Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "haciendo una propuesta" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "haciendo una propuesta" de espanhol para catalão

Traduções de haciendo una propuesta

"haciendo una propuesta" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

haciendo així cap fent fer totes totes les un
una això amb aquest aquesta cada cap de del des de dos dues ells els els seus en encara entre fins han ja la la seva món no només pel per per a perquè però primer primera que seva sobre tenir teu tot totes totes les tots tres té un un cop una vegada
propuesta projecte proposta

Tradução de espanhol para catalão de haciendo una propuesta

espanhol
catalão

ES i. El PL no puede tramitar la propuesta hasta que reciba la aceptación on-line del OM. Esta aceptación se puede realizar en cualquier momento de la preparación de la propuesta y, tras la aceptación, la propuesta puede ser modificada por el PL.

CA i. El PL no pot tramitar la proposta fins que no rebi l’acceptació on-line de l’OM. Aquesta acceptació es pot fer en qualsevol moment de la preparació de la proposta, ja que després de l’acceptació el PL la pot modificar.

espanhol catalão
el el
puede pot
tramitar tramitar
la la
propuesta proposta
que que
esta aquesta
momento moment
preparación preparació
no no
realizar fer
cualquier qualsevol
de de
tras després
hasta fins
se es
y i

ES Con la marcha de Cristiano Ronaldo, el francés se ha convertido en la gran referencia y en uno de los más queridos por la afición, pero tiene sobre la mesa una propuesta que le está haciendo dudar.

CA Amb la marxa de Cristiano Ronaldo, el francès s'ha convertit en la gran referència i en un dels més estimats per l'afició, però té sobre la taula una proposta que l'està fent dubtar.

espanhol catalão
marcha marxa
convertido convertit
gran gran
referencia referència
y i
queridos estimats
mesa taula
propuesta proposta
haciendo fent
pero però
de de
el el
más més
sobre sobre
que que
la la
con amb
por per
una una
uno un

ES Mientras tanto, los más pequeños de la casa se lo estarán pasando a las mil maravillas haciendo actividades con la nieve, jugando, haciendo manualidades, bailando o cantante con los otros niños y niñas.

CA Mentrestant, els més petits de la casa s’ho estaran passant d’allò més bé fent activitats amb la neu, jugant, fent manualitats, ballant o cantant amb els altres nens i nenes.

espanhol catalão
pasando passant
haciendo fent
actividades activitats
nieve neu
manualidades manualitats
o o
cantante cantant
más més
pequeños petits
de de
otros altres
la la
y i
casa casa
con amb
niños nens
niñas nenes

ES A pesar de todo, Carmen no pierde el ánimo. “Hay que seguir haciendo lo que estamos haciendo, pero el doble. No hay que parar, porque la necesidad cada vez es mayor. Y va a ir en aumento.” De hecho, señala que,

CA Malgrat tot, la Carmen no perd els ànims. “Cal continuar fent el que estem fent, però el doble. No ens hem d’aturar, perquè la necessitat cada vegada és més gran. I anirà augmentant”. De fet, assenyala que,

ES Cuando estoy en casa y mi familia llega, llega, se abren las puertas estés haciendo lo que estés haciendo

CA Quan estic a casa, i la meva família arriba, arriba, s’obren les portes estiguis fent el que estiguis fent

espanhol catalão
estoy estic
en a
llega arriba
puertas portes
haciendo fent
familia família
casa casa
y i
cuando quan
que que
las les

ES No se han dispersado siguiendo todas las atracciones que les venían a la mente, sino que han tratado de caminar por el camino correcto, haciendo el bien y haciendo el propio trabajo

CA No s’han dispersat seguint totes les atraccions que els venien al cap, sinó que han intentat caminar pel camí correcte, fent el bé i fent el seu treball

espanhol catalão
siguiendo seguint
que que
caminar caminar
por pel
correcto correcte
haciendo fent
trabajo treball
sino sinó
no no
han han
el el
y i
camino camí
a els
todas totes
las les

ES No se han dispersado siguiendo todas las atracciones que les venían a la mente, sino que han tratado de caminar por el camino correcto, haciendo el bien y haciendo el propio trabajo

CA No s’han dispersat seguint totes les atraccions que els venien al cap, sinó que han intentat caminar pel camí correcte, fent el bé i fent el seu treball

espanhol catalão
siguiendo seguint
que que
caminar caminar
por pel
correcto correcte
haciendo fent
trabajo treball
sino sinó
no no
han han
el el
y i
camino camí
a els
todas totes
las les

ES No se han dispersado siguiendo todas las atracciones que les venían a la mente, sino que han tratado de caminar por el camino correcto, haciendo el bien y haciendo el propio trabajo

CA No s’han dispersat seguint totes les atraccions que els venien al cap, sinó que han intentat caminar pel camí correcte, fent el bé i fent el seu treball

espanhol catalão
siguiendo seguint
que que
caminar caminar
por pel
correcto correcte
haciendo fent
trabajo treball
sino sinó
no no
han han
el el
y i
camino camí
a els
todas totes
las les

ES Una carta de intenciones para la primera fase de evaluación y una plantilla de propuesta completa para una segunda fase de evaluación que solo deberán cumplimentar los proyectos preseleccionados.

CA Una carta d’intencions per a la primera fase d’avaluació i una plantilla de proposta completa per a una segona fase d’avaluació que només hauran d’emplenar els projectes preseleccionats.

espanhol catalão
carta carta
de de
fase fase
y i
plantilla plantilla
propuesta proposta
completa completa
segunda segona
que que
proyectos projectes
solo només
una una
la la
primera primera
para per

ES Debe ser una propuesta de calidad excelente y debe incluir una breve justificación, un proyecto de investigación y los métodos de investigación que se emplearán durante el período de tres años.

CA La proposta ha de ser d’una qualitat excel·lent i ha d’incloure una breu justificació, un projecte de recerca i els mètodes de recerca que s’empraran durant el període de tres anys.

espanhol catalão
de de
calidad qualitat
excelente excel·lent
y i
investigación recerca
métodos mètodes
período període
ser ser
propuesta proposta
un un
proyecto projecte
que que
el el
tres tres
años anys
debe ha
una una
durante durant
los la

ES Si el núcleo del proyecto es una enfermedad o patología, es recomendable que la propuesta se presente en el área temática correspondiente a la enfermedad para una mejor evaluación

CA Si el nucli del projecte és una malaltia o patologia, recomanem que es presenti a l’àrea temàtica corresponent a la malaltia per a una millor avaluació

espanhol catalão
si si
núcleo nucli
del del
enfermedad malaltia
que que
la la
área àrea
temática temàtica
correspondiente corresponent
mejor millor
evaluación avaluació
el el
proyecto projecte
o o
una una
a a
se es
para per

ES ¿Puedo presentarme a esta convocatoria si en la edición anterior presenté una propuesta de proyecto que obtuvo una nota inferior a 5,50 en la evaluación por peer review?

CA Em puc presentar en aquesta convocatòria si vaig presentar una proposta de projecte a l’edició anterior que va obtenir una nota inferior al 5,50 en l’avaluació per peer review?

espanhol catalão
puedo puc
convocatoria convocatòria
si si
de de
que que
nota nota
inferior inferior
propuesta proposta
proyecto projecte
esta aquesta
anterior anterior
a a
una una
por per

ES ¿Qué es más importante: cambiar la estructura económica o cambiar el corazón de las personas? Una propuesta que parte de una realidad que cada...

CA El motiu d'aquesta breu presentació que em proposeu diu així: què és més important, canviar l'estructura econòmica o canviar el cor de les persones?...

espanhol catalão
cambiar canviar
económica econòmica
o o
el el
de de
las les
personas persones
más més
importante important
corazón cor

ES Fue una manera de concretar en una propuesta realista y ya en funcionamiento los principios que tanto Mons

CA Va se una manera de concretar en una proposta realista i en marxa els principis que tant Mons

espanhol catalão
fue va
manera manera
de de
propuesta proposta
realista realista
y i
principios principis
que que
tanto tant
una una
los els

ES ¿Qué es más importante: cambiar la estructura económica o cambiar el corazón de las personas? Una propuesta que parte de una realidad que cada vez se nos hace más evidente: es necesario un cambio

CA El motiu d?aquesta breu presentació que em proposeu diu així: què és més important, canviar l?estructura econòmica o canviar el cor de les persones? Una proposta que parteix d?una realitat que cada vegada se?ns fa més evident: cal un canvi

espanhol catalão
cambiar canviar
estructura estructura
económica econòmica
de de
las les
personas persones
propuesta proposta
realidad realitat
cada cada
evidente evident
cambio canvi
es necesario cal
más més
o o
el el
vez vegada
hace fa
un un
importante important
corazón cor
una una

ES Esquirol sigue un proyecto que viene de lejos y apunta a lo nuclear: el intento de una propuesta de filosofía antropológica que explore nuestra condición desde una certeza total de que nada es más valioso que lo que nos hace realmente humanos

CA Esquirol segueix un projecte que ve de lluny i apunta a allò nuclear: l’intent d’una proposta de filosofia antropològica que explori la nostra condició des d’una certesa total que res és més valuós que allò que ens fa realment humans

espanhol catalão
sigue segueix
viene ve
lejos lluny
y i
a a
nuclear nuclear
filosofía filosofia
total total
nada res
realmente realment
humanos humans
un un
proyecto projecte
de de
propuesta proposta
nuestra la nostra
más més
nos ens
hace fa
que que

ES Tras la evaluación de nuestro equipo médico, le enviaremos una propuesta de tratamiento detallado y una valoración económica. 

CA Després de l'avaluació del nostre equip mèdic, t'enviarem una proposta de tractament detallat i una valoració econòmica.

espanhol catalão
tras després
de de
nuestro nostre
equipo equip
una una
propuesta proposta
detallado detallat
y i
económica econòmica
médico mèdic
tratamiento tractament

ES La CE deberá realizar una evaluación exhaustiva del impacto de la crisis en la economía europea en general, en los Estados miembros (EEMM) y en algunos sectores específicos para presentar urgentemente una propuesta para la recuperación

CA La Comissió Europea (CE) haurà de realitzar una avaluació exhaustiva de l?impacte de la crisi en l?economia europea en general, en els Estats membres (EEMM) i en alguns sectors específics i presentar urgentment una proposta per la recuperació

espanhol catalão
ce ce
realizar realitzar
impacto impacte
economía economia
europea europea
general general
miembros membres
eemm eemm
y i
sectores sectors
presentar presentar
propuesta proposta
evaluación avaluació
recuperación recuperació
de de
la la
algunos alguns
una una
crisis crisi
estados estats
para per

ES 4 del reglamento parlamentario era una más en una propuesta de reforma ómnibus que afecta a muchos preceptos de la mencionada norma, fundamentalmente, aspectos técnicos y no de fondo.

CA 4 del reglament parlamentari era una més en una proposta de reforma òmnibus que afecta molts preceptes de l’esmentada norma, fonamentalment, aspectes tècnics i no de fons.

espanhol catalão
reglamento reglament
era era
propuesta proposta
reforma reforma
afecta afecta
muchos molts
aspectos aspectes
y i
no no
fondo fons
más més
de de
que que
del del
una una

ES En la ponencia política del PSOE para el próximo congreso, no se puede encontrar ni una sola propuesta para Cataluña, pero parece ser que eso no inquieta a la actual consellera de Presidència, que se presenta como una técnica

CA En la ponència política del PSOE per al proper congrés, no s’hi pot trobar cap proposta per a Catalunya, però sembla que a l’actual consellera de Presidència, que es presenta com una tècnica, ja li està bé

espanhol catalão
la la
política política
congreso congrés
encontrar trobar
propuesta proposta
cataluña catalunya
parece sembla
presenta presenta
técnica tècnica
pero però
no no
de de
puede pot
que que
como com
del del
una una
a a
se es
para per

ES ¿Qué es más importante: cambiar la estructura económica o cambiar el corazón de las personas? Una propuesta que parte de una realidad que cada...

CA El motiu d'aquesta breu presentació que em proposeu diu així: què és més important, canviar l'estructura econòmica o canviar el cor de les persones?...

espanhol catalão
cambiar canviar
económica econòmica
o o
el el
de de
las les
personas persones
más més
importante important
corazón cor

ES Ocúpese de los negocios antes de pasar a las actividades sociales. Una idea que comparte con un amigo o familiar atraerá interés. Prepare su plan de ataque y le llegará una propuesta.

CA Ocupeu-vos dels negocis abans de passar a les activitats socials. Una idea que compartiu amb un amic o familiar atraurà interès. Prepareu el pla d’atac i us arribarà una proposta.

espanhol catalão
negocios negocis
pasar passar
actividades activitats
sociales socials
idea idea
que que
amigo amic
familiar familiar
interés interès
plan pla
propuesta proposta
de de
a a
un un
o o
y i
antes abans
una una
con amb
las les

ES Este año ‘El Juego del Seguro’ regresa con una propuesta diferenciada que le hace ganar en expectación y también en emoción. Aumentan los premios y se disputarán cuatro partidas, pero con más preguntas en cada una.

CA Aquest any, ?El Joc de l?Assegurança? torna amb una prposta diferenciada que la fa guanyar en expectació i també en emoció. Aumenten els premis i es disputaran quatre partides, però amb més preguntes en cada una.

espanhol catalão
este aquest
año any
seguro assegurança
ganar guanyar
y i
premios premis
preguntas preguntes
el el
juego joc
hace fa
pero però
que que
también també
cuatro quatre
más més
una una
en a
se es
del de
con amb
los la

ES Tras la evaluación de nuestro equipo médico, le enviaremos una propuesta de tratamiento detallado y una valoración económica. 

CA És molt important que els informes i els resultats de les proves siguin recents per tal que els nostres especialistes puguin valorar el cas de manera adequada.

espanhol catalão
de de
y i
una els

ES Gracias a la gestión que se está haciendo desde el 2014, la AMB constata una tendencia decreciente de la vegetación invasora que estropea estos ecosistemas naturales, hecho que también implica una reducción de la propagación de las semillas

CA Gràcies a la gestió que s’està fent des del 2014, l’AMB constata una tendència decreixent de la vegetació invasora que malmet aquests ecosistemes naturals, fet que també implica una reducció de la propagació de les llavors

espanhol catalão
haciendo fent
tendencia tendència
ecosistemas ecosistemes
naturales naturals
hecho fet
implica implica
gestión gestió
también també
a a
la la
que que
de de
una una
las les
estos aquests
gracias gràcies

ES Una decisión con la que Sonsoles Ónega doblará programa, haciendo una hora y media por la mañana y otra hora más por la noche, siendo así la telonera de Pedro Piqueras y su informativo.

CA Una decisió amb què Sonsoles Ónega doblarà programa, fent una hora i mitja al matí i una altra hora més a la nit, sent així la telonera de Pedro Piqueras i el seu informatiu.

espanhol catalão
una una
la la
programa programa
haciendo fent
hora hora
y i
media mitja
noche nit
pedro pedro
decisión decisió
mañana matí
que què
siendo sent
de de
más més
otra una altra
con amb

ES "No se impuso una cultura democrática y estas personas, que habían servido durante cuatro décadas en una dictadura, siguieron haciendo lo mismo que hacían", subraya el prestigioso fiscal

CA "No es va imposar una cultura democràtica i aquestes persones, que havien servit durant quatre dècades en una dictadura, van seguir fent el mateix que feien", subratlla el prestigiós fiscal

espanhol catalão
no no
cultura cultura
y i
personas persones
que que
servido servit
durante durant
décadas dècades
siguieron van seguir
haciendo fent
el el
estas aquestes
cuatro quatre
mismo mateix
una una
se es

ES Como ya hizo en el partido contra el Valencia, Koeman le ha dado a Dest el extremo derecho, una manera de pasar a defensa de 5 en momentos puntuales, y el neerlandés ha respondido haciendo una muy buena primera mitad

CA Com ja va fer al partit contra el València, Koeman li ha donat a Dest l'extrem dret, una manera de passar a defensa de 5 en moments puntuals, i el neerlandès ha respost fent una molt bona primera meitat

espanhol catalão
como com
ya ja
hizo va fer
partido partit
valencia valència
le li
ha ha
dado donat
derecho dret
manera manera
de de
pasar passar
defensa defensa
momentos moments
y i
respondido respost
muy molt
buena bona
mitad meitat
el el
haciendo fent
primera primera
contra contra
a a
una una

ES Los candidatos deberán presentar una propuesta-resumen breve, de un máximo de tres páginas, que describa la idea del proyecto de investigación y el reto o los retos sociales abordados, destacando los aspectos originales e innovadores.

CA Els candidats han de presentar una proposta-resum breu, de tres pàgines com a màxim, que descrigui la idea del projecte de recerca i el repte o els reptes socials abordats, destacant-ne els aspectes originals i innovadors.

espanhol catalão
candidatos candidats
presentar presentar
máximo màxim
páginas pàgines
idea idea
proyecto projecte
investigación recerca
y i
reto repte
retos reptes
sociales socials
aspectos aspectes
originales originals
innovadores innovadors
de de
que que
el el
o o
tres tres
la la
una una
del del

ES La canción se dividió en cuatro partes: intro + coda, balada, rock y ópera; la propuesta artística y visual de cada una de ellas refleja el momento por el que está pasando la música.

CA La cançó es va dividir en quatre parts: intro + coda, balada, rock i òpera; la proposta artística i visual de cadascuna reflecteix el moment pel qual passa la música.

espanhol catalão
la la
cuatro quatre
partes parts
rock rock
y i
propuesta proposta
visual visual
de de
refleja reflecteix
el el
momento moment
por pel
que qual
música música
artística artística
se es

ES Una vez que acepte la invitación y se registre en el sistema con sus datos personales, tendrá acceso de lectura a la propuesta.

CA Un cop acceptada la invitació i amb el registre previ al sistema amb les dades personals, tindrà accés de lectura de la proposta.

espanhol catalão
la la
y i
el el
personales personals
acceso accés
lectura lectura
propuesta proposta
una un
vez un cop
datos dades
de de
sistema sistema
con amb

ES En las bases de esta convocatoria (disponibles solo en inglés) se pueden encontrar los detalles de todos los criterios de elegibilidad y los requisitos para presentar una propuesta a esta convocatoria.

CA A les bases d'aquesta convocatòria (disponible només en anglès), hi podeu trobar tots els detalls dels criteris d’elegibilitat i dels requisits per presentar una proposta en aquesta convocatòria.

espanhol catalão
bases bases
convocatoria convocatòria
encontrar trobar
detalles detalls
criterios criteris
requisitos requisits
presentar presentar
propuesta proposta
esta aquesta
y i
inglés anglès
los els
una una
a a
solo només
todos tots
para per
las les

ES ¿Se puede presentar más de una propuesta de proyecto?

CA Es pot presentar més d’una proposta de projecte?

espanhol catalão
se es
puede pot
presentar presentar
de de
más més
propuesta proposta
proyecto projecte

ES Solo los proyectos preseleccionados pueden presentar una propuesta completa.

CA Només els projectes preseleccionats poden presentar una proposta completa.

espanhol catalão
proyectos projectes
pueden poden
presentar presentar
propuesta proposta
completa completa
solo només
los els
una una

ES Una propuesta formativa flexible, rica en contenido, asíncrona y ligada a los programas y a su aplicabilidad en el aula.

CA Una proposta formativa flexible, rica en contingut, asíncrona i lligada als programes i a la seva aplicabilitat a l'aula.

espanhol catalão
propuesta proposta
formativa formativa
flexible flexible
rica rica
contenido contingut
y i
los la
programas programes
una una
a a
su la seva

ES Una propuesta formativa donde combinamos el acompañamiento personalizado con las herramientas online.

CA Una proposta formativa on combinem l'acompanyament personalitzat amb les eines en línia.

espanhol catalão
propuesta proposta
formativa formativa
personalizado personalitzat
las les
online en línia
donde on
con amb
una una
herramientas eines

ES En el ámbito de la cooperación internacional, los financiadores, exigen un diagnóstico del problema y la propuesta de una solución a desarrollar de forma previa a la confirmación del programa

CA En l’àmbit de la cooperació internacional, els finançadors exigeixen un diagnòstic del problema i una proposta de solució que es desenvolupi de manera prèvia a la confirmació del programa

espanhol catalão
ámbito àmbit
internacional internacional
diagnóstico diagnòstic
problema problema
y i
propuesta proposta
forma manera
previa prèvia
programa programa
cooperación cooperació
solución solució
de de
un un
la la
del del
a a
una una

ES ¿Cuál es la propuesta de este libro? Podría parecer una “banda sonora” de los Ejercicios Espirituales…

CA Quina és la proposta d?aquest llibre? Podria semblar una ?banda sonora? dels Exercicis Espirituals?

espanhol catalão
los la
propuesta proposta
este aquest
libro llibre
podría podria
parecer semblar
ejercicios exercicis
espirituales espirituals
una una

ES A partir de ahí el papa elabora una propuesta que expone con toda contundencia cinco años después

CA A partir d?aquí el papa elabora una proposta que exposa amb tota contundència cinc anys després

espanhol catalão
partir partir
papa papa
propuesta proposta
que que
toda tota
después després
a a
el el
cinco cinc
años anys
una una
con amb

ES Cuando la lucha por el bien común es compartida, los resultados integran la lucha de todo el que, con esperanza transformadora, participa de la resistencia y hace de ella una propuesta constructora de bien común.

CA Quan la lluita pel bé comú és compartida els resultats integren la lluita de tothom qui hi, amb esperança transformadora , participa de la resistència i en fa una proposta constructora de bé comú.

espanhol catalão
cuando quan
lucha lluita
por pel
compartida compartida
resultados resultats
resistencia resistència
y i
propuesta proposta
constructora constructora
común comú
todo tothom
de de
hace fa
la la
una una
esperanza esperança
que com
con amb

ES Los agentes económicos y sociales más representativos de Cataluña piden al Gobierno de la Generalitat una propuesta urgente para compensar a los sectores afectados por la desescalada

CA Els agents econòmics i socials més representatius de Catalunya demanen al Govern de la Generalitat una proposta urgent per compensar els sectors afectats per la desescalada

espanhol catalão
agentes agents
económicos econòmics
y i
sociales socials
más més
de de
cataluña catalunya
piden demanen
propuesta proposta
urgente urgent
sectores sectors
afectados afectats
al al
gobierno govern
generalitat generalitat
la la
una una

ES El proyecto Next Generation Eulen cuenta con una propuesta específica de 21 proyectos y con un equipo involucrado de trabajo de más de 40 personas de la compañía.

CA El projecte Next Generation Eulen compta amb una proposta específica de 21 projectes i amb un equip involucrat de treball de més de 40 persones de la companyia.

espanhol catalão
next next
y i
equipo equip
personas persones
la la
el el
proyecto projecte
propuesta proposta
de de
proyectos projectes
un un
trabajo treball
más més
con amb
una una

ES Hemos elaborado un documento de trabajo, que es una propuesta abierta y flexible, que cada entidad o colectivo puede adaptar a su contexto

CA Hem elaborat un document de treball, que és una proposta oberta i flexible, que cada entitat o col·lectiu pot adaptar al seu context

espanhol catalão
elaborado elaborat
documento document
de de
trabajo treball
que que
propuesta proposta
abierta oberta
y i
flexible flexible
cada cada
entidad entitat
colectivo col·lectiu
puede pot
contexto context
un un
o o
hemos hem
una una

ES Montserrat dispone de una amplia propuesta de alojamientos, bares y restaurantes desde donde disfrutar al máximo de la naturaleza y el entorno de la alta montaña. 

CA Montserrat disposa d’una àmplia proposta d’allotjaments, bars i restaurants des d’on gaudir al màxim de la natura i l’entorn de l’alta muntanya.

espanhol catalão
montserrat montserrat
dispone disposa
propuesta proposta
y i
disfrutar gaudir
al al
máximo màxim
la la
montaña muntanya
amplia àmplia
de de
restaurantes restaurants
naturaleza natura

ES Agrilogística es una propuesta expositiva que gira en torno a los usos de la automatización y las tecnologías de la imagen en el contexto de la agricultura y la horticultura industriales

CA Agrilogística és una proposta expositiva que gira entorn dels usos de l’automatització i les tecnologies de la imatge en el context de l’agricultura i l’horticultura industrials

espanhol catalão
propuesta proposta
que que
gira gira
usos usos
de de
tecnologías tecnologies
contexto context
industriales industrials
el el
la la
y i
una una
imagen imatge
las les

ES La propuesta expositiva gira en torno a una película que propone un tráfico desde el espacio hipnótico y cinético de la cadena de montaje hasta un espacio onírico del mundo vegetal, animal y maquínico

CA La proposta expositiva gira entorn d’una pel·lícula que proposa un trànsit des de l’espai hipnòtic i cinètic de la cadena de muntatge fins a un espai oníric del món vegetal, animal i maquínic

espanhol catalão
la la
propuesta proposta
gira gira
tráfico trànsit
espacio espai
y i
mundo món
animal animal
que que
un un
desde des de
de de
a a
hasta fins
del del

ES Una propuesta familiar donde la ciencia y la literatura se complementan

CA Una proposta familiar on ciència i literatura es complementen

espanhol catalão
una una
propuesta proposta
familiar familiar
donde on
ciencia ciència
y i
literatura literatura
se es

ES Aragonès niega que el Govern tenga una propuesta nueva para ampliar el Prat

CA Aragonès nega que el Govern tingui cap "nova proposta" per ampliar l'aeroport

espanhol catalão
que que
el el
govern govern
tenga tingui
propuesta proposta
nueva nova
para per
una cap

ES Tras obtener los análisis de las muestras de estos donantes, se selecciona al más idóneo y se envía una propuesta de donante al facultativo del hospital trasplantador.

CA Després d'obtenir les anàlisis de les mostres d'aquests donants, es selecciona el més idoni i s'envia una proposta de donant al facultatiu de l'hospital trasplantador.

espanhol catalão
tras després
muestras mostres
donantes donants
se es
selecciona selecciona
al al
más més
propuesta proposta
donante donant
de de
y i
una una
las les

ES Si considera que el donante propuesto por REDMO es idóneo, rellena la solicitud de petición de donante junto con una propuesta de fechas y otras características necesarias.

CA Si considera que el donant proposat per REDMO és idoni, omple la sol·licitud de petició de donant junt amb una proposta de dates i altres característiques necessàries.

espanhol catalão
si si
que que
donante donant
la la
solicitud sol·licitud
junto junt
propuesta proposta
fechas dates
y i
otras altres
características característiques
necesarias necessàries
el el
de de
una una
por per
con amb

Mostrando 50 de 50 traduções