ES La verdad es que siempre hay soluciones para cada empresa en concreto, y no tiene que ser blanco o negro; existen los grises
"siempre existen" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:
siempre | amb cada cap de sempre des de entre ja la seva mai no per per a per sempre sempre seva temps teu tot tota totes totes les tots un vegades |
existen | això aquest existeixen la però |
ES La verdad es que siempre hay soluciones para cada empresa en concreto, y no tiene que ser blanco o negro; existen los grises
CA La veritat és que sempre hi ha solucions per a cada empresa en concret, i no ha de ser blanc o negre; existeixen els grisos
espanhol | catalão |
---|---|
verdad | veritat |
siempre | sempre |
hay | hi ha |
soluciones | solucions |
empresa | empresa |
y | i |
no | no |
blanco | blanc |
o | o |
negro | negre |
existen | existeixen |
que | que |
la | la |
en | a |
ser | ser |
ES Paralelamente existen los que "informan" en twitter con noticias "suyas" de que siempre son de otros y que fusilan sin manías
CA Paral·lelament existeixen ha els que “informen” a twitter amb notícies “seves” que sempre són d'altres i que afusellen sense manies
espanhol | catalão |
---|---|
existen | existeixen |
que | que |
noticias | notícies |
y | i |
siempre | sempre |
sin | sense |
los | els |
en | a |
son | són |
con | amb |
ES La verdad es que siempre hay soluciones para cada empresa en concreto, y no tiene que ser blanco o negro; existen los grises
CA La veritat és que sempre hi ha solucions per a cada empresa en concret, i no ha de ser blanc o negre; existeixen els grisos
espanhol | catalão |
---|---|
verdad | veritat |
siempre | sempre |
hay | hi ha |
soluciones | solucions |
empresa | empresa |
y | i |
no | no |
blanco | blanc |
o | o |
negro | negre |
existen | existeixen |
que | que |
la | la |
en | a |
ser | ser |
ES ¿Existen aún fronteras entre el cine y la TV?Carlos Marques-Marcet, Edmon Roch, Clara Roquet y Carla Simón
CA Encara hi ha fronteres entre el cinema i la tv?Carlos Marques-Marcet, Edmon Roch, Clara Roquet i Carla Simón
espanhol | catalão |
---|---|
aún | encara |
fronteras | fronteres |
entre | entre |
el | el |
cine | cinema |
y | i |
la | la |
tv | tv |
carlos | carlos |
ES Estas son solo tres de las formas más características de conducta indebida, pero desgraciadamente existen muchas otras que también es importante evitar, especialmente el incumplimiento de obligaciones éticas, legales y profesionales
CA Aquestes són només tres de les formes més característiques de conducta indeguda, però malauradament n’hi ha moltes altres que també és important evitar, especialment l’incompliment d’obligacions ètiques, legals i professionals
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
formas | formes |
características | característiques |
conducta | conducta |
muchas | moltes |
importante | important |
evitar | evitar |
especialmente | especialment |
legales | legals |
profesionales | professionals |
tres | tres |
pero | però |
solo | només |
son | són |
que | que |
también | també |
y | i |
más | més |
otras | altres |
estas | aquestes |
las | les |
ES También existen evidencias de éxito del plasma convaleciente, la dexametasona, la ivermectina o la oleandrina para tratar a pacientes con COVID-19
CA També hi ha evidències d’èxit del plasma convalescent, la dexametasona, la ivermectina o l’oleandrina per tractar pacients amb COVID-19
espanhol | catalão |
---|---|
evidencias | evidències |
éxito | èxit |
del | del |
la | la |
tratar | tractar |
pacientes | pacients |
o | o |
con | amb |
también | també |
para | per |
ES Por eso clínicamente existen pacientes con elevadas tasas de supervivencia, mientras que en otros la enfermedad es mucho más agresiva.
CA Per això clínicament hi ha pacients amb taxes elevades de supervivència, mentre que en d’altres la malaltia és molt més agressiva.
espanhol | catalão |
---|---|
pacientes | pacients |
tasas | taxes |
supervivencia | supervivència |
la | la |
enfermedad | malaltia |
eso | això |
de | de |
más | més |
mucho | molt |
por | per |
con | amb |
ES Existen unas 450.000 personas afectadas de ELA en el mundo, 3 de cada 10.000 habitantes en Europa, y su esperanza de vida es de entre tres y cinco años desde el diagnóstico.
CA Hi ha unes 450.000 persones afectades d’ELA al món, 3 de cada 10.000 habitants a Europa, amb una esperança de vida d’entre tres i cinc anys des del diagnòstic.
espanhol | catalão |
---|---|
personas | persones |
afectadas | afectades |
europa | europa |
y | i |
esperanza | esperança |
diagnóstico | diagnòstic |
de | de |
mundo | món |
vida | vida |
tres | tres |
cinco | cinc |
en | a |
años | anys |
cada | cada |
unas | unes |
ES El 65% de los estudiantes de hoy trabajaran en profesiones que aún no existen
CA El 65% dels i de les estudiants d’avui dia treballaran en professions que encara no existeixen
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
de | de |
estudiantes | estudiants |
profesiones | professions |
que | que |
aún | encara |
no | no |
existen | existeixen |
ES Sin embargo, existen otros que contienen una mayor cantidad de este tipo de grasa y uno de ellos es el boquerón
CA Tanmateix, n’existeixen altres que contenen una quantitat més gran d’aquest tipus de greix i un d’ells és el seitó
espanhol | catalão |
---|---|
otros | altres |
que | que |
contienen | contenen |
cantidad | quantitat |
de | de |
tipo | tipus |
grasa | greix |
y | i |
el | el |
una | una |
mayor | gran |
uno | un |
ES Los protocolos que existen deben ser para adaptarse a la persona, y no la persona a los protocolos, que es lo que desafortunadamente suele ocurrir en el sistema sanitario
CA Els protocols que existeixen han de ser per adaptar-se a la persona, i no la persona als protocols, que és el que desafortunadament sol passar en el sistema sanitari
espanhol | catalão |
---|---|
protocolos | protocols |
existen | existeixen |
adaptarse | adaptar-se |
y | i |
no | no |
suele | sol |
sanitario | sanitari |
que | que |
el | el |
ser | ser |
la | la |
persona | persona |
sistema | sistema |
a | a |
para | per |
ES No. Una cuestión a tener en cuenta es que “…el 90% de los casos de innovación no trata de crear nada nuevo sino de conectar cosas que ya existen con las necesidades y demandas que hay en el ámbito social.” Gorka Espiau Idoaga, 2017.
CA No. Una qüestió que cal tenir en compte és que "el 90 % dels casos d’innovació no intenten crear res de nou, sinó connectar coses que ja existeixen amb les necessitats i les demandes que hi ha en l’àmbit social." (Gorka Espiau Idoaga, 2017).
espanhol | catalão |
---|---|
cuenta | compte |
casos | casos |
crear | crear |
nuevo | nou |
sino | sinó |
conectar | connectar |
ya | ja |
existen | existeixen |
las | les |
y | i |
cosas | coses |
una | una |
que | que |
necesidades | necessitats |
tener | tenir |
con | amb |
nada | res |
ES El hecho es que existen y de alguna manera reflejan la imagen de Dios
CA El fet és que existeixen i d?alguna manera reflecteixen la imatge de Déu
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
hecho | fet |
que | que |
existen | existeixen |
y | i |
de | de |
alguna | alguna |
manera | manera |
la | la |
dios | déu |
imagen | imatge |
ES Existen algunos casos en los que puede ser necesario subir este límite, por ejemplo, si publicas archivos grandes para que sean descargados por un gran número de usuarios y colaboradores
CA Existeixen alguns casos en els que pot ser necessari apujar aquest límit, per exemple, si publiques arxius grans per a que siguin descarregats per un gran número d’usuaris i col·laboradors
espanhol | catalão |
---|---|
existen | existeixen |
casos | casos |
los | els |
necesario | necessari |
este | aquest |
si | si |
archivos | arxius |
y | i |
colaboradores | col·laboradors |
algunos | alguns |
en | a |
que | que |
ser | ser |
grandes | grans |
sean | siguin |
un | un |
gran | gran |
puede | pot |
ejemplo | exemple |
ES En VITRAsoftware existen diferentes sistemas de captura de información personal y de trato de la información que nos facilitan las personas interesadas con el siguiente fin por cada sistema de captura (formularios):
CA A VITRAsoftware existeixen diferents sistemes de captura d’informació personal i de tractament de la informació que ens faciliten les persones interessades amb la següent finalitat per a cada sistema de captura (formularis):
espanhol | catalão |
---|---|
existen | existeixen |
diferentes | diferents |
sistemas | sistemes |
que | que |
nos | ens |
fin | finalitat |
sistema | sistema |
formularios | formularis |
de | de |
personal | personal |
la | la |
personas | persones |
siguiente | següent |
y | i |
información | informació |
en | a |
con | amb |
las | les |
ES Existen otras finalidades por la que tratamos tus datos personales:
CA Existeixen altres finalitats per les que tractem les seves dades personals:
espanhol | catalão |
---|---|
existen | existeixen |
otras | altres |
finalidades | finalitats |
por | per |
que | que |
tratamos | tractem |
personales | personals |
datos | dades |
ES Incluso antes de llegar a ese punto existen obstáculos prácticos que impiden diseñar una estrategia eficaz contra las desigualdades
CA Fins i tot abans d'arribar a aquest punt hi ha obstacles pràctics que impedeixen dissenyar una estratègia eficaç contra les desigualtats
espanhol | catalão |
---|---|
incluso | fins i tot |
punto | punt |
impiden | impedeixen |
estrategia | estratègia |
contra | contra |
desigualdades | desigualtats |
eficaz | eficaç |
a | a |
una | una |
antes | abans |
las | les |
ES Existen muchas otras escuelas y centros de idiomas, incluyendo algunos subvencionados por el gobierno, que también ofrecen cursos.
CA Moltes altres escoles i centres d?idiomes, incloent-ne alguns de subvencionats pel govern, també ofereixen cursos.
espanhol | catalão |
---|---|
muchas | moltes |
otras | altres |
escuelas | escoles |
y | i |
centros | centres |
de | de |
idiomas | idiomes |
incluyendo | incloent |
algunos | alguns |
por | pel |
ofrecen | ofereixen |
cursos | cursos |
también | també |
gobierno | govern |
ES Si existen varios donantes de iguales características, se valoran otros parámetros, como el sexo, la edad, etc.
CA Si existeixen diversos donants d'iguals característiques, es valoren altres paràmetres, com el sexe, l'edat, etc.
espanhol | catalão |
---|---|
si | si |
existen | existeixen |
donantes | donants |
características | característiques |
se | es |
como | com |
el | el |
sexo | sexe |
varios | diversos |
otros | altres |
ES El Apóstol afirma con gran audacia que la identidad recibida con el bautismo es una identidad totalmente nueva, como para prevalecer sobre las diferencias que existen a nivel étnico-religioso
CA L’Apòstol afirma amb gran audàcia que la identitat rebuda amb el baptisme és una identitat totalment nova, com per a prevaler sobre les diferències que hi ha a nivell etnicoreligiós
espanhol | catalão |
---|---|
gran | gran |
identidad | identitat |
totalmente | totalment |
nueva | nova |
nivel | nivell |
el | el |
la | la |
como | com |
sobre | sobre |
a | a |
que | que |
una | una |
las | les |
diferencias | diferències |
con | amb |
para | per |
ES Existen gran cantidad de herramientas, aplicaciones y soluciones que permiten a los empleados públicos realizar el teletrabajo.
CA Existeixen gran quantitat d’eines, aplicacions i solucions que permeten als treballadors públics realitzar el teletreball.
espanhol | catalão |
---|---|
existen | existeixen |
gran | gran |
cantidad | quantitat |
aplicaciones | aplicacions |
y | i |
soluciones | solucions |
que | que |
permiten | permeten |
realizar | realitzar |
el | el |
teletrabajo | teletreball |
ES A parte de todas las soluciones que acabamos de mencionarte, existen algunas aplicaciones, herramientas o plataformas que os ayudarán a mantener una mejor organización y comunicación con los compañeros del departamento:
CA A banda de totes les solucions que acabem de mencionar-te, existeixen algunes aplicacions, eines o plataformes que us ajudaran a mantenir una millor organització i comunicació amb els companys del departament:
espanhol | catalão |
---|---|
soluciones | solucions |
que | que |
acabamos | acabem |
existen | existeixen |
aplicaciones | aplicacions |
herramientas | eines |
plataformas | plataformes |
os | us |
mantener | mantenir |
mejor | millor |
compañeros | companys |
departamento | departament |
organización | organització |
comunicación | comunicació |
a | a |
de | de |
o | o |
algunas | algunes |
una | una |
y | i |
los | els |
del | del |
con | amb |
todas | totes |
las | les |
ES El tratamiento base de la diabetes es la insulina, pero existen diferentes tipos y pautas de administración. Valoramos cuál es la más adecuada para cada paciente.
CA El tractament base de la diabetis és la insulina, però hi ha diferents tipus i pautes d'administració. Valorem quina és la més adequada per a cada pacient.
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
tratamiento | tractament |
base | base |
de | de |
la | la |
tipos | tipus |
y | i |
pautas | pautes |
adecuada | adequada |
paciente | pacient |
pero | però |
diferentes | diferents |
más | més |
ES El Apóstol afirma con gran audacia que la identidad recibida con el bautismo es una identidad totalmente nueva, como para prevalecer sobre las diferencias que existen a nivel étnico-religioso
CA L’Apòstol afirma amb gran audàcia que la identitat rebuda amb el baptisme és una identitat totalment nova, com per a prevaler sobre les diferències que hi ha a nivell etnicoreligiós
espanhol | catalão |
---|---|
gran | gran |
identidad | identitat |
totalmente | totalment |
nueva | nova |
nivel | nivell |
el | el |
la | la |
como | com |
sobre | sobre |
a | a |
que | que |
una | una |
las | les |
diferencias | diferències |
con | amb |
para | per |
ES Los ensayos clínicos comparan los tratamientos actuales con otros que quizás podrían ser mejores, pudiendo incluso ofrecer nuevos fármacos y opciones terapéuticas a pacientes para quienes no existen alternativas de tratamiento en la actualidad.
CA Els assaigs clínics comparen els tractaments actuals amb d’altres que podrien ser millors, i fins i tot poden oferir nous fàrmacs i opcions terapèutiques a pacients per als quals en l’actualitat no hi ha alternatives de tractament.
espanhol | catalão |
---|---|
tratamientos | tractaments |
actuales | actuals |
mejores | millors |
incluso | fins i tot |
ofrecer | oferir |
nuevos | nous |
fármacos | fàrmacs |
y | i |
opciones | opcions |
pacientes | pacients |
alternativas | alternatives |
tratamiento | tractament |
que | que |
ser | ser |
no | no |
de | de |
los | els |
a | a |
con | amb |
para | per |
ES Hoy en día existen tres grandes grupos y en el futuro es muy posible que estos se amplíen más
CA Avui dia hi ha tres grans grups i en el futur és molt possible que s?ampliïn més
espanhol | catalão |
---|---|
tres | tres |
grandes | grans |
grupos | grups |
y | i |
el | el |
posible | possible |
hoy | avui |
día | dia |
muy | molt |
más | més |
que | que |
futuro | futur |
ES Una de ellas es la neumonía, principal causa de mortalidad infantil en menores de 5 años, aunque existen vacunas para prevenirla desde hace décadas
CA Una d’aquestes malalties és la pneumònia, que és la causa principal de mortalitat infantil en menors de 5 anys, malgrat que hi ha vacunes per prevenir-la des de fa dècades
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
principal | principal |
causa | causa |
mortalidad | mortalitat |
infantil | infantil |
menores | menors |
aunque | malgrat que |
vacunas | vacunes |
hace | fa |
décadas | dècades |
de | de |
años | anys |
una | una |
ES Este tipo de bacterias ultrarresistentes existen en todas las enfermedades infecciosas crónicas, como heridas crónicas, el pie diabético, los catéteres infectados…
CA Aquesta mena de bacteris ultraresistents existeixen en totes les malalties infeccioses cròniques, com ferides cròniques, el peu diabètic, els catèters infectats?
espanhol | catalão |
---|---|
bacterias | bacteris |
existen | existeixen |
las | les |
enfermedades | malalties |
infecciosas | infeccioses |
heridas | ferides |
pie | peu |
los | els |
todas | totes |
ES Porque en cada barrio, en cada pueblo, existen referentes educativos que se esfuerzan sobre todo en que sus alumnos aprueben las asignatura de las emociones, en una sociedad cada vez más centrada en la productividad y el éxito
CA Perquè a cada barri, a cada poble, hi ha referents educatius que s’esforcen sobretot a fer que els alumnes aprovin les assignatures de les emocions, en una societat cada vegada més centrada en la productivitat i l’èxit
espanhol | catalão |
---|---|
barrio | barri |
pueblo | poble |
educativos | educatius |
alumnos | alumnes |
de | de |
emociones | emocions |
sociedad | societat |
centrada | centrada |
productividad | productivitat |
éxito | èxit |
vez | vegada |
más | més |
la | la |
en | a |
y | i |
una | una |
cada | cada |
las | les |
ES No existen personas con problemas de comunicación, sino falta de interés por emplear otra forma de diálogo. Eso es lo que nos enseña este proyecto de danza para personas con TEA, seleccionado en la convocatoria 2018 de Art for Change ”la Caixa”.
CA Sudansa, programa d’educació artística i cultural en la dansa, prova que la bellesa s’amaga en qualsevol racó o darrere de qualsevol pupitre, però que per reconèixer-la també hem d’aprendre a mirar.
espanhol | catalão |
---|---|
danza | dansa |
que | que |
sino | però |
es | hem |
en | a |
a | qualsevol |
ES Con frecuencia seguimos una serie de hábitos que impiden el buen descanso y que deberíamos evitar. Existen varias actividades que podemos incorporar, en su lugar, de forma rutinaria para lograr un sueño saludable.
CA Amb freqüència seguim una sèrie d'hàbits que impedeixen el bon descans i que hauríem d'evitar. Existeixen diverses activitats que podem incorporar, en el seu lloc, de forma rutinària per aconseguir un son saludable.
espanhol | catalão |
---|---|
frecuencia | freqüència |
seguimos | seguim |
serie | sèrie |
que | que |
impiden | impedeixen |
buen | bon |
descanso | descans |
y | i |
existen | existeixen |
varias | diverses |
actividades | activitats |
podemos | podem |
lugar | lloc |
forma | forma |
lograr | aconseguir |
saludable | saludable |
de | de |
el | el |
un | un |
con | amb |
una | una |
para | per |
ES Existen varios tipos de trastornos digestivos y dependiendo del tipo de vida que llevemos, se pueden dar con más o menos intensidad.
CA Hi ha diversos tipus de trastorns digestius i depenent del tipus de vida que portem, es poden donar amb més o menys intensitat.
espanhol | catalão |
---|---|
varios | diversos |
trastornos | trastorns |
y | i |
dependiendo | depenent |
vida | vida |
se | es |
pueden | poden |
dar | donar |
o | o |
menos | menys |
intensidad | intensitat |
de | de |
más | més |
que | que |
del | del |
con | amb |
ES Existen muchos mitos acerca de la trombosis y en este artículo queremos desmentir determinadas informaciones y ayudar a entender mejor esta patología.
CA Existeixen molts mites sobre la trombosi i en aquest article volem desmentir determinades informacions i ajudar a entendre millor aquesta patologia.
espanhol | catalão |
---|---|
existen | existeixen |
muchos | molts |
mitos | mites |
acerca | sobre |
la | la |
y | i |
este | aquest |
artículo | article |
queremos | volem |
determinadas | determinades |
informaciones | informacions |
entender | entendre |
mejor | millor |
esta | aquesta |
a | a |
ES Existen algunas enfermedades de nuestro organismo que suelen manifestarse de forma silente y que raramente son diagnosticadas a tiempo. A pesar de ello, prevenirlas es posible.
CA Existeixen algunes malalties del nostre organisme que solen manifestar-se de forma silent i que rarament són diagnosticades a temps. Tot i això, prevenir-les és possible.
espanhol | catalão |
---|---|
existen | existeixen |
enfermedades | malalties |
de | de |
nuestro | nostre |
organismo | organisme |
suelen | solen |
forma | forma |
y | i |
son | són |
tiempo | temps |
posible | possible |
que | que |
a | a |
ello | això |
algunas | algunes |
ES Con orígenes en la población agraria afrodescendiente de Estados Unidos, existen iniciativas exitosas en el Reino Unido o en Bélgica.
CA Amb orígens en la població agrària afrodescendent dels Estats Units, hi ha iniciatives reeixides al Regne Unit o a Bèlgica.
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
unidos | units |
iniciativas | iniciatives |
reino | regne |
unido | unit |
o | o |
bélgica | bèlgica |
población | població |
en | a |
estados | estats |
con | amb |
ES Nuestra relación con el futuro ha cambiado: ya no existen grandes promesas que orienten el presente hacia un horizonte mejor
CA Aquesta activitat forma part també de la programació de Barcelona Poesia 2020 La nostra relació amb el futur ha canviat: ja no hi ha grans promeses que orientin el present cap a un horitzó millor
espanhol | catalão |
---|---|
nuestra | la nostra |
el | el |
ha | ha |
ya | ja |
grandes | grans |
que | que |
presente | present |
mejor | millor |
relación | relació |
horizonte | horitzó |
no | no |
un | un |
futuro | futur |
hacia | cap a |
con | amb |
ES Además, su tecnología de separación óptica también se utiliza en la industria farmacéutica, en la alimentaria y en otros sectores donde existen procesos de producción, selección y calidad
CA A més, la seva tecnologia de separació òptica també s’utilitza a la indústria farmacèutica, a l’alimentària i en altres sectors on existeixen processos de producció, selecció i qualitat
espanhol | catalão |
---|---|
tecnología | tecnologia |
de | de |
en | a |
la | la |
y | i |
otros | altres |
donde | on |
existen | existeixen |
procesos | processos |
calidad | qualitat |
producción | producció |
selección | selecció |
sectores | sectors |
también | també |
su | la seva |
además | més |
industria | indústria |
ES Resulta necesario el aumento de la población activa, para ello tan solo existen dos vías: el aumento de la natalidad y de la inmigración.
CA Resulta necessari l?augment de la població activa, per a això tan sols existeixen dues vies: l?augment de la natalitat i de la immigració.
espanhol | catalão |
---|---|
necesario | necessari |
aumento | augment |
de | de |
la | la |
activa | activa |
tan | tan |
solo | sols |
existen | existeixen |
dos | dues |
vías | vies |
y | i |
población | població |
ello | això |
inmigración | immigració |
para | per |
ES Por otro lado, de cara a soportar este primer período resulta necesario el aumento de la población activa. Para ello tan solo existen dos vías: el aumento de la natalidad y de la inmigración.
CA D?altra banda, de cara a suportar aquest primer període resulta necessari l?augment de la població activa. Per a això tan sols existeixen dues vies: l?augment de la natalitat i de la immigració.
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
cara | cara |
primer | primer |
período | període |
necesario | necessari |
aumento | augment |
la | la |
activa | activa |
tan | tan |
existen | existeixen |
vías | vies |
y | i |
población | població |
inmigración | immigració |
a | a |
este | aquest |
solo | sols |
dos | dues |
ello | això |
ES Por otro lado, de cara a soportar este primer período, resulta necesario el aumento de la población activa. Para ello, tan solo existen dos vías: el aumento de la natalidad y de la inmigración.
CA D?altra banda, de cara a suportar aquest primer període, resulta necessari l?augment de la població activa. Per a això, tan sols existeixen dues vies: l?augment de la natalitat i de la immigració.
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
cara | cara |
primer | primer |
período | període |
necesario | necessari |
aumento | augment |
la | la |
activa | activa |
tan | tan |
existen | existeixen |
vías | vies |
y | i |
población | població |
inmigración | immigració |
a | a |
este | aquest |
solo | sols |
dos | dues |
ello | això |
ES Existen importantes avances en la norma, objeto de amplia revisión, pero quedan fuertemente lastrados por la existencia de esos créditos privilegiados públicos.
CA Existeixen importants avanços en la norma, objecte d?àmplia revisió, però queden fortament llastrats per l?existència d?aquests crèdits privilegiats públics.
espanhol | catalão |
---|---|
existen | existeixen |
importantes | importants |
avances | avanços |
objeto | objecte |
quedan | queden |
existencia | existència |
créditos | crèdits |
amplia | àmplia |
revisión | revisió |
pero | però |
la | la |
esos | aquests |
por | per |
ES Apenas existen y únicamente permiten deducir los intereses generados de los préstamos y ayudas para los estudios universitarios de máster y doctorado.
CA A penes existeixen i únicament permeten deduir els interessos generats dels préstecs i ajudes per als estudis universitaris de màster i doctorat.
espanhol | catalão |
---|---|
existen | existeixen |
y | i |
permiten | permeten |
los | els |
intereses | interessos |
de | de |
préstamos | préstecs |
ayudas | ajudes |
para | per |
estudios | estudis |
universitarios | universitaris |
máster | màster |
doctorado | doctorat |
ES ¿Qué cursos existen relacionados con la seguridad laboral?
CA Quins cursos hi ha relacionats amb la seguretat laboral?
espanhol | catalão |
---|---|
cursos | cursos |
relacionados | relacionats |
con | amb |
la | la |
seguridad | seguretat |
laboral | laboral |
ES Asimismo, existen ?laboratorios ágiles para que los departamentos puedan definir o rediseñar el futuro digital y hacerlo aterrizar en ideas concretas?.
CA Alhora, existeixen “laboratoris àgils perquè els departaments puguin definir o redissenyar el futur digital i fer-lo aterrar en idees concretes”.
espanhol | catalão |
---|---|
asimismo | alhora |
existen | existeixen |
laboratorios | laboratoris |
para | en |
los | els |
puedan | puguin |
definir | definir |
o | o |
el | el |
futuro | futur |
digital | digital |
y | i |
ideas | idees |
concretas | concretes |
hacerlo | fer |
ES El Institut Français organiza clases a medida, pensadas para las empresas, los organismos públicos y las asociaciones. También existen cursos y talleres extraescolares específicos para las escuelas y asociaciones de padres de alumnos.
CA L’Institut Français organitza classes a mida, pensades per les empreses, els organismes públics i les associacions. També tenim cursos i tallers extraescolars específics per escoles i associacions de pares d’alumnes.
espanhol | catalão |
---|---|
organiza | organitza |
clases | classes |
para | per |
empresas | empreses |
organismos | organismes |
asociaciones | associacions |
escuelas | escoles |
de | de |
padres | pares |
también | també |
a | a |
cursos | cursos |
talleres | tallers |
y | i |
los | els |
las | les |
ES Existen varias opciones de esquí alpino y de snowboard para poder elegir tanto entre semana como en fines de semana y días festivos:
CA Existeixen diverses opcions d'esquí alpí i de snowboard per poder triar tant entre setmana com en caps de setmana i dies festius:
espanhol | catalão |
---|---|
existen | existeixen |
varias | diverses |
opciones | opcions |
de | de |
y | i |
poder | poder |
elegir | triar |
tanto | tant |
semana | setmana |
como | com |
días | dies |
snowboard | snowboard |
entre | entre |
para | per |
ES 600 dibujos en color donde se ilustran, si existen, los diferentes pelajes y las diferencias entre sexos.
CA 600 dibuixos en color on s?il·lustren, si existeixen, els diferents pelatges i les diferències entre sexes.
espanhol | catalão |
---|---|
dibujos | dibuixos |
color | color |
donde | on |
si | si |
existen | existeixen |
los | els |
diferentes | diferents |
y | i |
diferencias | diferències |
entre | entre |
las | les |
ES Existen dos proyectos principales ligados al crecimiento y funcionalidad de la colección.
CA Hi ha dos projectes principals lligats al creixement i funcionalitat de la col·lecció.
espanhol | catalão |
---|---|
proyectos | projectes |
principales | principals |
crecimiento | creixement |
y | i |
funcionalidad | funcionalitat |
de | de |
la | la |
al | al |
dos | dos |
ES Existen más personas cómo nosotrxs que quieren cambiar las cosas
CA Hi ha més persones com nosaltres que volen canviar les coses
espanhol | catalão |
---|---|
personas | persones |
quieren | volen |
cambiar | canviar |
las | les |
cosas | coses |
más | més |
cómo | com |
que | que |
ES Existen dos tipos de compañías: las que pertenecen al mercado regulado y las del mercado libre
CA Hi ha dos tipus d'empreses: les que pertanyen al mercat regulat i les del mercat lliure
espanhol | catalão |
---|---|
tipos | tipus |
que | que |
mercado | mercat |
del | del |
libre | lliure |
al | al |
dos | dos |
y | i |
las | les |
Mostrando 50 de 50 traduções