Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "recientemente han añadido" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "recientemente han añadido" de espanhol para catalão

Traduções de recientemente han añadido

"recientemente han añadido" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

recientemente recentment
han a més així això amb aquest aquesta aquests cada cap com des de ells els els seus encara estan fa fer han ja la la seva món no nosaltres però què ser seva sobre tenen totes totes les tots tres té un una veure vida
añadido més

Tradução de espanhol para catalão de recientemente han añadido

espanhol
catalão

ES Desde entonces ha estado trabajando y definiendo las líneas de investigación y los objetivos científicos de su nuevo grupo de investigación "Epigenética del Cáncer Pediátrico", que recientemente se ha añadido en el Programa de Cáncer Pediátrico

CA Des d'aleshores ha estat treballant i definint les línies d'investigació i els objectius científics del seu nou grup de recerca "Epigenètica del Càncer Pediàtric", que recentment s'ha afegit al Programa de Càncer Pediàtric

espanhol catalão
ha ha
estado estat
trabajando treballant
investigación recerca
objetivos objectius
científicos científics
nuevo nou
grupo grup
cáncer càncer
recientemente recentment
de de
y i
líneas línies
los els
del del
programa programa
que que
las les

ES Recientemente, “se han publicado trabajos que muestran que algoritmos de aprendizaje profundo y Visión por Computador han logrado una precisión mejor que los expertos médicos al detectar cáncer en mamografías, predecir ictus y ataques al corazón

CA Recentment, “s?han publicat treballs que mostren que algorismes d’aprenentatge profund i Visió per Computador han aconseguit una precisió millor que els experts mèdics en detectar càncer en mamografies, predir ictus i atacs del cor

ES Han fabricado máscaras, han llevado medicinas y comida donde hacia falta, han acercado la tecnología imprescindible a aquellos que no tenían acceso a la educación sin ella, han ayudado a los mayores, han desarrollado tecnologías de solidaridad, etc

CA Han fabricat màscares, han portat medicines i menjar on calia, han apropat la tecnologia imprescindible a aquells que no tenien accés a l'educació sense ella, han ajudat a la gent gran, han desenvolupat tecnologies de solidaritat, etc

espanhol catalão
y i
comida menjar
donde on
tecnología tecnologia
imprescindible imprescindible
a a
que que
acceso accés
ayudado ajudat
mayores gran
desarrollado desenvolupat
tecnologías tecnologies
de de
solidaridad solidaritat
ella ella
han han
la la
no no
aquellos aquells
sin sense

ES En esta dirección recientemente se han incorporado el "Center of Excellence for Chagas Disease" del Olive View-UCLA Medical Center y la red Nhepacha.

CA En aquest sentit, recentment s'han incorporat el "Center of Excellence for Chagas Disease" del Olive View-UCLA Medical Center i la xarxa Nhepacha.

espanhol catalão
recientemente recentment
el el
center center
of of
del del
y i
la la
red xarxa

ES Recientemente se han aprobado los siguientes:

CA Recentment s?han aprovat els següents:

espanhol catalão
recientemente recentment
aprobado aprovat
siguientes següents
han han
los els

ES Girbau y Seidor han iniciado recientemente un programa para atraer startups, locales e internacionales, que puedan aportar un valor diferencial en todo el proceso de digitalización de la industria

CA Girbau i Seidor han iniciat recentment un programa per atraure startups, locals i internacionals, que puguin aportar un valor diferencial en tot el procés de digitalització de la indústria

espanhol catalão
y i
han han
recientemente recentment
programa programa
atraer atraure
startups startups
locales locals
internacionales internacionals
que que
puedan puguin
aportar aportar
valor valor
el el
de de
la la
digitalización digitalització
un un
proceso procés
todo tot
industria indústria
para per

ES En el tema táctico, Rüdiger es polivalente y ha asegurado que se adapta a cualquier sistema de juego y que ya lo ha vivido con diferentes entrenadores como Conte o Sarri, los dos italianos que han pasado recientemente por la entidad de Londres

CA En el tema tàctic, Rüdiger és polivalent i ha assegurat que s'adapta a qualsevol sistema de joc i que ja ho ha viscut amb diferents entrenadors com Conte o Sarri, els dos italians que han passat recentment per l'entitat de Londres

espanhol catalão
tema tema
y i
ha ha
sistema sistema
juego joc
ya ja
vivido viscut
diferentes diferents
pasado passat
recientemente recentment
londres londres
el el
de de
lo ho
como com
o o
que que
han han
a a
cualquier qualsevol
los els
por per
dos dos
con amb

ES En esta dirección recientemente se han incorporado el "Center of Excellence for Chagas Disease" del Olive View-UCLA Medical Center y la red Nhepacha.

CA En aquest sentit, recentment s'han incorporat el "Center of Excellence for Chagas Disease" del Olive View-UCLA Medical Center i la xarxa Nhepacha.

espanhol catalão
recientemente recentment
el el
center center
of of
del del
y i
la la
red xarxa

ES La Seguridad Social ha vuelto a recordar que las personas que recientemente han tenido un hijo pueden beneficiarse de un aumento en su pensión a través del complemento para reducir la brecha de género

CA La Seguretat Social ha tornat a recordar que les persones que recentment han tingut un fill poden beneficiar-se d’un augment a la seua pensió a través del complement per reduir la bretxa de gènere

espanhol catalão
seguridad seguretat
social social
ha ha
vuelto tornat
recordar recordar
que que
personas persones
recientemente recentment
han han
tenido tingut
un un
hijo fill
pueden poden
aumento augment
complemento complement
brecha bretxa
género gènere
pensión pensió
la la
de de
a a
las les
del del
para per
reducir reduir

ES Recientemente ha participado en un estudio sobre el síndrome inflamatorio multisistémico en niños relacionada con el estallido de la pandemia de coronavirus. Hablamos con ella para conocer cuáles han sido los resultados de este estudio.

CA Recentment ha participat en un estudi sobre la síndrome inflamatòria multisistèmica en infants relacionada amb l’esclat de la pandèmia de coronavirus. Parlem amb ella per conèixer quins han estat els resultats d’aquest estudi.

espanhol catalão
recientemente recentment
ha ha
un un
estudio estudi
síndrome síndrome
niños infants
relacionada relacionada
pandemia pandèmia
coronavirus coronavirus
hablamos parlem
conocer conèixer
sido estat
resultados resultats
de de
sobre sobre
la la
ella ella
han han
con amb
para per

ES Recientemente se han aprobado los siguientes:

CA Recentment s?han aprovat els següents:

espanhol catalão
recientemente recentment
aprobado aprovat
siguientes següents
han han
los els

ES Girbau y Seidor han iniciado recientemente un programa para atraer startups, locales e internacionales, que puedan aportar un valor diferencial en todo el proceso de digitalización de la industria

CA Girbau i Seidor han iniciat recentment un programa per atraure startups, locals i internacionals, que puguin aportar un valor diferencial en tot el procés de digitalització de la indústria

espanhol catalão
y i
han han
recientemente recentment
programa programa
atraer atraure
startups startups
locales locals
internacionales internacionals
que que
puedan puguin
aportar aportar
valor valor
el el
de de
la la
digitalización digitalització
un un
proceso procés
todo tot
industria indústria
para per

ES Y ha añadido que “es verdad que la pandemia originó profecías en torno a la muerte de las ciudades, pero esos pronósticos han resultado exagerados

CA I ha afegit que “és veritat que la pandèmia va originar profecies entorn de la mort de les ciutats, però aquests pronòstics han resultat exagerats

ES A pesar de que lo CAT-100 es un catálogo orientativo, hay que señalar que, de las 101 infraestructuras del CAT-100 el 2019, este año se han añadido 4 nuevas infraestructuras, siendo el total 105.

CA Tot i que el CAT-100 és un catàleg orientatiu, cal assenyalar que, de les 101 infraestructures del CAT-100 el 2019, enguany s’hi han afegit 4 noves infraestructures, essent el total 105.

espanhol catalão
que que
catálogo catàleg
señalar assenyalar
infraestructuras infraestructures
el el
han han
nuevas noves
total total
de de
un un
a tot
del del
las les

ES "Todo eso perjudica gravemente la convivencia y degrada progresivamente nuestros barrios", han añadido.

CA "Tot això perjudica greument la convivència i degrada progressivament els nostres barris", han afegit.

espanhol catalão
la la
convivencia convivència
y i
progresivamente progressivament
barrios barris
eso això
han han
todo tot
a els

ES A pesar de que lo CAT-100 es un catálogo orientativo, hay que señalar que, de las 101 infraestructuras del CAT-100 el 2019, este año se han añadido 4 nuevas infraestructuras, siendo el total 105.

CA Tot i que el CAT-100 és un catàleg orientatiu, cal assenyalar que, de les 101 infraestructures del CAT-100 el 2019, enguany s’hi han afegit 4 noves infraestructures, essent el total 105.

espanhol catalão
que que
catálogo catàleg
señalar assenyalar
infraestructuras infraestructures
el el
han han
nuevas noves
total total
de de
un un
a tot
del del
las les

ES No se puede perdonar ni a los que lo han ejecutado, ni a los que lo han ordenado, ni a los que lo han legitimado, ni a los que han mirado hacia otro lado

CA No es pot perdonar ni els que l’han executat, ni els que l’han ordenat, ni els que l’han legitimat, ni els que han mirat cap a un altre costat

espanhol catalão
se es
puede pot
ni ni
que que
lado costat
no no
a a
los els
han han
hacia cap a
otro altre

ES Seguro que han criticado al jefe o se han metido con alguien o han fantaseado o han discutido

CA Segur que han criticat el cap o s'han ficat amb algú o han fantasiejat o han discutit

espanhol catalão
seguro segur
que que
han han
con amb
alguien algú
o o
jefe cap

ES Imposible no escuchar en estas palabras, citadas recientemente en la encíclica Fratelli Tutti  los ecos de las reivindicaciones presentes ahora hace 10 años en nuestras calles y plazas

CA Impossible no escoltar en aquestes paraules, citades recentment a l?encíclica Fratelli Tutti, els ressons de les reivindicacions presents ara fa 10 anys en els nostres carrers i places

espanhol catalão
imposible impossible
no no
escuchar escoltar
en a
palabras paraules
recientemente recentment
de de
reivindicaciones reivindicacions
presentes presents
ahora ara
hace fa
calles carrers
plazas places
años anys
nuestras nostres
y i
estas aquestes
los els
las les

ES O del fiasco europeo, con complicidad norteamericana, más recientemente en Libia

CA O del fiasco europeu, amb complicitat nord-americana, més recentment a Líbia

espanhol catalão
o o
del del
europeo europeu
más més
recientemente recentment
en a
con amb

ES Christian Carlassare, misionero comboniano nacido en Italia, fue recientemente nombrado obispo de Rumbek, lleva más de 15 años en Sudán del Sur y tiene mi edad (43 años)

CA Christian Carlassare, missioner combonià nascut a Itàlia, va ser recentment nomenat bisbe de Rumbek, porta més de 15 anys a Sudan el Sud i té la meva edat (43 anys)

espanhol catalão
nacido nascut
en a
italia itàlia
recientemente recentment
nombrado nomenat
obispo bisbe
lleva porta
sur sud
y i
tiene ser
de de
más més
edad edat
años anys
fue va ser

ES Lo leíamos hace poco en este mismo blog: " Tres de cada cuatro nuevas enfermedades recientemente descritas en humanos tienen un origen zoonótico...

CA Ho llegíem fa poc en aquest mateix blog: " Tres de cada quatre noves malalties recentment descrites en humans tenen un origen zoonòtic ". I en els...

espanhol catalão
poco poc
este aquest
blog blog
de de
nuevas noves
enfermedades malalties
recientemente recentment
humanos humans
origen origen
lo ho
hace fa
un un
mismo mateix
tres tres
cuatro quatre
tienen tenen
cada cada

ES Recientemente nos hemos enterado del lamentable fallecimiento del arquitecto Albert Viaplana. Como un pequeño homenaje, recuperamos aquí parte de su obra, publicada en Cuadernos de arquitectura y urbanismo, 1976: Núm.:?

CA Recentment ens hem assabentat de la trista mort de l?arquitecte Albert Viaplana. Com a petit homenatge, recuperem aquí part de la seva obra, publicada a Quaderns d?arquitectura i urbanisme l’any?

espanhol catalão
recientemente recentment
arquitecto arquitecte
albert albert
como com
pequeño petit
parte part
obra obra
en a
arquitectura arquitectura
y i
urbanismo urbanisme
nos ens
hemos hem
de de
su la seva

ES Más recientemente ha potenciado el establecimiento del primer banco español de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.

CA Més recentment, ha potenciat l'establiment del primer banc espanyol de progenitors hematopoètics de sang del cordó umbilical.

espanhol catalão
más més
recientemente recentment
ha ha
primer primer
banco banc
español espanyol
progenitores progenitors
sangre sang
de de
del del

ES Eminencia / Excelencia Reverendísima: Recientemente, el papa Francisco ha intervenido con dos...

CA Eminència / Excel·lència Reverendíssima: Recentment, el papa Francesc ha intervingut amb dues...

espanhol catalão
excelencia excel·lència
recientemente recentment
el el
papa papa
francisco francesc
ha ha
con amb
dos dues

ES Recientemente además ha asumido la responsabilidad de ejercer como Presidente del Consejo Asesor de Sanidad del Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.

CA Recentment ha assumit la responsabilitat d?exercir com a President del Consell Assessor de Sanitat del Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.

espanhol catalão
recientemente recentment
ha ha
la la
responsabilidad responsabilitat
ejercer exercir
como com
presidente president
consejo consell
asesor assessor
sanidad sanitat
ministerio ministeri
servicios serveis
sociales socials
igualdad igualtat
de de
del del

ES Cuenta con comités de tumores multidisciplinares y un Hospital de Día recientemente renovado

CA Disposa de comitès de tumors multidisciplinaris i d’un hospital de dia recentment renovat

espanhol catalão
tumores tumors
y i
hospital hospital
día dia
recientemente recentment
de de

ES Ha trabajado estos temas como activista -participando en diferentes movimientos urbanos de la ciudad-, como consultora y, recientemente, como asesora en la Concejalía de Participación del Ayuntamiento de Barcelona.

CA Ha treballat aquests temes com a activista participant en diferents moviments urbans de la ciutat; com a consultora; i recentment com a assessora en la Regidoria de Participació de l'Ajuntament de Barcelona.

espanhol catalão
ha ha
trabajado treballat
temas temes
en a
diferentes diferents
movimientos moviments
y i
recientemente recentment
barcelona barcelona
ciudad ciutat
participación participació
como com
de de
la la
estos aquests

ES En este sentido, cabe destacar el objetivo expuesto al Plan de Gobierno de la XI legislatura, recientemente presentado, que señala la profundización de la fiscalidad ambiental con el fin de incrementar los recursos propios de la Generalitat.

CA En aquest sentit, cal destacar l?objectiu exposat al Pla de Govern de la XI legislatura, recentment presentat, que assenyala l?aprofundiment de la fiscalitat ambiental per tal d?incrementar els recursos propis de la Generalitat

espanhol catalão
este aquest
sentido sentit
objetivo objectiu
plan pla
recientemente recentment
presentado presentat
que que
fiscalidad fiscalitat
ambiental ambiental
recursos recursos
propios propis
al al
de de
gobierno govern
generalitat generalitat
la la
en per

ES Por su parte, la Comisión de la Unión Europea reclamó recientemente una ?Unión de la salud más  fuerte?, que pase por ceder competencias a la UE y por asignar más fondos en esta área.

CA Per la seva banda, la Comissió de la Unió Europea va reclamar darrerament una ?Unió de la salut més  forta?, que passi per cedir competències a la UE i per assignar més fons a aquesta àrea.

espanhol catalão
la la
de de
competencias competències
ue ue
y i
fondos fons
comisión comissió
unión unió
más més
que que
europea europea
esta aquesta
por per
su la seva
una una
salud salut
a a

ES El CEO de la Mobile da muchos más detalles de la iniciativa en un artículo publicado recientemente en el magazine digital de Foment, The New Barcelona Post, titulado: El 5G y el futuro de Barcelona.

CA El CEO de la Mobile dóna molts més detalls de la iniciativa en un article publicat recentment al magazine digital de Foment, The New Barcelona Post, titulat: El 5G i el futur de Barcelona.

espanhol catalão
el el
ceo ceo
de de
la la
mobile mobile
da dóna
muchos molts
más més
detalles detalls
iniciativa iniciativa
un un
artículo article
publicado publicat
recientemente recentment
digital digital
foment foment
new new
barcelona barcelona
post post
y i
futuro futur

ES Disponemos de cocina propia recientemente reformada y de variedad de menús adecuados para alumnos con intolerancias alimentarias u otras necesidades dietéticas.

CA Disposem de cuina pròpia reformada recentment i de varietat de menús adients per a alumnes amb intoleràncies alimentàries o altres necessitats dietètiques.

espanhol catalão
disponemos disposem
cocina cuina
propia pròpia
recientemente recentment
y i
variedad varietat
alumnos alumnes
otras altres
necesidades necessitats
de de
con amb
para per

ES El nuevo Illustrated Checklist of the Mammals of the World incorpora toda la información científica publicada recientemente y la combina en un nuevo y conciso texto para cada especie

CA El nou Illustrated Checklist of the Mammals of the World incorpora tota la informació científica publicada recentment i la combina en un nou i concís text per a cada espècie

espanhol catalão
el el
of of
world world
incorpora incorpora
la la
científica científica
recientemente recentment
y i
combina combina
un un
texto text
especie espècie
nuevo nou
en a
información informació
toda tota

ES En Europa sigue en expansión desde 1979, igual que otras especies de Aedes de origen asiático que hay llegado más recientemente (Aedes japonicus y Aedes koreicus)

CA A Europa segueix en expansió des de 1979, igual que altres espècies de Aedes d?origen asiàtic que hi ha arribat més recentment (Aedes japonicus i Aedes koreicus)

espanhol catalão
en a
europa europa
sigue segueix
igual igual
especies espècies
aedes aedes
origen origen
hay hi ha
llegado arribat
recientemente recentment
y i
desde des de
de de
más més
que que
otras altres

ES Además, colabora con varios medios de comunicación, especialmente el diario Ara. Recientemente ha publicado el libro Principio de realidad (L’Avenç 2020) sobre el proceso independentista en Cataluña.

CA També col·labora amb diversos mitjans de comunicació, especialment el diari Ara. Recentment ha publicat el llibre Principi de Realitat (L’Avenç 2020) sobre el procés independentista a Catalunya.

espanhol catalão
colabora col·labora
varios diversos
especialmente especialment
el el
diario diari
recientemente recentment
ha ha
publicado publicat
libro llibre
principio principi
realidad realitat
cataluña catalunya
además també
comunicación comunicació
de de
medios mitjans
sobre sobre
proceso procés
en a
con amb

ES Recientemente ha recibido importantes reconocimientos como el premio Nacional de Investigación al Talento Joven (2018), el Highly Cited Researcher de la Web of Science (2019), y ha sido escogido EMBO Young Investigator (2020)

CA Recentment ha rebut importants reconeixements com el Premi Nacional de Recerca  al Talent Jove (2018), el Highly Cited Researcher de la Web of Science (2019), i ha estat escollit EMBO Young Investigator (2020)

espanhol catalão
recientemente recentment
ha ha
recibido rebut
importantes importants
reconocimientos reconeixements
como com
el el
premio premi
de de
investigación recerca
al al
talento talent
joven jove
la la
web web
of of
science science
y i
nacional nacional
sido estat

ES Recientemente se ha centrado en el impacto a largo plazo de los conflictos armados en el comportamiento social y político y en el estudio de la representación política de las víctimas de la violencia en escenarios de postconflicto

CA Recentment s’ha centrat en l’impacte a llarg termini dels conflictes armats en el comportament social i polític i en l’estudi de la representació política de les víctimes de la violència en escenaris de postconflicte

espanhol catalão
recientemente recentment
centrado centrat
el el
largo llarg
plazo termini
de de
conflictos conflictes
comportamiento comportament
social social
violencia violència
escenarios escenaris
político polític
política política
y i
la la
a a
las les

ES Algunos métodos computacionales que ha desarrollado se consideran trabajos pioneros en áreas como la minería de textos en biología, la coevolución de proteínas y, más recientemente, las redes epigenéticas y de enfermedades. 

CA Alguns dels mètodes computacionals que ha desenvolupat es consideren treballs pioners en àrees com la minería de textos en biologia, la coevolució de proteïnes i, més recentment, les xarxes epigenètiques i de malalties.

espanhol catalão
métodos mètodes
ha ha
desarrollado desenvolupat
trabajos treballs
pioneros pioners
de de
textos textos
biología biologia
recientemente recentment
redes xarxes
enfermedades malalties
como com
la la
más més
que que
algunos alguns
en a
y i
se es
las les

ES A lo largo de los últimos 20 años ha simultaneado su actividad investigadora, asistencial, docente y, más recientemente, de gestión sanitaria

CA Al llarg dels últims 20 anys ha simultaniejat la seva activitat investigadora, assistencial, docent i, més recentment, de gestió sanitària

espanhol catalão
largo llarg
de de
los la
ha ha
actividad activitat
investigadora investigadora
docente docent
y i
más més
recientemente recentment
gestión gestió
años anys
su la seva

ES Recientemente, ha aparecido en la portada de la revista Analytics Insight como una de las diez mujeres más influyentes del sector tecnológico

CA Recentment, ha aparegut a la portada de la revista Analytics Insight com una de les deu dones més influents del sector tecnològic

espanhol catalão
recientemente recentment
ha ha
aparecido aparegut
en a
revista revista
analytics analytics
como com
mujeres dones
más més
sector sector
tecnológico tecnològic
la la
de de
una una
diez deu
las les
del del

ES Actualmente forma parte de dos proyectos de Creative Europe: Contested Desires y ARTificial Intelligence Lab, y recientemente una de sus piezas ha sido incorporada a la .BEEP {collection;}.

CA Actualment forma part de dos projectes de Creative Europe: Contested Desires i ARTificial Intelligence Lab, i recentment una de les seves peces ha estat incorporada a la .BEEP { collection;}.

espanhol catalão
actualmente actualment
forma forma
parte part
de de
proyectos projectes
y i
artificial artificial
intelligence intelligence
lab lab
recientemente recentment
piezas peces
ha ha
la la
a a
dos dos
una una
sido estat

ES Recientemente lidera el grupo Exposición Humana a Contaminantes Orgánicos en el Instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua (IDAEA-CSIC).

CA Recentment lidera el grup Exposició Humana a Contaminants Orgànics a l’Institut de Diagnosi ambiental i Estudis de l’Aigua (IDAEA-CSIC).

espanhol catalão
recientemente recentment
lidera lidera
el el
humana humana
ambiental ambiental
y i
estudios estudis
exposición exposició
de de
grupo grup
a a

ES si las hiciéramos las preguntas correctas? (Cactus Editorial, 2018) y, más recientemente, en el libro Habiter en oiseau (Actas Sur, 2019)

CA si les hiciéramos las preguntas correctas? (Cactus Editorial, 2018) i, més recentment, al llibre Habiter en oiseau (Actes Sud, 2019)

espanhol catalão
si si
editorial editorial
más més
recientemente recentment
libro llibre
actas actes
sur sud
y i
las les

ES Es autor de un importante número de artículos en revistas académicas de excelencia y recientemente ha publicado libros como Big data para científicos sociales

CA És autor d’un important nombre d’articles en revistes acadèmiques d’excel·lència i recentment ha publicat llibres com Big data para científicos sociales

espanhol catalão
autor autor
importante important
número nombre
y i
recientemente recentment
ha ha
publicado publicat
como com
big big
data data
para en
revistas revistes
libros llibres

ES Recientemente, están trabajando con técnicas de aprendizaje automático para analizar cómo las computadoras pueden entender y predecir nuestro futuro.

CA Recentment, estan treballant amb tècniques d'aprenentatge automàtic per analitzar com els ordinadors poden entendre i predir el nostre futur.

espanhol catalão
recientemente recentment
están estan
trabajando treballant
técnicas tècniques
analizar analitzar
cómo com
pueden poden
entender entendre
futuro futur
con amb
y i
para per
nuestro nostre

ES No pueden entender cómo ha sido convocado sin haber pisado el césped recientemente y desde el combinado nacional aseguran que está en plenas condiciones para jugar.

CA No poden entendre com ha estat convocat sense haver trepitjat la gespa recentment i des del combinat nacional asseguren que està en plenes condicions per jugar.

espanhol catalão
pueden poden
entender entendre
ha ha
recientemente recentment
y i
combinado combinat
condiciones condicions
jugar jugar
cómo com
haber haver
nacional nacional
que que
no no
sin sense
sido estat

ES Hemos asistido recientemente a las dos crisis más serias del gobierno Aragonès desde que se puso en marcha a finales de mayo

CA Hem assistit recentment a les dues crisis més serioses del govern Aragonès des que es va posar en marxa a finals de maig

espanhol catalão
hemos hem
recientemente recentment
las les
gobierno govern
marcha marxa
finales finals
mayo maig
más més
de de
que que
a a
del del
dos dues
se es

ES Huelga decir que idéntica percepción la tienen el resto de líderes independentistas, detenidos, encarcelados, juzgados y condenados por el Tribunal Supremo, y recientemente indultados por Pedro Sánchez

CA No cal dir que idèntica percepció la tenen la resta de líders independentistes, detinguts, empresonats, jutjats i condemnats pel Tribunal Suprem, i recentment indultats per Pedro Sánchez

espanhol catalão
la la
de de
líderes líders
y i
tribunal tribunal
recientemente recentment
pedro pedro
que que
tienen tenen
decir dir
resto resta
por per

ES Recientemente, la Fundación Reeixida, con el apoyo de Òmnium Cultural, ha reeditado el mapa del dominio lingüístico impulsado a la década de los sesenta por el librero y activista Joan Ballester y elaborado por el cartógrafo Antoni Bescós

CA Recentment, la Fundació Reeixida, amb lo suport d'Òmnium Cultural, ha reeditat lo mapa del domini lingüístic impulsat a la dècada dels seixanta pel llibreter i activista Joan Ballester i elaborat pel cartògraf Antoni Bescós

espanhol catalão
recientemente recentment
apoyo suport
cultural cultural
ha ha
mapa mapa
del del
dominio domini
por pel
y i
joan joan
elaborado elaborat
fundación fundació
a a
la la
con amb

ES Un estudio hecho recientemente en Noruega concluye que los niños y los jóvenes aprenden mejor si escriben a mano que con teclado

CA Un estudi fet recentment a Noruega conclou que els xiquets i els jóvens aprenen millor si escriuen a mà que amb teclat

espanhol catalão
un un
estudio estudi
hecho fet
recientemente recentment
que que
y i
mejor millor
si si
teclado teclat
los els
a a
con amb

Mostrando 50 de 50 traduções