Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dice mientras finge" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dice mientras finge" de espanhol para catalão

Traduções de dice mientras finge

"dice mientras finge" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

dice aquest dir diu la seva però seva
mientras així això amb aquest aquests com de del durant en encara entre fins ja mentre mentre que pel per per a perquè que què si sobre tots

Tradução de espanhol para catalão de dice mientras finge

espanhol
catalão

ES Finge su asesinato para engañar a su marido, que contrató a un sicario

CA Fingeix la seva mort per enganyar el marit, que va contractar un sicari

espanhol catalão
para per
que que
un un
su la seva

ES Así es como entraron en escena José Elías (Audax), que “colocó” a su socio, Eduard Romeu, como vicepresidente económico y Jaume Roures (Mediapro), quien finge desinterés cuando es el principal interesado

CA Això va fer que un cop elegit, Laporta hagués de buscar avals fora de la candidatura i demanar favors

espanhol catalão
y i
que que
como això

ES Finge su asesinato para engañar a su marido, que contrató a un sicario

CA Fingeix la seva mort per enganyar el marit, que va contractar un sicari

espanhol catalão
para per
que que
un un
su la seva

ES Si eso no está, la ironía no funciona, porque debe permitir entender que no dice exactamente lo que dice, sino que quiere decir otra cosa diferente de la que a primera vista dice

CA Si això no hi és, la ironia no funciona, perquè ha de fer entendre que no diu exactament el que diu, sinó que vol dir una altra cosa diferent de la que a primera vista diu

espanhol catalão
si si
la la
funciona funciona
entender entendre
exactamente exactament
quiere vol
otra una altra
cosa cosa
diferente diferent
de de
vista vista
eso això
sino sinó
dice diu
a a
primera primera
lo una
no no
decir dir
debe ha

ES Hay que tener precaución con lo que dice, con lo que no dice y con lo que parece que dice

CA Cal tenir precaució amb el que diu, amb el que no diu i amb el que sembla que diu

espanhol catalão
con amb
dice diu
no no
y i
parece sembla
que que
tener tenir

ES Junts dice que el acuerdo de gobierno dice que la designación gubernamental de los miembros de la mesa se hará por consenso; no dice que tengan que ser miembros del Govern

CA Junts diu que l’acord de govern diu que la designació governamental dels membres de la taula es farà per consens; no diu que hagin de ser membres del Govern

espanhol catalão
dice diu
gubernamental governamental
miembros membres
mesa taula
se es
por per
consenso consens
no no
tengan hagin
que que
de de
ser ser
la la
del del
govern govern

ES En los próximos años, los políticos del país irán quedando fuera de contexto, y quien dice los políticos dice los diarios importantes como El Periódico o La Vanguardia

CA En els propers anys, els polítics del país aniran quedant fora de context, i qui diu els polítics diu els diaris importants com El Periódico o La Vanguardia

espanhol catalão
próximos propers
país país
contexto context
y i
quien qui
dice diu
diarios diaris
importantes importants
como com
o o
de de
el el
años anys
la la
del del
fuera fora

ES Pero todo lo que dice el anteproyecto en ese campo ya lo dice la ley actual y al imperio de ésta también están sometidos los jueces transformer.

CA Però tot el que diu l'avantprojecte en aquest camp ja ho diu la llei actual i a l'imperi d'aquesta també estan sotmesos els jutges transformer.

espanhol catalão
dice diu
campo camp
ya ja
actual actual
y i
están estan
jueces jutges
también també
lo ho
el el
en a
pero però
todo tot
la la
ley llei

ES Ojalá tuviera razón el flamante conseller cuando dice que “hay que alejarse de los estigmas y hay que alejarse de valorar las cosas en función de quien las dice”

CA Tant de bo tingués raó el flamant conseller quan diu que “cal fugir dels estigmes i cal fugir de valorar les coses en funció de qui les diu”

ES Dice muy poco —y si lo dice, es negativo— de la capacidad de gestión, incluso cuando el viento sopla de popa

CA Diu molt poc —i si ho diu, es negatiu— de la capacitat de gestió, fins i tot quan el vent bufa de popa

ES Lo dice una extrabajadora de la multinacional más global, pero que ahora ya no se llama multinacional, y que ha decidido explicar qué vio allí dentro mientras cobraba la nómina

CA Ho diu una extreballadora de la multinacional més global, però que ara ja no se'n diu multinacional, i que ha decidit explicar què va veure allà dins mentre hi cobrava la nòmina

espanhol catalão
dice diu
de de
la la
global global
ahora ara
ya ja
no no
y i
ha ha
explicar explicar
dentro dins
nómina nòmina
pero però
lo ho
una una
más més

ES Dedéu ya teatralizó su suicidio cuando escribió que yo siempre tengo razón mientras pactaba con Tatxo Benet; si Graupera dice que reescribo su vida debe de ser porque tiene previsto reescribírsela él mismo o, como mínimo, no descarta hacerlo.

CA Dedéu ja va teatralitzar el seu suïcidi quan va escriure que jo sempre tinc raó mentre pactava amb Tatxo Benet; si Graupera diu que reescric la seva vida deu ser perquè té previst reescriure-se-la ell mateix o, com a mínim, no descarta fer-ho.

espanhol catalão
ya ja
yo jo
siempre sempre
tengo tinc
dice diu
debe deu
o o
mínimo mínim
no no
si si
vida vida
mismo mateix
ser ser
su la seva
como com
con amb
hacerlo fer
cuando quan

ES Mientras llega o no llega, mientras tiran y aflojan, ¿no sería mejor ir pillando un aeropuerto aquí y hasta un cupo allá?

CA Mentre arriba o no arriba, mentre estiren i arronsen, no seria millor anar agafant un aeroport per aquí i fins i tot una quota per allà?

espanhol catalão
mientras mentre
llega arriba
y i
sería seria
mejor millor
ir anar
aeropuerto aeroport
o o
no no
un un
hasta fins

ES Pablo Llarena hará de español y de juez mientras respire y, consecuentemente, mientras exista la mínima posibilidad de cazar la presa, él lo intentará y santas pascuas

CA Pablo Llarena farà d’espanyol i de jutge mentre respiri i, conseqüentment, mentre hi hagi la mínima possibilitat de caçar la presa, ell ho intentarà i santes pasqües

espanhol catalão
pablo pablo
de de
y i
juez jutge
mientras mentre
la la
posibilidad possibilitat
lo ho

ES Y es así como Pablo Llarena hará de español y de juez mientras respire y que, consecuentemente, mientras exista la mínima posibilidad de cazar a la presa, él lo intentará y santas pascuas

CA I és així com Pablo Llarena farà d’espanyol i de jutge mentre respiri i que, conseqüentment, mentre hi hagi la mínima possibilitat de caçar la presa, ell ho intentarà i santes pasqües

espanhol catalão
y i
pablo pablo
de de
juez jutge
la la
posibilidad possibilitat
lo ho
así que
como així

ES Mientras tanto —mientras tanto en todos los sentidos— hace falta seguir construyendo sin desfallecer un país moderno y próspero, digno para que todos sus ciudadanos puedan llevar a cabo un proyecto de vida digno

CA Mentrestant —mentrestant en tots els sentits— cal continuar bastint sense defallir un país modern i pròsper, digne per a que tots els seus ciutadans puguin dur a terme un projecte de vida digne

ES Quizás así consigamos, como dice el papa Francisco, «el ideal de la nueva Jerusalén donde todos los pueblos se encuentran unidos, en paz y concordia, celebrando la bondad de Dios y las maravillas de la creación».

CA Potser així aconseguim, com diu el papa Francesc, «l?ideal de la nova Jerusalem on tots els pobles es troben units, en pau i concòrdia, celebrant la bondat de Déu i les meravelles de la creació».

espanhol catalão
dice diu
papa papa
francisco francesc
ideal ideal
de de
nueva nova
donde on
pueblos pobles
unidos units
paz pau
dios déu
maravillas meravelles
creación creació
el el
la la
y i
todos tots
se es
como així
las les

ES El párroco de Sant Jaume dice en su sermón que el último recibo supera por sí solo los ingresos mensuales || Una factura de más de dos mil euros, cifra que considera inasumible si se repite en próximos meses

CA El rector de Sant Jaume diu en el seu sermó que l'últim rebut supera per si sol els ingressos mensuals || Una factura de més de dos mil euros, xifra que considera inassumible si es repeteix en propers mesos

espanhol catalão
de de
sant sant
dice diu
último últim
recibo rebut
supera supera
ingresos ingressos
mensuales mensuals
factura factura
mil mil
euros euros
si si
repite repeteix
próximos propers
meses mesos
el el
solo sol
más més
que que
los els
una una
por per
dos dos
se es

ES El Dr. Javier Peteiro Cartelle, al comentar la novela Cuerpos y Almas (escrita por Maxence van der Meersch, en 1943) dice que muchas veces...

CA El Dr. Javier Peteiro Cartelle, en comentar la novel·la Cossos i ànimes (escrita per Maxence van der Meersch, el 1943), diu que moltes vegades...

espanhol catalão
el el
comentar comentar
la la
novela novel·la
cuerpos cossos
y i
escrita escrita
van van
der der
dice diu
que que
muchas moltes
veces vegades
por per

ES El Código de Derecho Canónico determina que los fines del matrimonio canónico (que no dice cristiano) son «el bien de los cónyuges y la...

CA El Codi de Dret Canònic determina que les finalitats del matrimoni canònic (que no diu cristià) són «el bé dels cònjuges i la procreació...

espanhol catalão
el el
código codi
determina determina
que que
fines finalitats
no no
dice diu
son són
y i
de de
derecho dret
la la
del del

ES Sopapo del youtuber catalán más famoso a los catalanófobos: esto dice sobre la lengua

CA Nata del youtuber català més famós als catalanòfobs: això diu sobre la llengua

espanhol catalão
del del
famoso famós
dice diu
lengua llengua
catalán català
esto això
más més
sobre sobre
la la

ES Los presupuestos sí que cumplirán con las inversiones en Catalunya, dice Cunillera

CA Els pressupostos sí que compliran amb les inversions a Catalunya, diu Cunillera

espanhol catalão
los els
presupuestos pressupostos
que que
las les
inversiones inversions
catalunya catalunya
dice diu
en a
con amb

ES Críticas feroces a TV3 por las burradas que le dice Vox a Helena García Melero

CA La nova cara d'Antonela Roccuzzo, es fa una foto al gym i no sembla ella: bótox

espanhol catalão
que fa
a una
las i

ES La Queency, con Rufián: destroza al estado español y le dice esto a Letizia

CA La Queency, amb Rufián: destrossa l'estat espanyol i li diu això a Letícia

espanhol catalão
la la
español espanyol
y i
le li
dice diu
letizia letícia
esto això
a a
con amb

ES Esto dice Susanna Griso de su relación con el ex de Cayetana Álvarez de Toledo

CA Això diu Susanna Griso de la seva relació amb l'ex de Cayetana Álvarez de Toledo

espanhol catalão
dice diu
esto això
relación relació
de de
su la seva
con amb

ES Mourinho le dice a Florentino Pérez que no tiene el nivel para el Real Madrid y Ancelotti no lo quiere ni ver

CA Volia retirar-se al Barça, però està fart de Koeman i el City de Pep Guardiola se'l vol endur

espanhol catalão
a a
el el
para per
y i
quiere vol

ES El TC avala a Llarena y dice que la orden de detención de Puigdemont está vigente

CA El TC avala Llarena i diu que les ordres de detenció de Puigdemont estan vigents

espanhol catalão
el el
tc tc
y i
dice diu
que que
de de
puigdemont puigdemont

ES Collboni dice que las diferencias con Colau sobre El Prat no afectan al gobierno

CA Les Festes de Gràcia i el seu tresor: les mans que mantenen viva la tradició

espanhol catalão
que que
con de
el el
las les

ES Aragonès invita a Sánchez a "leer con atención" lo que dice el Consejo de Europa

CA Aragonès convida Sánchez a "llegir amb atenció" l'informe del Consell d'Europa

espanhol catalão
leer llegir
consejo consell
atención atenció
a a
con amb

ES Junts dice no sentir presión por el pacto ERC-CUP: "No queremos un Dragon Khan"

CA Junts afirma no sentir pressió per l'acord ERC-CUP: "No volem un Dragon Khan"

espanhol catalão
no no
sentir sentir
por per
queremos volem
un un

ES Tezanos dice que el CIS no pregunta por la monarquía porque "no interesa"

CA Tezanos diu que el CIS no pregunta per la monarquia perquè "no interessa"

espanhol catalão
dice diu
el el
cis cis
no no
pregunta pregunta
la la
interesa interessa
por per

ES El miembro de la plataforma ?Contra l?Autopista del Pallars , Alfonso García, dice que los ayuntamientos tienen que escuchar al territorio y afirma que las posibles compensaciones que ofrece Forestalia son ?pan para hoy y hambre para mañana?

CA Una quarantena de vehicles fan una marxa lenta al Pallars Jussà per protestar contra la MAT de Laluenga-Isona

espanhol catalão
contra contra
de de
al al
para per
la la

ES El miembro de la plataforma ?Contra la Autopista del Pallars?, Alfonso García, dice que la marcha lenta de vehículos contra la MAT oscense en el Pallars ha ido bien

CA Una quarantena de vehicles fan una marxa lenta al Pallars Jussà per protestar contra la MAT de Laluenga-Isona

espanhol catalão
la la
marcha marxa
lenta lenta
de de
contra contra

ES Lo llevan muy mal porque normalmente están muy estimulados”, dice

CA Ho passen malament perquè normalment estan molt estimulats”, diu

ES Y eso es un avance bastante grande? aunque echamos de menos el calor humano de las clases presenciales”, dice el profesor.

CA I això és un avenç força gran? tot i que trobem a faltar el caliu de les classes presencials”,  diu el professor.

ES “Tanto Accem como la Fundación ”la Caixa” están haciendo mucho para ayudar a las familias que lo necesitamos”, dice

CA “Tant Accem com la Fundació ”la Caixa” estan fent molt per ajudar les famílies que ho necessitem”, diu

ES Un poco más al norte, en La Coruña, Tamara Padrón Quintana dice que, si ella fuera un virus, sería bueno y curaría a las personas

CA Una mica més a nord, a La Corunya, la Tamara Padrón Quintana diu que, si ella fos un virus, seria bo i curaria les persones

espanhol catalão
norte nord
dice diu
si si
ella ella
virus virus
sería seria
bueno bo
personas persones
un un
más més
la la
que que
y i
a a
las les

ES Antes de la pandemia teníamos muchas actividades por hacer, ¿pero qué necesitan estos niños y niñas realmente? Es el momento de parar y repensar”, dice.

CA Abans de la pandèmia teníem molts activitats per fer, però què necessiten aquests infants realment? És el moment de parar i repensar-ho”, diu.

ES “Es que tiene muy buena mano con las plantas”, dice bajito, como si fuera un secreto.

CA “És que té molt bona mà amb les plantes”, diu baixet, com si fos un secret.

ES Su madre, Doris Guerrero, aunque consciente de la sensibilidad de su hijo, dice ser más práctica

CA La mare, Doris Guerrero, tot i que és conscient de la sensibilitat del fill, diu que és mes pràctica

espanhol catalão
madre mare
aunque tot i que
consciente conscient
de de
la la
hijo fill
dice diu
práctica pràctica
más que

ES No ha gastado ni un minuto de la conversación en quejarse y, lo dice a boca llena. Aguanta la situación como mejor puede: “Me tengo que reír. Ser optimista en mi caso es casi una obligación, no me queda otra”.

CA No ha gastat ni un minut de la conversa a queixar-se i ho diu clarament. Aguanta la situació tan bé com pot: “Me n’he de riure. Ser optimista en el meu cas és gairebé una obligació, no hi ha més opció”.

ES “Lleva jamón y queso, pero no puedo contar cómo lo hago porque es un secreto”, dice riendo

CA “Porta pernil i formatge, però no puc explicar com ho faig perquè és un secret”, diu rient

ES ”, nos dice Daniel, orgulloso de las más de 700.000 reproducciones obtenidas por el vídeo en apenas una semana, una auténtica hazaña si tenemos en cuenta que los que han compartido su voz y su pasión no son cantantes profesionales.

CA ”, ens diu en Daniel, orgullós de les més de 700.000 reproduccions obtingudes pel vídeo en tot just una setmana, una autèntica gesta si tenim en compte que els que han compartit la seva veu i la seva passió no són cantants professionals.

ES Y eso que él no iba a cambiar de comunidad autónoma, al contrario que Nahia: “Conocer gente y vivir esta experiencia nos llamaba mucho la atención”, dice la joven.

CA I això que ell no canviaria de comunitat autònoma, al contrari que la Nahia: “Conèixer gent i viure aquesta experiència ens cridava molt l’atenció”, diu la jove.

ES . Por ejemplo, si no hubiéramos tenido a Harmanpreet, que es muy bueno editando vídeos, el proyecto no hubiera salido igual”, dice Pau. 

CA . Per exemple, si no haguéssim tingut en Harmanpreet, que és molt bo editant vídeo, el projecte no hagués sortit igual ?, diu Pau.

espanhol catalão
por per
tenido tingut
que que
muy molt
bueno bo
proyecto projecte
dice diu
ejemplo exemple

ES “No saber utilizar la tecnología es como tener una casa y no tener luz ni agua corriente. Te quedas aislado y te pierdes un montón de oportunidades”, dice Alejandro

CA “No saber utilitzar la tecnologia és com tenir una casa sense llum ni aigua corrent. Et quedes aïllat i et perds un munt d’oportunitats”, diu l’Alejandro

ES ¡Con qué caras se quedaron al escucharnos!”, dice Alejandro.

CA Quines cares feien mentre ens escoltaven!”, diu l’Alejandro.

ES Sin embargo, como siempre dice cualquier buen científico, se avanza más abriendo interrogantes que hallando respuestas

CA No obstant això, com sempre diu qualsevol bon científica, s’avança més obrint interrogants que trobant respostes

espanhol catalão
dice diu
cualquier qualsevol
buen bon
respuestas respostes
sin no
como com
siempre sempre
más més
que que

ES Se dice que hay tres munera, tres cargos o servicios públicos, para todos los cristianos, desde el bautismo

CA Es diu que hi ha tres munera, tres càrrecs o serveis públics, per a tots els cristians, des del bateig

espanhol catalão
se es
dice diu
hay hi ha
cargos càrrecs
o o
servicios serveis
cristianos cristians
que que
tres tres
los els
todos tots

ES Cuando voy a Roma estoy en el mismo comedor que el papa, lo veo a diez metros, y no es que vayamos todos a hablar con él sino que él pasa y dice “buenos días”

CA Quan vaig a Roma soc al mateix menjador que el papa, el veig a deu metres, i no és que anem tots a parlar amb ell sinó que ell passa i diu “bon dia”

Mostrando 50 de 50 traduções