Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "trabajadores de lugares" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trabajadores de lugares" de espanhol para árabe

Traduções de trabajadores de lugares

"trabajadores de lugares" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

trabajadores إلى عمال من
lugares أثناء أجل أفضل أكثر أكثر من ألمانيا أماكن أن أو إلى الأماكن التي الخاصة العديد المدن المواقع بعض جميع ذلك عبر على عن في كل لا ما مثل محلية مع من مواقع هذه هناك هو هي والمواقع يجب

Tradução de espanhol para árabe de trabajadores de lugares

espanhol
árabe

ES Los trabajadores sanitarios y los trabajadores de lugares con congregación de personas (como los refugios para personas sin hogar y los centros penitenciarios) deben estar completamente vacunados

AR لابد من تطعيمالعاملين في مجال الرعاية الصحية و العاملين في منشآت المعيشة الجماعية (مثل ملاجئ المشردين والمرافق الإصلاحية) تطعيمًا كاملاً

Transliteração lạbd mn tṭʿymạlʿạmlyn fy mjạl ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ w ạlʿạmlyn fy mnsẖật ạlmʿysẖẗ ạljmạʿyẗ (mtẖl mlạjỷ ạlmsẖrdyn wạlmrạfq ạlạ̹ṣlạḥyẗ) tṭʿymaⁿạ kạmlạaⁿ

espanhol árabe
y و

ES Los trabajadores de centros de atención para adultos y personas mayores y los trabajadores de atención domiciliaria deben estar completamente vacunados antes del 30 de noviembre de 2021

AR يجب تطعيم العاملين في مرافق رعاية البالغين وكبار السن و العاملين في مجال الرعاية المنزلية بالكامل بحلول 30 نوفمبر 2021

Transliteração yjb tṭʿym ạlʿạmlyn fy mrạfq rʿạyẗ ạlbạlgẖyn wkbạr ạlsn w ạlʿạmlyn fy mjạl ạlrʿạyẗ ạlmnzlyẗ bạlkạml bḥlwl 30 nwfmbr 2021

espanhol árabe
deben يجب
adultos البالغين
y و
completamente بالكامل
noviembre نوفمبر
para بحلول

ES La Ley de inmigración de trabajadores cualificados ayuda tanto a empleadores alemanes como a trabajadores cualificados del extranjero. Respondemos a importantes preguntas.

AR قانون هجرة العمالة المتخصصة يساعد أرباب العمل وأصحاب التخصصات والمهارات من خارج البلاد. هنا إجابات على بعض من أهم الأسئلة.

Transliteração qạnwn hjrẗ ạlʿmạlẗ ạlmtkẖṣṣẗ ysạʿd ạ̉rbạb ạlʿml wạ̉ṣḥạb ạltkẖṣṣạt wạlmhạrạt mn kẖạrj ạlblạd. hnạ ạ̹jạbạt ʿly̱ bʿḍ mn ạ̉hm ạlạ̉sỷlẗ.

espanhol árabe
ayuda يساعد
preguntas الأسئلة
ley قانون
del العمل

ES “La afiliación a un sindicato también da a los trabajadores los medios para construir el poder de asegurar que sus voces sean escuchadas en sus lugares de trabajo, en sus comunidades y en la nación”, añadió el presidente.

AR وأضاف الرئيس أن ?عضوية النقابات تمنح العمال أيضًا الوسائل لبناء القوة لضمان سماع أصواتهم في أماكن عملهم ومجتمعاتهم وفي عموم البلاد.?

Transliteração wạ̉ḍạf ạlrỷys ạ̉n ?ʿḍwyẗ ạlnqạbạt tmnḥ ạlʿmạl ạ̉yḍaⁿạ ạlwsạỷl lbnạʾ ạlqwẗ lḍmạn smạʿ ạ̉ṣwạthm fy ạ̉mạkn ʿmlhm wmjtmʿạthm wfy ʿmwm ạlblạd.?

espanhol árabe
presidente الرئيس
medios الوسائل
poder القوة
asegurar لضمان
lugares أماكن
y en وفي
construir لبناء

ES Lugares cargados de recuerdos permiten experimentar intensamente la historia. Estos lugares vale la pena visitar, también virtualmente.

AR متاحف في الهواء الطلق في ألمانيا: التعرف على التاريخ هو تجربة خاصة هنا. أحيانًا يكون مزعجًا للغاية.

Transliteração mtạḥf fy ạlhwạʾ ạlṭlq fy ạ̉lmạnyạ: ạltʿrf ʿly̱ ạltạrykẖ hw tjrbẗ kẖạṣẗ hnạ. ạ̉ḥyạnaⁿạ ykwn mzʿjaⁿạ llgẖạyẗ.

espanhol árabe
experimentar تجربة
estos يكون
de على
también للغاية
historia التاريخ

ES Lugares cargados de recuerdos permiten experimentar intensamente la historia. Estos lugares vale la pena visitar, también virtualmente.

AR مواقع تاريخية مهمة تصحبك في رحلة عبر التاريخ. هذه المواقع تستحق الزيارة، حتى لو كانت زيارة افتراضية.

Transliteração mwạqʿ tạrykẖyẗ mhmẗ tṣḥbk fy rḥlẗ ʿbr ạltạrykẖ. hdẖh ạlmwạqʿ tstḥq ạlzyạrẗ, ḥty̱ lw kạnt zyạrẗ ạftrạḍyẗ.

espanhol árabe
visitar زيارة
de عبر
historia التاريخ
lugares مواقع

ES ¿Puede mencionar algunos ejemplos? Hemos estudiado nuevos lugares de trabajo con apoyo digital, empresas de reciente creación, lugares creativos y proyectos de vivienda comunitaria

AR هل يمكن أن تذكري لنا بعض الأمثلة؟ قمنا بدراسة مواقع عمل جديدة مدعومة بتقنيات الرقمية، وكذلك شركات ناشئة ومراكز إبداع ومشروعات سكنية مشتركة

Transliteração hl ymkn ạ̉n tdẖkry lnạ bʿḍ ạlạ̉mtẖlẗ? qmnạ bdrạsẗ mwạqʿ ʿml jdydẗ mdʿwmẗ btqnyạt ạlrqmyẗ, wkdẖlk sẖrkạt nạsẖỷẗ wmrạkz ạ̹bdạʿ wmsẖrwʿạt sknyẗ msẖtrkẗ

espanhol árabe
puede يمكن
ejemplos الأمثلة
lugares مواقع
trabajo عمل
nuevos جديدة
digital الرقمية
empresas شركات
y وكذلك

ES Los trabajadores de la salud están dispuestos a todo con tal de garantizar la vacunación de todos los niños

AR العاملون الصحيون لا يقفون أمام أي عائق لضمان التحصين لكل طفل.

Transliteração ạlʿạmlwn ạlṣḥywn lạ yqfwn ạ̉mạm ạ̉y ʿạỷq lḍmạn ạltḥṣyn lkl ṭfl.

espanhol árabe
garantizar لضمان
niños طفل
de لكل

ES Ha publicado relatos y ha escrito y producido una reconocida película satírica sobre trabajadores humanitarios y periodistas en África.

AR ونشر قصصًا قصيرة وكتبًا وأنتج فيلمًا ساخرًا حاز على جوائز، يتحدث عن العاملين في مجال المساعدات الإنسانية والصحفيين في إفريقيا.

Transliteração wnsẖr qṣṣaⁿạ qṣyrẗ wktbaⁿạ wạ̉ntj fylmaⁿạ sạkẖraⁿạ ḥạz ʿly̱ jwạỷz, ytḥdtẖ ʿn ạlʿạmlyn fy mjạl ạlmsạʿdạt ạlạ̹nsạnyẗ wạlṣḥfyyn fy ạ̹fryqyạ.

espanhol árabe
película فيلم
en على

ES Nuestro personal y todos los trabajadores humanitarios deben poder llevar a cabo su vital trabajo en condiciones de seguridad—sin acoso, intimidación o miedo. 

AR يجب السماح لموظفينا وجميع عمال الإغاثة بأداء مهامهم الحيوية بأمان - من دون مضايقة أو ترهيب أو خوف.

Transliteração yjb ạlsmạḥ lmwẓfynạ wjmyʿ ʿmạl ạlạ̹gẖạtẖẗ bạ̉dạʾ mhạmhm ạlḥywyẗ bạ̉mạn - mn dwn mḍạyqẗ ạ̉w trhyb ạ̉w kẖwf.

espanhol árabe
trabajadores عمال
seguridad بأمان
sin دون
deben يجب
todos وجميع

ES Tenemos que ser capaces de trasladar a los trabajadores humnitarios y los suministros humanitarios dentro y fuera del país.

AR نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على نقل عمال الإغاثة والإمدادات الإنسانية من وإلى البلاد.

Transliteração nḥn bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạ̉n nkwn qạdryn ʿly̱ nql ʿmạl ạlạ̹gẖạtẖẗ wạlạ̹mdạdạt ạlạ̹nsạnyẗ mn wạ̹ly̱ ạlblạd.

espanhol árabe
trabajadores عمال
país البلاد
tenemos بحاجة
de نحن
a إلى

ES La Fundación Wikimedia actualmente tiene más de 500 trabajadores alrededor del mundo, y administra un presupuesto de 100 millones de dólares

AR تضمُ مؤسسة ويكيميديا حاليًا أكثر من 500 موظفٍ حول العالم، بميزانيةٍ سنويةٍ تزيدُ عن 100 مليون دولارٍ أمريكي

Transliteração tḍmu mw̉ssẗ wykymydyạ ḥạlyaⁿạ ạ̉ktẖr mn 500 mwẓfiⁿ ḥwl ạlʿạlm, bmyzạnyẗiⁿ snwyẗiⁿ tzydu ʿn 100 mlywn dwlạriⁿ ạ̉mryky

espanhol árabe
fundación مؤسسة
millones مليون
dólares دولار
mundo العالم
más أكثر
de حول

ES primeros en responder (trabajadores de salud, bomberos, policía, personal de atención en centros con congregación de personas)

AR خطوط المواجهة الأولى (العاملون في مجال الرعاية الصحية ورجال الإطفاء والشرطة وموظفي الرعاية المجمعة)

Transliteração kẖṭwṭ ạlmwạjhẗ ạlạ̉wly̱ (ạlʿạmlwn fy mjạl ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ wrjạl ạlạ̹ṭfạʾ wạlsẖrṭẗ wmwẓfy ạlrʿạyẗ ạlmjmʿẗ)

espanhol árabe
atención الرعاية
salud الصحية
personal وموظفي
de الأولى
a خطوط

ES trabajadores de alimentación y agricultura

AR العاملون بمجالي الأغذية والزراعة

Transliteração ạlʿạmlwn bmjạly ạlạ̉gẖdẖyẗ wạlzrạʿẗ

ES trabajadores del Servicio Postal de EE. UU.

AR عمال خدمة البريد الأمريكية

Transliteração ʿmạl kẖdmẗ ạlbryd ạlạ̉mrykyẗ

espanhol árabe
trabajadores عمال
servicio خدمة

ES está en riesgo debido a su trabajo (ejemplo: trabajadores de la salud), y tiene entre 18 y 64 años.

AR كنت معرضًا للخطر بسبب وظيفتك (على سبيل المثال: العاملون بمجال الرعاية الصحية) ويتراوح عمرك ما بين 18 و64 عامًا.

Transliteração knt mʿrḍaⁿạ llkẖṭr bsbb wẓyftk (ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl: ạlʿạmlwn bmjạl ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ) wytrạwḥ ʿmrk mạ byn 18 w64 ʿạmaⁿạ.

espanhol árabe
riesgo للخطر
ejemplo المثال
y و
su كنت
salud الصحية
debido بسبب
en على
entre بين

ES están en riesgo debido a su trabajo (como trabajadores de la salud), y tienen 18 años o más.

AR المعرضين للخطر بسبب عملهم (مثل العاملين في مجال الرعاية الصحية) وعمرهم 18 عامًا فما فوق.

Transliteração ạlmʿrḍyn llkẖṭr bsbb ʿmlhm (mtẖl ạlʿạmlyn fy mjạl ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ) wʿmrhm 18 ʿạmaⁿạ fmạ fwq.

espanhol árabe
riesgo للخطر
como مثل
salud الصحية
debido بسبب
en فوق
a عام

ES preguntas y respuestas sobre el requisito de vacunación para los trabajadores de la atención médica

AR أسئلة وأجوبة متطلبات تلقي العاملين في مرافق الرعاية الصحية للقاح

Transliteração ạ̉sỷlẗ wạ̉jwbẗ mtṭlbạt tlqy ạlʿạmlyn fy mrạfq ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ llqạḥ

espanhol árabe
preguntas أسئلة
médica الصحية
atención الرعاية

ES Requisito de vacunación para los trabajadores de la salud en instalaciones penitenciarias y centros de detención

AR متطلبات التطعيم للعاملين في مجال الرعاية الصحية في المرافق الإصلاحية ومراكز الاحتجاز

Transliteração mtṭlbạt ạltṭʿym llʿạmlyn fy mjạl ạlrʿạyẗ ạlṣḥyẗ fy ạlmrạfq ạlạ̹ṣlạḥyẗ wmrạkz ạlạḥtjạz

espanhol árabe
vacunación التطعيم
instalaciones المرافق
salud الصحية

ES Llevar el Valle del Silicio a los niños de los trabajadores agrícolas

AR إحضار سيليكون فالى لأطفال عمال المزارع القريبة منه

Transliteração ạ̹ḥḍạr sylykwn fạly̱ lạ̉ṭfạl ʿmạl ạlmzạrʿ ạlqrybẗ mnh

espanhol árabe
trabajadores عمال

ES Maneras en que EE. UU. apoya los derechos de los trabajadores en el mundo

AR كيف تدعم الولايات المتحدة حقوق العمّال في جميع أنحاء العالم

Transliteração kyf tdʿm ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ḥqwq ạlʿm̃ạl fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm

espanhol árabe
que كيف
apoya تدعم
derechos حقوق
mundo العالم
en أنحاء

ES Los trabajadores de Netflix rechazan los comentarios tránsfobos de un cómico

AR شاهد: مسيرات في نيجيريا في الذكرى الأولى لقمع الشرطة متظاهرين سلميين

Transliteração sẖạhd: msyrạt fy nyjyryạ fy ạldẖkry̱ ạlạ̉wly̱ lqmʿ ạlsẖrṭẗ mtẓạhryn slmyyn

espanhol árabe
de الأولى

ES Más tarde, Blinken participó en una mesa redonda laboral local, donde escuchó los desafíos y esperanzas de los trabajadores en Estados Unidos.

AR وفي وقت لاحق، شارك بلينكن في اجتماع مائدة مستديرة للعمال المحليين، حيث استمع إلى تحديات وآمال العمال في الولايات المتحدة.

Transliteração wfy wqt lạḥq, sẖạrk blynkn fy ạjtmạʿ mạỷdẗ mstdyrẗ llʿmạl ạlmḥlyyn, ḥytẖ ạstmʿ ạ̹ly̱ tḥdyạt wậmạl ạlʿmạl fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ.

espanhol árabe
donde حيث
desafíos تحديات
unidos المتحدة
estados الولايات
en وقت

ES Se estima que en 2020 se perdió el 8,8% del total de horas de trabajo, lo que equivale a las horas trabajadas en un año por 255 millones de trabajadores a tiempo completo. 

AR شهد عام 2020 خسارة ما يقدر بنحو 8.8% من إجمالي ساعات العمل - أي ما يعادل عدد ساعات عمل 255 مليون عامل بدوام كامل في عام واحد.

Transliteração sẖhd ʿạm 2020 kẖsạrẗ mạ yqdr bnḥw 8.8% mn ạ̹jmạly sạʿạt ạlʿml - ạ̉y mạ yʿạdl ʿdd sạʿạt ʿml 255 mlywn ʿạml bdwạm kạml fy ʿạm wạḥd.

espanhol árabe
horas ساعات
millones مليون
total إجمالي
completo كامل
trabajo العمل
de عدد

ES GNUDS | En Afganistán, trabajadores de la salud desafían los temores de seguridad parar seguir tratando a los enfermos

AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | العاملون الصحيون في أفغانستان يتحدون المخاوف الأمنية في سبيل مواصلة علاج المرضى

Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ạlʿạmlwn ạlṣḥywn fy ạ̉fgẖạnstạn ytḥdwn ạlmkẖạwf ạlạ̉mnyẗ fy sbyl mwạṣlẗ ʿlạj ạlmrḍy̱

espanhol árabe
a المتحدة
afganistán أفغانستان
seguridad الأمنية
seguir مواصلة

ES En Afganistán, trabajadores de la salud desafían los temores de seguridad parar seguir tratando a los enfermos

AR العاملون الصحيون في أفغانستان يتحدون المخاوف الأمنية في سبيل مواصلة علاج المرضى

Transliteração ạlʿạmlwn ạlṣḥywn fy ạ̉fgẖạnstạn ytḥdwn ạlmkẖạwf ạlạ̉mnyẗ fy sbyl mwạṣlẗ ʿlạj ạlmrḍy̱

espanhol árabe
afganistán أفغانستان
seguridad الأمنية
seguir مواصلة

ES Leyenda: Trabajadores sanitarios llegan a un centro de pruebas masivas de la COVID-19 en Yakarta.

AR التسمية التوضيحية: وصول عاملين صحيين إلى موقع لاجراء اختبارات كوفيد-19 في جاكرتا.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: wṣwl ʿạmlyn ṣḥyyn ạ̹ly̱ mwqʿ lạjrạʾ ạkẖtbạrạt kwfyd-19 fy jạkrtạ.

espanhol árabe
pruebas اختبارات
yakarta جاكرتا
a إلى

ES Nuestro personal y todos los trabajadores humanitarios deben poder llevar a cabo su vital trabajo en condiciones de seguridad—sin acoso, intimidación o miedo. 

AR يجب السماح لموظفينا وجميع عمال الإغاثة بأداء مهامهم الحيوية بأمان - من دون مضايقة أو ترهيب أو خوف.

Transliteração yjb ạlsmạḥ lmwẓfynạ wjmyʿ ʿmạl ạlạ̹gẖạtẖẗ bạ̉dạʾ mhạmhm ạlḥywyẗ bạ̉mạn - mn dwn mḍạyqẗ ạ̉w trhyb ạ̉w kẖwf.

espanhol árabe
trabajadores عمال
seguridad بأمان
sin دون
deben يجب
todos وجميع

ES Tenemos que ser capaces de trasladar a los trabajadores humnitarios y los suministros humanitarios dentro y fuera del país.

AR نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على نقل عمال الإغاثة والإمدادات الإنسانية من وإلى البلاد.

Transliteração nḥn bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạ̉n nkwn qạdryn ʿly̱ nql ʿmạl ạlạ̹gẖạtẖẗ wạlạ̹mdạdạt ạlạ̹nsạnyẗ mn wạ̹ly̱ ạlblạd.

espanhol árabe
trabajadores عمال
país البلاد
tenemos بحاجة
de نحن
a إلى

ES Emiratos Árabes Unidos: Debe garantizarse el derecho de recurso de cientos de trabajadores y trabajadoras africanos detenidos y deportados por motivos raciales

AR إسرائيل/فلسطين: تصنيف منظمات حقوقية فلسطينية على أنها ?إرهابية? اعتداء على حركة حقوق الإنسان

Transliteração ạ̹srạỷyl/flsṭyn: tṣnyf mnẓmạt ḥqwqyẗ flsṭynyẗ ʿly̱ ạ̉nhạ ?ạ̹rhạbyẗ? ạʿtdạʾ ʿly̱ ḥrkẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn

espanhol árabe
derecho حقوق
de على

ES “En lo mejor de su vida”: La inacción de Qatar a la hora de investigar, poner remedio y evitar las muertes de trabajadores migrantes. Resumen ejecutivo, conclusiones y recomendaciones.

AR مجلة النافذة، يناير/ كانون الثاني ? مارس / آذار 2018

Transliteração mjlẗ ạlnạfdẖẗ, ynạyr/ kạnwn ạltẖạny ? mạrs / ậdẖạr 2018

espanhol árabe
de الثاني

ES ¡Amazon, dejen sindicarse a sus trabajadores y trabajadoras! El respeto de los derechos laborales no es opcional

AR فرنسا: منظمة العفو الدولية تحث فرنسا على حماية حرية التعبير [تمّ مراجعه الوثيقة في نوفمبر/ تشرين الثاني 2018]

Transliteração frnsạ: mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ tḥtẖ frnsạ ʿly̱ ḥmạyẗ ḥryẗ ạltʿbyr [tm̃ mrạjʿh ạlwtẖyqẗ fy nwfmbr/ tsẖryn ạltẖạny 2018]

espanhol árabe
derechos حرية

ES Gran número de trabajadores y trabajadoras migrantes quedaron abandonados a su suerte, sin que les pagaran sus salarios

AR وتقطعت السبل بالعمال الأجانب مع عدم تسديد أجورهم

Transliteração wtqṭʿt ạlsbl bạlʿmạl ạlạ̉jạnb mʿ ʿdm tsdyd ạ̉jwrhm

espanhol árabe
sin عدم

ES Qatar: La ausencia de investigaciones sobre las muertes de trabajadores migrantes sume a sus familias en la desesperanza

AR قطر: ازدياد المخاوف على ناشط في مجال حقوق العمّال الأجانب المختفي قسراً

Transliteração qṭr: ạzdyạd ạlmkẖạwf ʿly̱ nạsẖṭ fy mjạl ḥqwq ạlʿm̃ạl ạlạ̉jạnb ạlmkẖtfy qsrạaⁿ

espanhol árabe
sus مجال
en على

ES En 1886 se creó en Londres la Asociación Amateur de Hockey, antes de que los trabajadores y los militares llevasen el juego a todos los rincones del Imperio británico

AR تم تشكيل جمعية هوكي للهواة في لندن 1886 قبل أن يقوم العمال والجيش بنقل اللعبة إلى أجزاء مختلفة من الإمبراطورية البريطانية

Transliteração tm tsẖkyl jmʿyẗ hwky llhwạẗ fy lndn 1886 qbl ạ̉n yqwm ạlʿmạl wạljysẖ bnql ạllʿbẗ ạ̹ly̱ ạ̉jzạʾ mkẖtlfẗ mn ạlạ̹mbrạṭwryẗ ạlbryṭạnyẗ

espanhol árabe
asociación جمعية
hockey هوكي
londres لندن
juego اللعبة
antes قبل
a إلى

ES Grand Canyon West extiende la oferta de admisión general gratuita para Front?trabajadores de línea hasta el 15 de junio - junio 2020

AR جراند كانيون ويست يمدد عرض القبول العام المجاني للجبهة?عمال الخط حتى 15 يونيو - يونيو 2020

Transliteração jrạnd kạnywn wyst ymdd ʿrḍ ạlqbwl ạlʿạm ạlmjạny lljbhẗ?ʿmạl ạlkẖṭ ḥty̱ 15 ywnyw - ywnyw 2020

espanhol árabe
admisión القبول
general العام
gratuita المجاني
trabajadores عمال
línea الخط
junio يونيو
oferta عرض

ES A las empresas alemanas les faltan trabajadores. Lee aquí qué planea el nuevo Gobierno para mejorar la situación.

AR يعاني الاقتصاد الألماني نقصا في اليد العاملة. تقرأ هنا ما ستفعله الحكومة الألمانية الجديدة لمواجهة هذا الأمر.

Transliteração yʿạny ạlạqtṣạd ạlạ̉lmạny nqṣạ fy ạlyd ạlʿạmlẗ. tqrạ̉ hnạ mạ stfʿlh ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạljdydẗ lmwạjhẗ hdẖạ ạlạ̉mr.

espanhol árabe
lee تقرأ
gobierno الحكومة
nuevo الجديدة
el هنا
las الألمانية
la هذا

ES Asegúrese de que tanto los trabajadores de campo como el personal de oficina dispongan de los mismos datos acreditados para reducir errores, impulsar la productividad y ahorrar dinero. 

AR تأكد من أن العمال الميدانيين وموظفي المكتب يستخدمون البيانات الموثوقة نفسها لتقليل الأخطاء وتعزيز الإنتاجية وتوفير الأموال.

Transliteração tạ̉kd mn ạ̉n ạlʿmạl ạlmydạnyyn wmwẓfy ạlmktb ystkẖdmwn ạlbyạnạt ạlmwtẖwqẗ nfshạ ltqlyl ạlạ̉kẖṭạʾ wtʿzyz ạlạ̹ntạjyẗ wtwfyr ạlạ̉mwạl.

espanhol árabe
asegúrese تأكد
personal وموظفي
oficina المكتب
datos البيانات
errores الأخطاء
productividad الإنتاجية
dinero الأموال
reducir لتقليل

ES Así, los trabajadores humanitarios de la organización pudieron responder eficientemente ante las necesidades cambiantes.

AR وبتغير الاحتياجات، يُمكن للصليب الأحمر أن يتفاعل مع ذلك.

Transliteração wbtgẖyr ạlạḥtyạjạt, yumkn llṣlyb ạlạ̉ḥmr ạ̉n ytfạʿl mʿ dẖlk.

espanhol árabe
necesidades الاحتياجات
las الأحمر
de ذلك

ES Invertir en capacitación para sus trabajadores no solo los hará más valiosos dentro de la empresa, sino que también puede brindarles un mejor trabajo fuera del negocio.

AR إن الاستثمار في تدريب العاملين لديك لن يجعلهم أكثر قيمة داخل الشركة فحسب ، بل قد يمنحهم أيضًا وظيفة أفضل خارج نطاق العمل.

Transliteração ạ̹n ạlạsttẖmạr fy tdryb ạlʿạmlyn ldyk ln yjʿlhm ạ̉ktẖr qymẗ dạkẖl ạlsẖrkẗ fḥsb , bl qd ymnḥhm ạ̉yḍaⁿạ wẓyfẗ ạ̉fḍl kẖạrj nṭạq ạlʿml.

espanhol árabe
invertir الاستثمار
capacitación تدريب
empresa الشركة
mejor أفضل
más أكثر
trabajo العمل
solo فحسب
que لديك
de خارج

ES Los beneficios de tener trabajadores calificados

AR فوائد الحصول على عمال مهرة

Transliteração fwạỷd ạlḥṣwl ʿly̱ ʿmạl mhrẗ

espanhol árabe
beneficios فوائد
tener الحصول
de على
trabajadores عمال

ES Uno de los beneficios de tener trabajadores calificados es que tienen más confianza

AR من فوائد وجود عمال مهرة أنهم أكثر ثقة

Transliteração mn fwạỷd wjwd ʿmạl mhrẗ ạ̉nhm ạ̉ktẖr tẖqẗ

espanhol árabe
beneficios فوائد
trabajadores عمال
confianza ثقة
más أكثر
tener وجود

ES Los trabajadores que recién están comenzando su carrera pueden optar por mejorar sus habilidades para obtener mayores responsabilidades o un salario más alto

AR قد يختار العمال الذين بدأوا حياتهم المهنية لتوهم تحسين مهاراتهم من أجل اكتساب مسؤوليات أكبر أو رواتب أعلى

Transliteração qd ykẖtạr ạlʿmạl ạldẖyn bdạ̉wạ ḥyạthm ạlmhnyẗ ltwhm tḥsyn mhạrạthm mn ạ̉jl ạktsạb msw̉wlyạt ạ̉kbr ạ̉w rwạtb ạ̉ʿly̱

espanhol árabe
mejorar تحسين
obtener اكتساب
los الذين
para أجل
más أكبر

ES 2. Los trabajadores también pueden optar por mejorar sus habilidades inscribiéndose en clases en escuelas vocacionales o colegios comunitarios.

AR 2. يمكن للعمال أيضًا اختيار صقل مهاراتهم من خلال التسجيل في فصول في المدارس المهنية أو كليات المجتمع.

Transliteração 2. ymkn llʿmạl ạ̉yḍaⁿạ ạkẖtyạr ṣql mhạrạthm mn kẖlạl ạltsjyl fy fṣwl fy ạlmdạrs ạlmhnyẗ ạ̉w klyạt ạlmjtmʿ.

espanhol árabe
pueden يمكن
comunitarios المجتمع
en خلال
escuelas المدارس

ES 9. Las empresas contratan trabajadores calificados porque tienen un historial comprobado de trabajar duro para mejorar, lo cual es una valiosa señal de lealtad.

AR 9. تقوم الشركات بتوظيف العمال المهرة لأن لديهم سجل حافل من العمل الجاد لتحسين أنفسهم ، وهو علامة قيمة على الولاء.

Transliteração 9. tqwm ạlsẖrkạt btwẓyf ạlʿmạl ạlmhrẗ lạ̉n ldyhm sjl ḥạfl mn ạlʿml ạljạd ltḥsyn ạ̉nfshm , whw ʿlạmẗ qymẗ ʿly̱ ạlwlạʾ.

espanhol árabe
historial سجل
empresas الشركات
es وهو
trabajar العمل
tienen لديهم
mejorar لتحسين

ES Las empresas tecnológicas y, de hecho, todas las organizaciones en la era global están comenzando a comprender que las capacidades digitales son importantes para los trabajadores en el mundo digital

AR بدأت شركات التكنولوجيا ، وفي الواقع ، جميع المنظمات في العصر العالمي في فهم أن القدرات الرقمية مهمة للعاملين في العالم الرقمي

Transliteração bdạ̉t sẖrkạt ạltknwlwjyạ , wfy ạlwạqʿ , jmyʿ ạlmnẓmạt fy ạlʿṣr ạlʿạlmy fy fhm ạ̉n ạlqdrạt ạlrqmyẗ mhmẗ llʿạmlyn fy ạlʿạlm ạlrqmy

espanhol árabe
empresas شركات
organizaciones المنظمات
capacidades القدرات
mundo العالم
global العالمي
hecho الواقع
comprender فهم
digital الرقمي
digitales الرقمية

ES Ha publicado relatos y ha escrito y producido una reconocida película satírica sobre trabajadores humanitarios y periodistas en África.

AR ونشر قصصًا قصيرة وكتبًا وأنتج فيلمًا ساخرًا حاز على جوائز، يتحدث عن العاملين في مجال المساعدات الإنسانية والصحفيين في إفريقيا.

Transliteração wnsẖr qṣṣaⁿạ qṣyrẗ wktbaⁿạ wạ̉ntj fylmaⁿạ sạkẖraⁿạ ḥạz ʿly̱ jwạỷz, ytḥdtẖ ʿn ạlʿạmlyn fy mjạl ạlmsạʿdạt ạlạ̹nsạnyẗ wạlṣḥfyyn fy ạ̹fryqyạ.

espanhol árabe
película فيلم
en على

ES Leyenda: Trabajadores sanitarios llegan a un centro de pruebas masivas de la COVID-19 en Yakarta.

AR التسمية التوضيحية: وصول عاملين صحيين إلى موقع لاجراء اختبارات كوفيد-19 في جاكرتا.

Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: wṣwl ʿạmlyn ṣḥyyn ạ̹ly̱ mwqʿ lạjrạʾ ạkẖtbạrạt kwfyd-19 fy jạkrtạ.

espanhol árabe
pruebas اختبارات
yakarta جاكرتا
a إلى

ES Nuestro personal y todos los trabajadores humanitarios deben poder llevar a cabo su vital trabajo en condiciones de seguridad—sin acoso, intimidación o miedo. 

AR يجب السماح لموظفينا وجميع عمال الإغاثة بأداء مهامهم الحيوية بأمان - من دون مضايقة أو ترهيب أو خوف.

Transliteração yjb ạlsmạḥ lmwẓfynạ wjmyʿ ʿmạl ạlạ̹gẖạtẖẗ bạ̉dạʾ mhạmhm ạlḥywyẗ bạ̉mạn - mn dwn mḍạyqẗ ạ̉w trhyb ạ̉w kẖwf.

espanhol árabe
trabajadores عمال
seguridad بأمان
sin دون
deben يجب
todos وجميع

ES Tenemos que ser capaces de trasladar a los trabajadores humnitarios y los suministros humanitarios dentro y fuera del país.

AR نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على نقل عمال الإغاثة والإمدادات الإنسانية من وإلى البلاد.

Transliteração nḥn bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạ̉n nkwn qạdryn ʿly̱ nql ʿmạl ạlạ̹gẖạtẖẗ wạlạ̹mdạdạt ạlạ̹nsạnyẗ mn wạ̹ly̱ ạlblạd.

espanhol árabe
trabajadores عمال
país البلاد
tenemos بحاجة
de نحن
a إلى

Mostrando 50 de 50 traduções