ES El 24 de marzo, durante la tercera etapa, los corredors harán el ascenso a Vallter 2000; y el 25 de marzo terminarán la cuarta etapa en Port Ainé.
ES El 24 de marzo, durante la tercera etapa, los corredors harán el ascenso a Vallter 2000; y el 25 de marzo terminarán la cuarta etapa en Port Ainé.
CA El 24 de març, durant la tercera etapa, els corredors faran l’ascens a Vallter 2000; i el 25 de març acabaran la quarta etapa a Port Ainé.
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
durante | durant |
tercera | tercera |
etapa | etapa |
vallter | vallter |
y | i |
port | port |
marzo | març |
el | el |
la | la |
a | a |
ES La variación mensual, es decir, de abril respecto a marzo, es de 1,2%, en línea con el incremento del mes de marzo (+1,0%).
CA La variació mensual, és a dir, d?abril respecte a març, és de 1,2%, en línia amb l?increment del mes de març (+1,0%).
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
mensual | mensual |
decir | dir |
respecto | respecte |
línea | línia |
incremento | increment |
de | de |
marzo | març |
mes | mes |
a | a |
del | del |
con | amb |
ES La variación mensual, es decir, de abril respecto a marzo, es de 1,2%, en línea con el incremento del mes de marzo (+1,0%).
CA La variació mensual, és a dir, d?abril respecte a març, és de 1,2%, en línia amb l?increment del mes de març (+1,0%).
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
mensual | mensual |
decir | dir |
respecto | respecte |
línea | línia |
incremento | increment |
de | de |
marzo | març |
mes | mes |
a | a |
del | del |
con | amb |
ES A partir del 1 de marzo de 2022 también serán válidos los sábados y domingos.
CA A partir de l'1 de març de 2022 també seran vàlids els dissabtes i diumenges.
espanhol | catalão |
---|---|
partir | partir |
y | i |
marzo | març |
también | també |
a | a |
de | de |
los | els |
ES Por todo esto, se urge al Procicat a permitir, a partir del día 15 de marzo, la apertura de todo el comercio no esencial durante los fines de semana y a eliminar las restricciones de limitación de superficie vigentes
CA Per tot això, s’urgeix al Procicat a permetre, a partir del dia 15 de març, l’obertura de tot el comerç no essencial durant els caps de setmana i a eliminar les restriccions de limitació de superfície vigents
espanhol | catalão |
---|---|
permitir | permetre |
partir | partir |
esencial | essencial |
semana | setmana |
eliminar | eliminar |
restricciones | restriccions |
superficie | superfície |
vigentes | vigents |
esto | això |
marzo | març |
comercio | comerç |
al | al |
a | a |
día | dia |
de | de |
el | el |
no | no |
durante | durant |
todo | tot |
los | els |
y | i |
del | del |
por | per |
las | les |
ES A partir del 7 de marzo de 2020, deberán tenerlo todas las empresas con más de 150 personas en plantilla
CA A partir del 7 de març de 2020, hauran de tenir-lo totes les empreses amb més de 150 persones en plantilla
espanhol | catalão |
---|---|
partir | partir |
las | les |
empresas | empreses |
personas | persones |
plantilla | plantilla |
marzo | març |
de | de |
más | més |
a | a |
del | del |
con | amb |
todas | totes |
ES A partir del 7 de marzo de 2021, deberán tenerlo todas las empresas con más de 100 y hasta 150 personas en plantilla
CA A partir del 7 de març de 2021, hauran de tenir-lo totes les empreses amb més de 100 i fins a 150 persones en plantilla
espanhol | catalão |
---|---|
partir | partir |
empresas | empreses |
personas | persones |
plantilla | plantilla |
marzo | març |
de | de |
más | més |
y | i |
a | a |
del | del |
hasta | fins |
con | amb |
todas | totes |
las | les |
ES Por todo esto, se urge al Procicat a permitir, a partir del día 15 de marzo, la apertura de todo el comercio no esencial durante los fines de semana y a eliminar las restricciones de limitación de superficie vigentes
CA Per tot això, s’urgeix al Procicat a permetre, a partir del dia 15 de març, l’obertura de tot el comerç no essencial durant els caps de setmana i a eliminar les restriccions de limitació de superfície vigents
espanhol | catalão |
---|---|
permitir | permetre |
partir | partir |
esencial | essencial |
semana | setmana |
eliminar | eliminar |
restricciones | restriccions |
superficie | superfície |
vigentes | vigents |
esto | això |
marzo | març |
comercio | comerç |
al | al |
a | a |
día | dia |
de | de |
el | el |
no | no |
durante | durant |
todo | tot |
los | els |
y | i |
del | del |
por | per |
las | les |
ES Y es que todos estos ejemplos ayudan a entender que las mujeres, y algunos hombres también, encuentran al Misterio a partir de su corporalidad y en la cotidianidad del comer y el beber, lo que se hace posibilidad y realidad a partir de la cocina.
CA I és que tots aquests exemples ajuden a entendre que les dones, i alguns homes també, troben el Misteri a partir de la seva corporalitat i en la quotidianitat del menjar i el beure, el que es fa possibilitat i realitat a partir de la cuina.
espanhol | catalão |
---|---|
ayudan | ajuden |
entender | entendre |
mujeres | dones |
hombres | homes |
misterio | misteri |
partir | partir |
comer | menjar |
posibilidad | possibilitat |
realidad | realitat |
cocina | cuina |
también | també |
que | que |
de | de |
la | la |
el | el |
hace | fa |
y | i |
algunos | alguns |
todos | tots |
estos | aquests |
ejemplos | exemples |
a | a |
su | la seva |
del | del |
se | es |
las | les |
ES Familiares de Espot tendrán los siguientes descuentos progresivos: a partir del 3er y 4º miembro se aplicará un descuento del 5% a todos sus integrantes y a partir del 5º o más miembros, se aplicará un descuento del 10% en todos sus miembros.
CA Familiars d'Espot tindran els següents descomptes progressius: a partir del 3r i 4t membre s'aplicarà un descompte del 5% a tots els seus integrants i a partir del 5è o més membres, s'aplicarà un descompte del 10% en tots els seus membres.
espanhol | catalão |
---|---|
familiares | familiars |
descuentos | descomptes |
partir | partir |
del | del |
y | i |
miembro | membre |
un | un |
descuento | descompte |
integrantes | integrants |
o | o |
más | més |
miembros | membres |
los | els |
siguientes | següents |
a | a |
todos | tots |
sus | els seus |
ES Los medios tienen una responsabilidad a la hora de favorecer el empoderamiento de la mujer. Eso es algo que sabe bien la periodista Lucía Méndez, cuyo compromiso la ha hecho merecedora del Reconocimiento 8 de Marzo de la Comunidad de Madrid.
CA Els mitjans tenen una responsabilitat a l’hora d’afavorir l’apoderament de la dona. I això ho sap prou bé la periodista Lucía Méndez, el compromís de la qual l’ha fet mereixedora del Reconeixement 8 de Març de la Comunitat de Madrid.
espanhol | catalão |
---|---|
medios | mitjans |
responsabilidad | responsabilitat |
mujer | dona |
sabe | sap |
periodista | periodista |
compromiso | compromís |
hecho | fet |
reconocimiento | reconeixement |
comunidad | comunitat |
madrid | madrid |
eso | això |
marzo | març |
a | a |
de | de |
el | el |
una | una |
la | la |
tienen | tenen |
del | del |
ES Del 1 al 21 de marzo de 2021 Selección de centros y grupos de evaluación.
CA De l'1 al 21 de març de 2021 Selecció de centres i grups d'avaluació.
espanhol | catalão |
---|---|
al | al |
centros | centres |
y | i |
grupos | grups |
marzo | març |
selección | selecció |
de | de |
ES La revolución de los cuidados. El 8 de marzo y la «cuidadanía»
CA La revolució de les cures. El 8 de març i la ?cuidadania?
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
el | el |
y | i |
revolución | revolució |
marzo | març |
la | la |
ES El Barça confirma la nueva fecha de las elecciones: 7 de marzo y con voto por correo
CA El Barça confirma la nova data de les eleccions: 7 de març i amb vot per correu
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
confirma | confirma |
nueva | nova |
fecha | data |
elecciones | eleccions |
voto | vot |
correo | correu |
marzo | març |
la | la |
de | de |
y | i |
por | per |
con | amb |
las | les |
ES El Barça confirma la fecha de las elecciones: 7 de marzo y con voto por correo
CA El Barça confirma la nova data de les eleccions: 7 de març i amb vot per correu
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
confirma | confirma |
fecha | data |
elecciones | eleccions |
voto | vot |
correo | correu |
marzo | març |
la | la |
de | de |
y | i |
por | per |
con | amb |
las | les |
ES La crisis que vivimos no es sólo sanitaria sino también social. Las personas que más sufrieron en marzo son las que vuelven a pasarlo mal ahora. No lo permitas.
CA La crisi que vivim no és només sanitària sinó també social. Les persones que més van patir al març són les que tornen a passar-ho malament ara. No ho permetis.
espanhol | catalão |
---|---|
no | no |
social | social |
personas | persones |
vuelven | tornen |
mal | malament |
ahora | ara |
lo | ho |
marzo | març |
la | la |
que | que |
vivimos | vivim |
sino | sinó |
también | també |
son | són |
más | més |
crisis | crisi |
las | les |
a | a |
sólo | només |
ES Muchas de ellas lo han sufrido doblemente: en marzo y ahora
CA Moltes d’elles l’han sofert doblement: al març i ara
espanhol | catalão |
---|---|
muchas | moltes |
y | i |
ahora | ara |
marzo | març |
ES Si hacemos un salto en el tiempo, saltándonos décadas de inestabilidad y conflictos armados, nos situamos en el 15 de marzo de 2003
CA Si fem un salt en el temps i passem per sobre de dècades d’inestabilitat i conflictes armats, ens situem al 15 de març de 2003
espanhol | catalão |
---|---|
si | si |
hacemos | fem |
un | un |
salto | salt |
el | el |
décadas | dècades |
de | de |
y | i |
conflictos | conflictes |
nos | ens |
marzo | març |
tiempo | temps |
en | per |
ES Touadéra toma posesión del cargo el 30 de marzo de 2016 y empieza así un periodo de relativa calma que se romperá el mes de octubre cuando las luchas entre los grupos armados se retomarán en la zona este y volverán a desestabilizar el país.
CA Touadéra pren possessió del càrrec el 30 de març de 2016 i comença així un període de relativa calma que es trencarà al mes d’octubre quan les lluites entre els grups armats es reprenen a l’est i tornen a desestabilitzar el país.
espanhol | catalão |
---|---|
cargo | càrrec |
empieza | comença |
periodo | període |
relativa | relativa |
grupos | grups |
país | país |
el | el |
de | de |
marzo | març |
un | un |
y | i |
así | que |
del | del |
los | els |
a | a |
se | es |
mes | mes |
cuando | quan |
entre | entre |
las | les |
ES A pesar de periodos de calma relativa, las luchas fratricidas entre grupos arrasaron Birao en septiembre de 2019 y Ndélé en marzo de 2020.
CA Malgrat períodes de calma relativa, les lluites fratricides entre grups arrasen Birao al setembre del 2019 i Ndélé al març del 2020.
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
periodos | períodes |
relativa | relativa |
grupos | grups |
septiembre | setembre |
marzo | març |
y | i |
entre | entre |
las | les |
ES En marzo de este año tuve ocasión de participar en un encuentro con la comunidad yemení en Bruselas, organizado por la UNESCO, sobre los proyectos en marcha para la reconstrucción del país
CA El març d’aquest any vaig tenir ocasió de participar en una trobada amb la comunitat iemenita a Brussel·les, organitzada per la UNESCO, sobre els projectes en marxa per a la reconstrucció del país
espanhol | catalão |
---|---|
año | any |
participar | participar |
encuentro | trobada |
comunidad | comunitat |
bruselas | brussel·les |
proyectos | projectes |
marcha | marxa |
país | país |
marzo | març |
ocasión | ocasió |
de | de |
sobre | sobre |
la | la |
en | a |
del | del |
con | amb |
un | una |
ES La escuela como espacio de socialización, de crecimiento humano y de inclusión. Considero que las decisiones tomadas y los debates que han tenido lugar en el espacio mediático desde marzo han sido totalmente aprendizajecéntricos.
CA L’escola com a espai de socialització, de creixement humà i d’inclusió. Considero que les decisions preses i els debats que han tingut lloc a l’espai mediàtic des de març han estat totalment aprenentatgecèntrics.
espanhol | catalão |
---|---|
crecimiento | creixement |
decisiones | decisions |
tenido | tingut |
en | a |
sido | estat |
totalmente | totalment |
humano | humà |
marzo | març |
como | com |
espacio | espai |
de | de |
lugar | lloc |
desde | des de |
que | que |
y | i |
han | han |
los | els |
las | les |
ES El cónclave que lo eligió papa inició el 11 de marzo de 2013, tras la inédita renuncia de su predecesor; dicha reunión de cardenales electores duró poco más de un día
CA El conclave que el va elegir papa es va iniciar l?11 de març de 2013, després de la inèdita renúncia del seu predecessor; aquesta reunió de cardenals electors va durar poc més d?un dia
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
papa | papa |
de | de |
tras | després |
la | la |
renuncia | renúncia |
dicha | aquesta |
poco | poc |
un | un |
día | dia |
marzo | març |
más | més |
que | que |
ES Y recalcaba el 1 de marzo de este año: “La Iglesia no puede ser Iglesia sin la mujer, es necesario promover el estilo femenino de la Iglesia”
CA I recalcava el dia 1 de març d?aquest any: ?L?Església no pot ser Església sense la dona, cal promoure l?estil femení de l?Església?
espanhol | catalão |
---|---|
y | i |
marzo | març |
este | aquest |
año | any |
iglesia | església |
puede | pot |
mujer | dona |
es necesario | cal |
promover | promoure |
estilo | estil |
ser | ser |
sin | sense |
ES Josetxo Ordóñez Echeverría. El primer estado de alarma, que se decretó el 14 de marzo y duró hasta el 21 de junio, significó un confinamiento...
CA Josetxo Ordóñez Echeverría. El primer estat d'alarma, que es va decretar el 14 de març i va durar fins al 21 de juny, va...
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
primer | primer |
estado | estat |
de | de |
que | que |
se | es |
y | i |
junio | juny |
marzo | març |
hasta | fins |
ES La Ley orgánica 3/2021 de 24 de marzo de regulación de la eutanasia, ya en vigor, interpela nuestra conciencia de cristianos en un entorno especialmente castigado por la muerte y la pandemia.
CA La Llei orgànica 3/2021 de 24 de març de regulació de l’eutanàsia, ja en vigor, interpel·la la nostra consciència de cristians en un entorn especialment castigat per la mort i la pandèmia.
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
de | de |
ya | ja |
nuestra | la nostra |
conciencia | consciència |
cristianos | cristians |
un | un |
entorno | entorn |
especialmente | especialment |
muerte | mort |
y | i |
pandemia | pandèmia |
marzo | març |
regulación | regulació |
por | per |
ley | llei |
ES La entrega de las soluciones desarrolladas se ha llevado a cabo según lo previsto los días 19 y 22 de marzo (solución y vídeo) de forma electrónica a través del Campus Virtual.
CA El lliurament de les solucions desenvolupades s’ha realitzat tal com estava previst els dies 19 i 22 de Març (solució i vídeo) de manera telemàtica a través del Campus Virtual.
espanhol | catalão |
---|---|
entrega | lliurament |
soluciones | solucions |
desarrolladas | desenvolupades |
días | dies |
vídeo | vídeo |
forma | manera |
campus | campus |
virtual | virtual |
marzo | març |
solución | solució |
de | de |
a | a |
los | els |
y | i |
del | del |
las | les |
ES El pasado sábado, 3 de marzo, presentamos CommonsCloud en el IIIer Congreso de Soberanía Tecnológica, # Sobtec18. Las entidades Lleialtec y Colectic presentaron su experiencia con NextCloud...
CA Presentació de CommonsCloud en una de les sessions del IIIer Congrés SobTec18 a la Lleialtat Santsenca per parlar de projectes proveidors de solucions basades en tecnologies lliure.
espanhol | catalão |
---|---|
congreso | congrés |
de | de |
en | a |
las | les |
ES En marzo de 2016 el hotel Casa Bonay abrió sus puertas
CA L?hotel Casa Bonay va obrir les seves portes el març de 2016
espanhol | catalão |
---|---|
de | de |
el | el |
hotel | hotel |
casa | casa |
puertas | portes |
marzo | març |
ES Los Servicios Sociales de Barcelona atienden 44.463 personas entre marzo y junio
CA Els Serveis Socials de Barcelona atenen 44.463 persones entre març i juny
espanhol | catalão |
---|---|
los | els |
servicios | serveis |
sociales | socials |
de | de |
barcelona | barcelona |
personas | persones |
entre | entre |
y | i |
junio | juny |
marzo | març |
ES Horario tarde: del 1 de marzo hasta el 31 de octubre, la franja de horario es de: 16h a 17h, 17 h a 18 h y de 18 h hasta 19 h.
CA Horari tarda: de l´1 de març fins al 31 d'octubre, la franja d´horari és de: 16 h a 17 h, 17 h a 18 h i de 18 h fins a 19 h.
espanhol | catalão |
---|---|
horario | horari |
la | la |
h | h |
y | i |
marzo | març |
de | de |
a | a |
hasta | fins |
ES Hoy, 17 de diciembre, el papa Francisco cumple 85 años. Con más de ocho años de pontificado -fue elegido el 13 de marzo de...
CA Avui, 17 de desembre, el papa Francesc fa 85 anys. Amb més de vuit anys de pontificat - fou elegit el 13 de març...
espanhol | catalão |
---|---|
hoy | avui |
diciembre | desembre |
el | el |
papa | papa |
francisco | francesc |
elegido | elegit |
marzo | març |
de | de |
más | més |
años | anys |
ocho | vuit |
con | amb |
ES En eCityclic, desde el miércoles 11 de marzo, y ante la situación generada por el COVID-19, conocido comúnmente como Coronavirus, decidimos tomar una serie de medidas preventivas como:
CA A eCityclic, des del dimecres 11 de març, i davant la situació generada pel COVID-19, conegut comunament com Coronavirus, van decidir prendre una sèrie de mesures preventives com:
espanhol | catalão |
---|---|
en | a |
miércoles | dimecres |
y | i |
ante | davant |
la | la |
por | pel |
conocido | conegut |
como | com |
tomar | prendre |
serie | sèrie |
medidas | mesures |
marzo | març |
situación | situació |
de | de |
coronavirus | coronavirus |
una | una |
ES En la Conferencia Episcopal Española, tras las elecciones realizadas durante la Sesión Plenaria de marzo 2020, sigue siendo miembro de la Comisión Episcopal para la Doctrina de la Fe y de la Subcomisión de Catequesis.
CA A la Conferència Episcopal Espanyola, després de les eleccions realitzades durant la Sessió Plenària de març 2020, continua essent membre de la Comissió Episcopal per a la Doctrina de la Fe i de la Subcomissió de Catequesi.
espanhol | catalão |
---|---|
española | espanyola |
elecciones | eleccions |
de | de |
miembro | membre |
fe | fe |
catequesis | catequesi |
sesión | sessió |
marzo | març |
comisión | comissió |
en | a |
la | la |
tras | després |
durante | durant |
y | i |
para | per |
las | les |
ES El pasado 25 de marzo celebramos la Eucaristia por la Vida
CA El passat 25 de març vam celebrar l?Eucaristia per la Vida
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
pasado | passat |
de | de |
la | la |
por | per |
vida | vida |
marzo | març |
ES Lunes Santo (29 de marzo)10.30 h. Misa crismal con la bendición de los santos Óleos y la renovación de las promesas sacerdotales.
CA Diumenge Rams (28 de març)11.00 h. Benedicció dels rams a l’interior de la Catedral i missa de la Passió del Senyor.12.30 h. Missa de la Passió del Senyor (en castellà).19.00 h. Viacrucis.
espanhol | catalão |
---|---|
h | h |
misa | missa |
marzo | març |
de | de |
la | la |
y | i |
con | a |
ES , quien nos dejó el pasado mes de marzo, ya nos indicó la importancia del trabajo cooperativo entre instituciones, profesionales y ciudadanía
CA , que ens va deixar el passat mes de març, ja ens va indicar la importància de la feina cooperativa entre institucions, professionals i ciutadania
espanhol | catalão |
---|---|
nos | ens |
el | el |
pasado | passat |
ya | ja |
la | la |
importancia | importància |
trabajo | feina |
entre | entre |
instituciones | institucions |
profesionales | professionals |
y | i |
mes | mes |
de | de |
marzo | març |
ES desde que se decretó por primera vez el estado de alarma el pasado mes de marzo. “Actualmente atendemos a 265.000 personas entre los cuatro bancos de toda Cataluña”, dice Brutau.
CA des que es va decretar per primera vegada l’estat d’alarma el mes de març passat. “Actualment atenem 265.000 persones entre els quatre bancs de tot Catalunya”, diu Brutau.
ES Estos encuentros tendrán lugar entre el 15 de enero y el 31 de marzo de 2020
CA Aquestes trobades tindran lloc entre el 15 de gener i el 31 de març de 2020
espanhol | catalão |
---|---|
encuentros | trobades |
lugar | lloc |
entre | entre |
de | de |
enero | gener |
y | i |
marzo | març |
el | el |
estos | aquestes |
ES “En una carta dirigida a la presidenta de la Asociación Pro Guardia Civil Española (APROGC) el pasado 4 de marzo, el papa Francisco asegura...
CA Parlar de memòria democràtica a Espanya és posar sobre la taula un dels assumptes més polèmics i no resolts de l'actualitat. No estem parlant...
espanhol | catalão |
---|---|
en | a |
española | espanya |
una | un |
ES Clases magistrales con mujeres brillantes que aportan su conocimiento en el ámbito de la innovación y el emprendimiento. Entre el 15 de marzo y el 23 de abril se... read more ?
CA Classes magistrals amb dones brillants que aporten el seu coneixement en l’àmbit de la innovació i la emprenedoria. Entre el 15 de març i el 23 d’abril es poden... read more ?
espanhol | catalão |
---|---|
clases | classes |
mujeres | dones |
que | que |
aportan | aporten |
conocimiento | coneixement |
el | el |
ámbito | àmbit |
la | la |
y | i |
emprendimiento | emprenedoria |
more | more |
innovación | innovació |
marzo | març |
de | de |
con | amb |
se | es |
entre | entre |
ES En el marco del Día Internacional de la Mujer, celebrado ayer día 8 de marzo, Foment del Treball ha organizado el webinar Women in Tech para visibilizar y empoderar... read more ?
CA En el marc del Dia Internacional de la Dona, celebrat ahir dia 8 de març, Foment del Treball ha organitzat el webinar Women in Tech per visibilitzar i empoderar les... read more ?
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
marco | marc |
día | dia |
internacional | internacional |
la | la |
mujer | dona |
celebrado | celebrat |
ayer | ahir |
foment | foment |
treball | treball |
ha | ha |
organizado | organitzat |
webinar | webinar |
women | women |
in | in |
tech | tech |
visibilizar | visibilitzar |
y | i |
more | more |
marzo | març |
de | de |
del | del |
para | per |
ES Informe de Comercio Exterior - Marzo 2020 - Foment del Treball
CA Informe mensual Comer Exterior març 2020 - Foment del Treball
espanhol | catalão |
---|---|
informe | informe |
exterior | exterior |
foment | foment |
del | del |
treball | treball |
marzo | març |
ES Datos de las importaciones, exportaciones y saldo comercial de España y Cataluña durante el mes de marzo de 2020 .
CA Dades de les importacions, exportacions i saldo comercial d’Espanya i Catalunya durant el mes de març de 2020.
espanhol | catalão |
---|---|
datos | dades |
de | de |
saldo | saldo |
comercial | comercial |
durante | durant |
el | el |
cataluña | catalunya |
mes | mes |
marzo | març |
y | i |
las | les |
ES Foment del Treball es el impulsor de este proyecto que, bajo el lema ‘Más conciencia social, más valor empresarial’, nació el pasado mes de marzo con vocación de convertirse en un evento anual de referencia.
CA Foment del Treball és l’impulsor d’aquest projecte que, sota el lema ‘Més consciència social, més valor empresarial’, va néixer el passat mes de març amb vocació de convertir-se en un esdeveniment anual de referencia.
espanhol | catalão |
---|---|
foment | foment |
el | el |
bajo | sota |
conciencia | consciència |
social | social |
valor | valor |
empresarial | empresarial |
un | un |
evento | esdeveniment |
anual | anual |
treball | treball |
de | de |
proyecto | projecte |
pasado | passat |
mes | mes |
marzo | març |
que | que |
más | més |
del | del |
con | amb |
ES Foment del Treball ha organizado para el próximo 22 de marzo una mesa de debate sobre el Acceso de las mujeres a puestos de toma de decisiones en el mundo... read more ?
CA La diversitat com a estratègia clau per al creixement personal i empresarial de la dona és l'eix al voltant del qual ha girat la segona sessió del programa formatiu d'enguany... read more ?
espanhol | catalão |
---|---|
ha | ha |
mujeres | dona |
more | more |
de | de |
del | del |
para | per |
a | a |
las | i |
ES En 2007 logró introducir en la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, la enmienda que se incorporó en el artículo 48.4
CA L’any 2007 va aconseguir introduir en la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, l’esmena que es va incorporar a l’article 48.4
espanhol | catalão |
---|---|
introducir | introduir |
la | la |
de | de |
igualdad | igualtat |
mujeres | dones |
y | i |
hombres | homes |
que | que |
marzo | març |
en | a |
se | es |
ley | llei |
para | per |
ES El Plenario también ha fijado el calendario y la organización de la Mesa Permanente, que se constituirá el próximo mes de marzo, y se volverá a reunir en diciembre para elaborar la propuesta final del PN@SC y elevarla al Govern
CA El Plenari també ha fixat el calendari i l’organització de la Taula Permanent, que es constituirà el pròxim mes de març, i es tornarà a reunir al desembre per elaborar la proposta final del PN@SC i elevar-la al Govern
espanhol | catalão |
---|---|
el | el |
ha | ha |
calendario | calendari |
y | i |
la | la |
mesa | taula |
permanente | permanent |
que | que |
propuesta | proposta |
final | final |
govern | govern |
también | també |
de | de |
mes | mes |
marzo | març |
diciembre | desembre |
al | al |
a | a |
para | per |
del | del |
se | es |
ES La primera sesión la dedicó a la interconexión energética y tuvo lugar el 5 de marzo de 2013 en coincidencia con el Día Mundial de la Eficiencia Energética.
CA La primera sessió la va dedicar a la interconnexió energètica i va tenir lloc el 5 de març de 2013 en coincidència amb el Dia Mundial de l’Eficiència Energètica.
espanhol | catalão |
---|---|
la | la |
y | i |
lugar | lloc |
el | el |
día | dia |
mundial | mundial |
sesión | sessió |
marzo | març |
de | de |
primera | primera |
a | a |
tuvo | va tenir |
con | amb |
ES Desde la Oficina de Prevención de Riesgos Laborales de Foment del Treball queremos poner en valor el esfuerzo de las empresas catalanas por combatir esta pandemia que nos azota desde el mes de marzo del año 2020
CA Des de l’Oficina de Prevenció de Riscos Laborals de Foment del Treball volem posar en valor l’esforç de les empreses catalanes per combatre aquesta pandèmia que ens afecta des del mes de març de l?any 2020
espanhol | catalão |
---|---|
riesgos | riscos |
foment | foment |
queremos | volem |
valor | valor |
las | les |
empresas | empreses |
catalanas | catalanes |
esta | aquesta |
pandemia | pandèmia |
nos | ens |
año | any |
prevención | prevenció |
de | de |
laborales | laborals |
treball | treball |
que | que |
mes | mes |
marzo | març |
poner | posar |
del | del |
Mostrando 50 de 50 traduções