosotros o por terceros, nos permiten cuantificar el número de usuarios y así realizar el análisis estadístico de la utilización que hacen los usuarios del servicio ofrecido
CA Cookies d?anàlisi: són aquelles que o bé tractades per nosaltres o per tercers, ens permeten quantificar el nombre d?usuaris i així realitzar l?anàlisi estadístic de la utilització que fan els usuaris del servei ofert
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| análisis | anàlisi |
| o | o |
| por | per |
| terceros | tercers |
| permiten | permeten |
| usuarios | usuaris |
| y | i |
| realizar | realitzar |
| hacen | fan |
| servicio | servei |
| ofrecido | ofert |
| de | de |
| nos | ens |
| el | el |
| nosotros | nosaltres |
| así | que |
| la | la |
| son | són |
| número | nombre |
| del | del |
| aquellas | aquelles |
ES Al navegar por este sitio web se utilizan cookies de sesión y cookies persistentes que, a su vez, pueden ser cookies propias o de terceros.
CA Quan es navega per aquest lloc web es fan servir cookies de sessió i cookies persistents, que, alhora, poden ser cookies pròpies o de tercers.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| este | aquest |
| se | es |
| cookies | cookies |
| de | de |
| y | i |
| pueden | poden |
| o | o |
| terceros | tercers |
| sesión | sessió |
| por | per |
| que | que |
| propias | pròpies |
| web | web |
| ser | ser |
| sitio | lloc |
ES Este sitio utiliza cookies propias y de terceros. Algunas de las cookies son necesarias para navegar. Para habilitar o limitar categorías de cookies accesorias, o para obtener más información, personaliza la configuración.
CA Aquest lloc utilitza galetes pròpies i de tercers. Algunes de les galetes són necessàries per navegar. Per habilitar o limitar categories de cookies accessòries, o per obtenir més informació, personalitza la configuració.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| este | aquest |
| sitio | lloc |
| utiliza | utilitza |
| propias | pròpies |
| de | de |
| terceros | tercers |
| necesarias | necessàries |
| para | per |
| navegar | navegar |
| habilitar | habilitar |
| limitar | limitar |
| categorías | categories |
| obtener | obtenir |
| más | més |
| información | informació |
| configuración | configuració |
| o | o |
| la | la |
| algunas | algunes |
| y | i |
| son | són |
| cookies | cookies |
| las | les |
ES INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE COOKIES: Este Sitio Web utiliza cookies propias para ofrecer un mejor servicio. Para continuar navegando acepta su uso. Encontrará más información en nuestra Política de Cookies.
CA INFORMACIÓ IMPORTANT SOBRE COOKIES: Aquest lloc web fa servir cookies per oferir un millor servei. Per continuar navegant accepta el seu ús. Trobareu més informació a la nostra Política de Cookies.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| importante | important |
| cookies | cookies |
| este | aquest |
| ofrecer | oferir |
| un | un |
| servicio | servei |
| continuar | continuar |
| navegando | navegant |
| acepta | accepta |
| política | política |
| de | de |
| información | informació |
| sobre | sobre |
| mejor | millor |
| más | més |
| en | a |
| nuestra | la nostra |
| para | per |
| web | web |
| sitio | lloc |
ES Titularidad: cookies propias y cookies de terceros: dependiendo de cuál sea la entidad que gestione el dominio desde donde se envían las cookies y se traten los datos que se obtengan.
CA Titularitat: cookies pròpies i cookies de tercers: depenent de quina sigui l?entitat que gestioni el domini des d?on s?envien les cookies i es tractin les dades que s?obtinguin.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| titularidad | titularitat |
| cookies | cookies |
| propias | pròpies |
| terceros | tercers |
| dependiendo | depenent |
| el | el |
| dominio | domini |
| donde | on |
| se | es |
| datos | dades |
| de | de |
| sea | sigui |
| entidad | entitat |
| y | i |
| que | que |
| las | les |
ES Esta cookie está configurada por el complemento de consentimiento de cookies de GDPR. Las cookies se utilizan para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Necesarias".
CA Aquesta cookie la defineix el connector de consentiment de cookies de GDPR. Les cookies s’utilitzen per emmagatzemar el consentiment de l’usuari per a les cookies de la categoria “Necessàries”.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| esta | aquesta |
| el | el |
| consentimiento | consentiment |
| cookies | cookies |
| gdpr | gdpr |
| almacenar | emmagatzemar |
| en | a |
| categoría | categoria |
| necesarias | necessàries |
| la | la |
| de | de |
| las | les |
ES Esta cookie está configurada por el complemento de consentimiento de cookies de GDPR. Las cookies se utilizan para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "No necesarias".
CA Aquesta cookie la defineix el connector de consentiment de cookies de GDPR. Les cookies s'utilitzen per emmagatzemar el consentiment de l'usuari per a les cookies de la categoria "No necessàries".
| espanhol | catalão |
|---|---|
| esta | aquesta |
| el | el |
| consentimiento | consentiment |
| cookies | cookies |
| gdpr | gdpr |
| almacenar | emmagatzemar |
| categoría | categoria |
| no | no |
| necesarias | necessàries |
| de | de |
| en | a |
| la | la |
| las | les |
ES Las cookies necesarias son absolutamente esenciales para que el sitio web funcione correctamente. Estas cookies garantizan funcionalidades básicas y funciones de seguridad del sitio web, de forma anónima. Uso de cookies
CA Les cookies necessàries són absolutament essencials perquè el lloc web funcioni correctament. Aquestes cookies garanteixen funcionalitats bàsiques i funcions de seguretat del lloc web, de forma anònima. Us de cookies
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| absolutamente | absolutament |
| correctamente | correctament |
| garantizan | garanteixen |
| funcionalidades | funcionalitats |
| funciones | funcions |
| seguridad | seguretat |
| forma | forma |
| que | perquè |
| son | són |
| el | el |
| de | de |
| necesarias | necessàries |
| esenciales | essencials |
| web | web |
| y | i |
| estas | aquestes |
| del | del |
| sitio | lloc |
| las | les |
ES Este sitio utiliza cookies propias y de terceros. Algunas de las cookies son necesarias para navegar. Para habilitar o limitar categorías de cookies accesorias, o para obtener más información, personaliza la configuración.
CA Aquest lloc utilitza galetes pròpies i de tercers. Algunes de les galetes són necessàries per navegar. Per habilitar o limitar categories de cookies accessòries, o per obtenir més informació, personalitza la configuració.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| este | aquest |
| sitio | lloc |
| utiliza | utilitza |
| propias | pròpies |
| de | de |
| terceros | tercers |
| necesarias | necessàries |
| para | per |
| navegar | navegar |
| habilitar | habilitar |
| limitar | limitar |
| categorías | categories |
| obtener | obtenir |
| más | més |
| información | informació |
| configuración | configuració |
| o | o |
| la | la |
| algunas | algunes |
| y | i |
| son | són |
| cookies | cookies |
| las | les |
ES Este sitio utiliza cookies propias y de terceros. Algunas de las cookies son necesarias para navegar. Para habilitar o limitar categorías de cookies accesorias, o para obtener más información, personaliza la configuración.
CA Aquest lloc utilitza galetes pròpies i de tercers. Algunes de les galetes són necessàries per navegar. Per habilitar o limitar categories de cookies accessòries, o per obtenir més informació, personalitza la configuració.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| este | aquest |
| sitio | lloc |
| utiliza | utilitza |
| propias | pròpies |
| de | de |
| terceros | tercers |
| necesarias | necessàries |
| para | per |
| navegar | navegar |
| habilitar | habilitar |
| limitar | limitar |
| categorías | categories |
| obtener | obtenir |
| más | més |
| información | informació |
| configuración | configuració |
| o | o |
| la | la |
| algunas | algunes |
| y | i |
| son | són |
| cookies | cookies |
| las | les |
ES Esta cookie está configurada por el complemento de consentimiento de cookies de GDPR. Las cookies se utilizan para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "Necesarias".
CA Aquesta cookie la defineix el connector de consentiment de cookies de GDPR. Les cookies s’utilitzen per emmagatzemar el consentiment de l’usuari per a les cookies de la categoria “Necessàries”.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| esta | aquesta |
| el | el |
| consentimiento | consentiment |
| cookies | cookies |
| gdpr | gdpr |
| almacenar | emmagatzemar |
| en | a |
| categoría | categoria |
| necesarias | necessàries |
| la | la |
| de | de |
| las | les |
ES Esta cookie está configurada por el complemento de consentimiento de cookies de GDPR. Las cookies se utilizan para almacenar el consentimiento del usuario para las cookies en la categoría "No necesarias".
CA Aquesta cookie la defineix el connector de consentiment de cookies de GDPR. Les cookies s'utilitzen per emmagatzemar el consentiment de l'usuari per a les cookies de la categoria "No necessàries".
| espanhol | catalão |
|---|---|
| esta | aquesta |
| el | el |
| consentimiento | consentiment |
| cookies | cookies |
| gdpr | gdpr |
| almacenar | emmagatzemar |
| categoría | categoria |
| no | no |
| necesarias | necessàries |
| de | de |
| en | a |
| la | la |
| las | les |
ES cookies propias y cookies de terceros: dependiendo de cuál sea la entidad que gestione el dominio desde donde se envían las cookies y se traten los datos que se obtengan.
CA cookies pròpies i cookies de tercers: depenent de quina sigui l'entitat que gestioni el domini des d'on s'envien les cookies i es tractin les dades que s'obtinguin.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| propias | pròpies |
| terceros | tercers |
| dependiendo | depenent |
| sea | sigui |
| el | el |
| dominio | domini |
| se | es |
| datos | dades |
| de | de |
| y | i |
| que | que |
| las | les |
ES Titularidad: cookies propias y cookies de terceros: dependiendo de cuál sea la entidad que gestione el dominio desde donde se envían las cookies y se traten los datos que se obtengan.
CA Titularitat: cookies pròpies i cookies de tercers: depenent de quina sigui l?entitat que gestioni el domini des d?on s?envien les cookies i es tractin les dades que s?obtinguin.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| titularidad | titularitat |
| cookies | cookies |
| propias | pròpies |
| terceros | tercers |
| dependiendo | depenent |
| el | el |
| dominio | domini |
| donde | on |
| se | es |
| datos | dades |
| de | de |
| sea | sigui |
| entidad | entitat |
| y | i |
| que | que |
| las | les |
ES Este sitio utiliza cookies. Para obtener más información, lee nuestra política de cookies. Política de cookies
CA Aquest lloc utilitza cookies. Per obtenir informació, consulteu la nostra política de cookies. Política de cookies
ES La función de ayuda de la barra del menú de muchos navegadores indica cómo dejar de aceptar cookies nuevas, cómo recibir notificaciones de nuevas cookies y cómo desactivar las cookies ya existentes
CA La funció "ajuda" de la barra de menú de la majoria de navegadors us explicaran com evitar l'acceptació de galetes noves, com rebre notificació de noves galetes i com desactivar les galetes existents
ES Proteger el medio ambiente y prevenir la contaminación mediante la utilización sostenible de los recursos naturales, el uso eficiente del agua y la energía y el fomento de las prácticas de reducción, reutilización y reciclaje de residuos.
CA Protegir el medi ambient i prevenir la contaminació mitjançant l’ús sostenible dels recursos naturals, l’ús eficient de l’aigua i l’energia i el foment de les pràctiques de reducció, reutilització i reciclatge de residus.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| proteger | protegir |
| el | el |
| prevenir | prevenir |
| sostenible | sostenible |
| naturales | naturals |
| eficiente | eficient |
| prácticas | pràctiques |
| reciclaje | reciclatge |
| contaminación | contaminació |
| de | de |
| recursos | recursos |
| uso | ús |
| mediante | mitjançant |
| y | i |
| la | la |
| ambiente | ambient |
| las | les |
ES La utilización del sitio web implica la aceptación plena y sin reservas de todas y cada una de las disposiciones incluidas en este Aviso Legal
CA La utilització del lloc web implica l?acceptació plena i sense reserves de totes i cadascuna de les disposicions incloses en aquest Avís Legal
| espanhol | catalão |
|---|---|
| implica | implica |
| plena | plena |
| sin | sense |
| reservas | reserves |
| disposiciones | disposicions |
| incluidas | incloses |
| este | aquest |
| aviso | avís |
| legal | legal |
| la | la |
| de | de |
| web | web |
| y | i |
| del | del |
| sitio | lloc |
| todas | totes |
| las | les |
ES 3.1.- Carácter gratuito del acceso y utilización de la web
CA 3.1.- Caràcter gratuït de l?accés i utilització de la web
| espanhol | catalão |
|---|---|
| gratuito | gratuït |
| acceso | accés |
| y | i |
| la | la |
| web | web |
| de | de |
ES Con carácter general el acceso y utilización de la web no exige la previa suscripción o registro de los usuarios de la misma.
CA Amb caràcter general l?accés i utilització del web no exigeix la prèvia subscripció o registre dels usuaris de la mateixa.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| general | general |
| acceso | accés |
| y | i |
| web | web |
| no | no |
| exige | exigeix |
| previa | prèvia |
| o | o |
| registro | registre |
| usuarios | usuaris |
| misma | mateixa |
| de | de |
| la | la |
| con | amb |
ES TÉCNICAS: son aquéllas que permiten al usuario la navegación a través de una página web, plataforma o aplicación y la utilización de las diferentes opciones o servicios que en ella existan como compartir contenidos a través de redes sociales.
CA TÈCNIQUES: són les que permeten a l’usuari navegar per una pàgina web, una plataforma o una aplicació i fer servir les diferents opcions o serveis que hi hagi, com ara compartir continguts per mitjà de xarxes socials.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| son | són |
| permiten | permeten |
| de | de |
| plataforma | plataforma |
| diferentes | diferents |
| opciones | opcions |
| servicios | serveis |
| contenidos | continguts |
| aplicación | aplicació |
| o | o |
| como | com |
| compartir | compartir |
| redes | xarxes |
| que | que |
| web | web |
| y | i |
| sociales | socials |
| a | a |
| una | una |
| página | pàgina |
| las | les |
ES Objetivo: Conocer diferentes técnicas para relajar la mente, su utilización y beneficios para poder abordar el estrés y la ansiedad.
CA Objectiu: conèixer diferents tècniques per relaxar la ment, i també com es fan servir i quins beneficis tenen per poder tractar l’estrès i l’ansietat.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| objetivo | objectiu |
| conocer | conèixer |
| diferentes | diferents |
| técnicas | tècniques |
| para | per |
| la | la |
| mente | ment |
| y | i |
| beneficios | beneficis |
| poder | poder |
ES La constante utilización de traductores al árabe y al inglés para comunicarse con los nativos de la ciudad busca transmitir esta “extranjereidad”
CA La constant utilització de traductors a l?àrab i a l?anglès per comunicar-se amb els nadius de la ciutat busca transmetre aquesta ?estrangeritat?
| espanhol | catalão |
|---|---|
| constante | constant |
| comunicarse | comunicar-se |
| ciudad | ciutat |
| transmitir | transmetre |
| esta | aquesta |
| y | i |
| inglés | anglès |
| con | amb |
| los | la |
ES FOMENT se reserva, asimismo, la facultad de presentar las acciones civiles o penales que considere oportunas por la utilización indebida de su sitio web y contenidos, o por el incumplimiento de las presentes condiciones.
CA FOMENT es reserva, així mateix, la facultat de presentar les accions civils o penals que consideri oportunes per la utilització indeguda del seu lloc web i continguts, o per l?incompliment de les presents condicions.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| foment | foment |
| se | es |
| reserva | reserva |
| asimismo | així mateix |
| facultad | facultat |
| de | de |
| presentar | presentar |
| acciones | accions |
| civiles | civils |
| o | o |
| que | que |
| considere | consideri |
| oportunas | oportunes |
| por | per |
| contenidos | continguts |
| incumplimiento | incompliment |
| presentes | presents |
| condiciones | condicions |
| la | la |
| web | web |
| y | i |
| sitio | lloc |
| las | les |
ES De esta manera se convierte en una herramienta para el conocimiento y el fomento del transporte público desde las escuelas y permite trabajar la importancia de la utilización de los transportes públicos y las normas de civismo y seguridad.
CA D'aquesta manera esdevé una eina per al coneixement i el foment del transport públic des de les escoles i permet treballar la importància de la utilització dels transports públics i les normes de civisme i seguretat.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| manera | manera |
| conocimiento | coneixement |
| transporte | transport |
| escuelas | escoles |
| permite | permet |
| trabajar | treballar |
| importancia | importància |
| transportes | transports |
| seguridad | seguretat |
| de | de |
| el | el |
| público | públic |
| y | i |
| la | la |
| una | una |
| herramienta | eina |
| del | del |
| las | les |
ES Si tenemos en cuenta todos y cada uno de ellos, seremos conscientes que nuestra empresa da un salto cualitativo con la utilización de un gestor documental y que, una vez se empieza, no se puede entender una empresa con la gestión de documentos manual
CA Si tenim en compte tots i cada un d'ells, serem conscients que la nostra empresa fa un salt qualitatiu amb la utilització d'un gestor documental i que, un cop es comença, no es pot entendre una empresa amb la gestió de documents manual
| espanhol | catalão |
|---|---|
| si | si |
| cuenta | compte |
| y | i |
| nuestra | la nostra |
| empresa | empresa |
| salto | salt |
| la | la |
| gestor | gestor |
| documental | documental |
| empieza | comença |
| no | no |
| puede | pot |
| entender | entendre |
| documentos | documents |
| manual | manual |
| gestión | gestió |
| tenemos | tenim |
| de | de |
| que | que |
| un | un |
| vez | un cop |
| en | a |
| todos | tots |
| cada | cada |
| se | es |
| con | amb |
| una | una |
ES la utilización de técnicas diagnósticas de la infección y su inmunidad
CA la utilització de tècniques diagnòstiques de la infecció i la seva immunitat
| espanhol | catalão |
|---|---|
| la | la |
| de | de |
| técnicas | tècniques |
| y | i |
| su | la seva |
ES La utilización del sitio web está sujeta a las siguientes condiciones de uso
CA L?ús del lloc web està subjecte a les condicions d?ús següents
| espanhol | catalão |
|---|---|
| del | del |
| las | les |
| condiciones | condicions |
| a | a |
| siguientes | següents |
| web | web |
| sitio | lloc |
ES ISGlobal tampoco podrá ser considerada responsable de cualesquiera daños derivados de la utilización de la web, ni por cualquier actuación realizada sobre la base de la información que en ellas se facilita.
CA ISGlobal tampoc podrà ser considerada responsable de cap dany derivat de l?ús del web, ni per qualsevol actuació duta a terme sobre la base de la informació que s?hi facilita.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| isglobal | isglobal |
| de | de |
| la | la |
| web | web |
| base | base |
| facilita | facilita |
| tampoco | tampoc |
| ser | ser |
| ni | ni |
| cualquier | qualsevol |
| sobre | sobre |
| que | que |
| en | a |
| por | per |
| información | informació |
| responsable | responsable |
ES 3. Proteger el medio ambiente y prevenir la contaminación mediante la utilización sostenible de los recursos naturales, el uso eficiente del agua y la energía, y el fomento de las prácticas de reducción, reutilización y reciclaje de residuos.
CA 3. Protegir el medi ambient i prevenir la contaminació mitjançant l’ús sostenible dels recursos naturals, l'ús eficient de l'aigua i l'energia i el foment de les pràctiques de reducció, reutilització i reciclatge de residus.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| proteger | protegir |
| el | el |
| prevenir | prevenir |
| sostenible | sostenible |
| naturales | naturals |
| eficiente | eficient |
| prácticas | pràctiques |
| reciclaje | reciclatge |
| contaminación | contaminació |
| de | de |
| recursos | recursos |
| uso | ús |
| mediante | mitjançant |
| y | i |
| la | la |
| ambiente | ambient |
| las | les |
ES También han lamentado lo que consideran una utilización partidista para desgastar los diferentes gobiernos, así como una "falta de valentía política" para defender a Mossos d'Esquadra, policías locales, vigilantes municipales y guardias urbanas
CA També han lamentat el que consideren una utilització partidista per desgastar els diferents governs, així com una "falta de valentia política" per defensar Mossos d’Esquadra, policies locals, vigilants municipals i guàrdies urbanes
| espanhol | catalão |
|---|---|
| para | per |
| diferentes | diferents |
| gobiernos | governs |
| falta | falta |
| de | de |
| política | política |
| defender | defensar |
| mossos | mossos |
| locales | locals |
| y | i |
| también | també |
| han | han |
| así | que |
| una | una |
| los | els |
| como | així |
ES IRB Barcelona se reserva el derecho a modificar en cualquier momento, sin previo aviso, los contenidos de este sitio web y las Condiciones Generales de Utilización.
CA L’IRB Barcelona es reserva el dret de modificar en qualsevol moment, sense previ avís, els continguts d’aquest lloc web i les Condicions Generales d’Utilització.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| barcelona | barcelona |
| reserva | reserva |
| derecho | dret |
| modificar | modificar |
| momento | moment |
| sin | sense |
| aviso | avís |
| contenidos | continguts |
| de | de |
| el | el |
| web | web |
| y | i |
| cualquier | qualsevol |
| los | els |
| se | es |
| sitio | lloc |
| condiciones | condicions |
| las | les |
ES Las presentes Condiciones Generales de Utilización y todas las relaciones que se establezcan entre el usuario y el IRB Barcelona se regirán por la legislación española.
CA Les presents Condicions Generals d'Utilització i totes les relacions que s'estableixin entre l'usuari i l’IRB Barcelona es regiran per la legislació espanyola.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| presentes | presents |
| condiciones | condicions |
| generales | generals |
| relaciones | relacions |
| que | que |
| se | es |
| barcelona | barcelona |
| española | espanyola |
| legislación | legislació |
| entre | entre |
| por | per |
| la | la |
| y | i |
| las | les |
| todas | totes |
ES El presente aviso legal regula el uso y utilización del sitio web www.empatica.net , del que es titular y propietario OBISPADO DE TORTOSA
CA El present avís legal regula l'ús i utilització del lloc web www.bisbattortosa.org , del que és titular i propietari Bisbat de Tortosa
| espanhol | catalão |
|---|---|
| el | el |
| presente | present |
| aviso | avís |
| legal | legal |
| y | i |
| que | que |
| propietario | propietari |
| obispado | bisbat |
| de | de |
| uso | ús |
| web | web |
| del | del |
| sitio | lloc |
ES Cualquier utilización diferente a la autorizada está expresamente prohibida, pudiendo el propietario del sitio web denegar o retirar el acceso y su uso en cualquier momento.
CA Qualsevol utilització diferent a l'autoritzada està expressament prohibida, podent el propietari del lloc web denegar o retirar l'accés i el seu ús en qualsevol moment.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| diferente | diferent |
| expresamente | expressament |
| el | el |
| propietario | propietari |
| del | del |
| retirar | retirar |
| y | i |
| momento | moment |
| uso | utilització |
| o | o |
| web | web |
| cualquier | qualsevol |
| a | a |
| sitio | lloc |
ES El sitio web y sus servicios son de acceso libre y gratuito. Sin embargo, el propietario del sitio web puede condicionar la utilización de algunos de los servicios ofrecidos a su web a la previa cumplimentación del correspondiente formulario.
CA El lloc web i els seus serveis són d'accés lliure i gratuït. No obstant això, el propietari del lloc web pot condicionar la utilització d'alguns dels serveis oferts al seu web al previ emplenament del corresponent formulari.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| y | i |
| servicios | serveis |
| libre | lliure |
| gratuito | gratuït |
| sin | no |
| propietario | propietari |
| del | del |
| puede | pot |
| correspondiente | corresponent |
| formulario | formulari |
| el | el |
| web | web |
| la | la |
| son | són |
| sitio | lloc |
| sus | els seus |
ES La utilización de la página web de Mortensen por cualquier persona le atribuye la condición de usuario, quien acepta que ese uso es bajo su exclusiva responsabilidad.
CA La utilització de la pàgina web de Mortensen per qualsevol persona li atribueix la condició d’usuari, qui accepta que aquest ús és sota la seva exclusiva responsabilitat.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| la | la |
| de | de |
| mortensen | mortensen |
| por | per |
| cualquier | qualsevol |
| persona | persona |
| le | li |
| quien | qui |
| acepta | accepta |
| bajo | sota |
| exclusiva | exclusiva |
| responsabilidad | responsabilitat |
| uso | utilització |
| web | web |
| su | la seva |
| página | pàgina |
ES Dos tercios de las emisiones de gases de efecto invernadero de origen antropogénico están producidas por la utilización de energía fósil donde representa el 80% del total de la energía primaria del consumo humano.
CA Dos terços de les emissions de gasos d’efecte hivernacle d’origen antropogènic, estan produïdes per la utilització d’energia fòssil on representa el 80% del total de l’energia primària del consum humà.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| emisiones | emissions |
| están | estan |
| por | per |
| donde | on |
| representa | representa |
| el | el |
| total | total |
| primaria | primària |
| consumo | consum |
| humano | humà |
| de | de |
| la | la |
| las | les |
| del | del |
| dos | dos |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
utilización utilización sostenible constante utilización optimizar la utilización utilización de dichos utilización que hacen utilización del sitio utiliza cookies cookies ayudan cookies analíticas cookies cookies publicitarias cookies hacen utilizamos cookies utilizamos cookies propias apartado cookies cookies almacenan ciertas cookies cookies almacenadas algunas cookies aceptar cookies cookies específicas siguientes cookies usamos cookies análisis utilizan cookies usan cookies usa cookies nuestras cookies cookies esenciales cookies mediante cookies condiciones cookies funcionales cookies permanecen cookies persistentes utilizan cookies asignan cookies cookies utilizadas podemos utilizar cookies almacenar cookies almacenan cookies cookies necesarias utiliza cookies analíticas cookies suelen cookies técnicas cookies suelen almacenar cookies propias cookies instaladas cookies persistentes permanecen rechace cookies administrar cookies
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe