ES Los gestores de proyecto se basan en los planes de proyecto como una fuente de verdad para obtener los detalles de un proyecto
Traduzir "incorporó al proyecto" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "incorporó al proyecto" de espanhol para árabe
Tradução de espanhol para árabe de incorporó al proyecto
espanhol
árabe
AR يعتمد مدراء المشاريع على مواثيق المشروع كمصدر للحقيقة فيما يتعلّق بتفاصيل المشروع
Transliteração yʿtmd mdrạʾ ạlmsẖạryʿ ʿly̱ mwạtẖyq ạlmsẖrwʿ kmṣdr llḥqyqẗ fymạ ytʿl̃q btfạṣyl ạlmsẖrwʿ
ES El gestor de proyecto y el equipo deben desarrollar el alcance del proyecto lo antes posible porque tendrá influencia directa tanto sobre la agenda como sobre el costo de un proyecto a medida que avanza.
AR يجب أن يضع مدير المشروع والفريق نطاق المشروع في أبكر وقت ممكن، لأنه سيؤثّر بشكل مباشر في كل من الجدول الزّمني للمشروع وتكلفته أثناء تقدّمه.
Transliteração yjb ạ̉n yḍʿ mdyr ạlmsẖrwʿ wạlfryq nṭạq ạlmsẖrwʿ fy ạ̉bkr wqt mmkn, lạ̉nh syw̉tẖ̃r bsẖkl mbạsẖr fy kl mn ạljdwl ạlz̃mny llmsẖrwʿ wtklfth ạ̉tẖnạʾ tqd̃mh.
ES El gestor de proyecto y el equipo deben desarrollar el alcance del proyecto lo antes posible porque tendrá influencia directa tanto sobre la agenda como sobre el coste de un proyecto a medida que avanza
AR عندما تكون في مجموعة كبيرة، قد يكون من الصّعب على الأشخاص الشّعور بالأمان أو الرّاحة في التّعبير عن رأيهم
Transliteração ʿndmạ tkwn fy mjmwʿẗ kbyrẗ, qd ykwn mn ạlṣ̃ʿb ʿly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlsẖ̃ʿwr bạlạ̉mạn ạ̉w ạlr̃ạḥẗ fy ạlt̃ʿbyr ʿn rạ̉yhm
ES Ingrid, criada en un pequeño pueblo minero de Nueva Zelanda, se incorporó a la ONU en 2016
AR انضمت إنغريد، التي نشأت في بلدة تعدين صغيرة في نيوزيلندا، إلى الأمم المتحدة في عام 2016
Transliteração ạnḍmt ạ̹ngẖryd, ạlty nsẖạ̉t fy bldẗ tʿdyn ṣgẖyrẗ fy nywzylndạ, ạ̹ly̱ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ fy ʿạm 2016
| espanhol | árabe |
|---|---|
| pequeño | صغيرة |
| a | إلى |
| la onu | المتحدة |
ES La competición femenina se incorporó a los Juegos en 1924, en París
AR دخلت مسابقة المبارزة للسيدات دورة ألعاب باريس 1924
Transliteração dkẖlt msạbqẗ ạlmbạrzẗ llsydạt dwrẗ ạ̉lʿạb bạrys 1924
| espanhol | árabe |
|---|---|
| parís | باريس |
| juegos | ألعاب |
ES El florete fue, al principio, la única arma utilizada por las mujeres hasta los Juegos de 1996, en Atlanta, cuando se incorporó la espada femenina
AR استخدمت السيدات سلاح الشيش في البداية وحتى دورة أتلانتا 1996، عندما أضيفت مباريات الايبيه لبرنامج السيدات
Transliteração ạstkẖdmt ạlsydạt slạḥ ạlsẖysẖ fy ạlbdạyẗ wḥty̱ dwrẗ ạ̉tlạntạ 1996, ʿndmạ ạ̉ḍyft mbạryạt ạlạybyh lbrnạmj ạlsydạt
| espanhol | árabe |
|---|---|
| arma | سلاح |
| principio | البداية |
| cuando | عندما |
| hasta | وحتى |
ES En los Juegos de Sídney 2000 se incorporó la prueba de salto sincronizado, tanto en trampolín como en plataforma.
AR في ألعاب 2000، أدرجت مسابقة القفز المتزامن من منصة ثابتة ومنصة متحركة.
Transliteração fy ạ̉lʿạb 2000, ạ̉drjt msạbqẗ ạlqfz ạlmtzạmn mn mnṣẗ tẖạbtẗ wmnṣẗ mtḥrkẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| plataforma | منصة |
| juegos | ألعاب |
ES La natación femenina se incorporó a los Juegos Olímpicos en Estocolmo 1912
AR أصبحت السباحة النسوية تخصصًا أولمبيًا في ألعاب ستوكهولم 1912
Transliteração ạ̉ṣbḥt ạlsbạḥẗ ạlnswyẗ tkẖṣṣaⁿạ ạ̉wlmbyaⁿạ fy ạ̉lʿạb stwkhwlm 1912
| espanhol | árabe |
|---|---|
| natación | السباحة |
| juegos | ألعاب |
ES Con ella, freenet AG incorporó a su plantilla a una especialista en digitalización.
AR شركة فري نت المساهمة "freenet AG" كسبت من خلالها سيدة متخصصة متميزة في الرقمنة.
Transliteração sẖrkẗ fry nt ạlmsạhmẗ "freenet AG" ksbt mn kẖlạlhạ sydẗ mtkẖṣṣẗ mtmyzẗ fy ạlrqmnẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| en | خلالها |
ES se incorporó a la administración pública estatal en 2004
AR إلى الخدمة المدنية بالولاية في عام 2004
Transliteração ạ̹ly̱ ạlkẖdmẗ ạlmdnyẗ bạlwlạyẗ fy ʿạm 2004
| espanhol | árabe |
|---|---|
| a | إلى |
ES Watson se incorporó al Departamento de Estado en 1966 como asistente especial del subsecretario de Estado para Asuntos de Administración.
AR انضمت واتسون إلى وزارة الخارجية الأميركية في العام 1966 في منصب المساعد الخاص لنائب وكيل وزارة الخارجية للشؤون الإدارية.
Transliteração ạnḍmt wạtswn ạ̹ly̱ wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ ạlạ̉myrkyẗ fy ạlʿạm 1966 fy mnṣb ạlmsạʿd ạlkẖạṣ lnạỷb wkyl wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ llsẖw̉wn ạlạ̹dạryẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| departamento | وزارة |
| de | الخاص |
| en | إلى |
ES Más tarde se incorporó al Departamento de Estado como secretario adjunto de Asuntos Públicos
AR بعد ذلك انضم إلى وزارة الخارجية الأميركية في منصب مساعد الوزير للشؤون العامة
Transliteração bʿd dẖlk ạnḍm ạ̹ly̱ wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ ạlạ̉myrkyẗ fy mnṣb msạʿd ạlwzyr llsẖw̉wn ạlʿạmẗ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| departamento | وزارة |
| públicos | العامة |
| de | ذلك |
ES También incluye un proyecto de subfusil de leyenda y un proyecto de fusil de asalto excepcional.
AR كما تتضمن هذه الباقة مخطوطي سلاح: المسدس الرشاش الأسطوري "سِكين الدماء" والبندقية الهجومية الملحمية "رذاذ الدماء".
Transliteração kmạ ttḍmn hdẖh ạlbạqẗ mkẖṭwṭy slạḥ: ạlmsds ạlrsẖạsẖ ạlạ̉sṭwry "sikyn ạldmạʾ" wạlbndqyẗ ạlhjwmyẗ ạlmlḥmyẗ "rdẖạdẖ ạldmạʾ".
| espanhol | árabe |
|---|---|
| incluye | تتضمن |
| de | هذه |
| y | كما |
ES Airborne Systems reconoce que la administración eficaz de un proyecto es uno de los elementos clave necesarios para garantizar la ejecución satisfactoria de cualquier proyecto
AR وتقر Airborne Systems أن إدارة المشروع الفعالة المشروع هي أحد العناصر الأساسية اللازمة لضمان التنفيذ الناجح لأي مشروع
Transliteração wtqr Airborne Systems ạ̉n ạ̹dạrẗ ạlmsẖrwʿ ạlfʿạlẗ ạlmsẖrwʿ hy ạ̉ḥd ạlʿnạṣr ạlạ̉sạsyẗ ạllạzmẗ lḍmạn ạltnfydẖ ạlnạjḥ lạ̉y msẖrwʿ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| administración | إدارة |
| clave | الأساسية |
| necesarios | اللازمة |
| garantizar | لضمان |
| ejecución | التنفيذ |
| de | أحد |
| proyecto | المشروع |
| los | العناصر |
ES Esperamos recibir información sobre su proyecto, incluida toda la documentación relacionada con el producto, una descripción de su equipo, sus objetivos, el proceso en el que los alcanzará y un plan completo paso a paso para su proyecto.
AR نتطلع إلى معلومات حول مشروعك بما في ذلك جميع الوثائق المتعلقة بالمنتج ووصف فريقك وأهدافك والعملية التي ستتبعها وخطة كاملة لمشروعك.
Transliteração ntṭlʿ ạ̹ly̱ mʿlwmạt ḥwl msẖrwʿk bmạ fy dẖlk jmyʿ ạlwtẖạỷq ạlmtʿlqẗ bạlmntj wwṣf fryqk wạ̉hdạfk wạlʿmlyẗ ạlty sttbʿhạ wkẖṭẗ kạmlẗ lmsẖrwʿk.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| equipo | فريقك |
| completo | كاملة |
| información | معلومات |
| a | إلى |
| sobre | حول |
ES Si alguno de ellos no se encuentra en el proyecto, entonces no podrá considerarse como un proyecto PRINCE2.
AR بمعنى اخر لايصنف المشروع على انه مشروع برنس2 عند تجاهل التطبيق لاي مبدأ من مبادئ البرنس2.
Transliteração bmʿny̱ ạkẖr lạyṣnf ạlmsẖrwʿ ʿly̱ ạnh msẖrwʿ brns2 ʿnd tjạhl ạltṭbyq lạy mbdạ̉ mn mbạdỷ ạlbrns2.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| proyecto | المشروع |
ES El proyecto AutoCode: la plataforma de IoT como servicio en 3D preparada para la empresa (IotPaaS) para acelerar su proyecto de IoT
AR تطبيقات IoT في التصنيع (الإنتاج وسلسلة التوريد)
Transliteração tṭbyqạt IoT fy ạltṣnyʿ (ạlạ̹ntạj wslslẗ ạltwryd)
| espanhol | árabe |
|---|---|
| iot | iot |
ES Se espera que el proyecto comience a construirse en la primavera de 2020. La Ciudad se encuentra actualmente en la fase de ingeniería y diseño del proyecto.
AR من المتوقع أن يبدأ المشروع في البناء في ربيع عام 2020. وتقع المدينة حاليًا في مرحلة الهندسة والتصميم للمشروع.
Transliteração mn ạlmtwqʿ ạ̉n ybdạ̉ ạlmsẖrwʿ fy ạlbnạʾ fy rbyʿ ʿạm 2020. wtqʿ ạlmdynẗ ḥạlyaⁿạ fy mrḥlẗ ạlhndsẗ wạltṣmym llmsẖrwʿ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| espera | المتوقع |
| comience | يبدأ |
| proyecto | المشروع |
| a | عام |
| ciudad | المدينة |
| ingeniería | الهندسة |
| diseño | والتصميم |
ES Se prevé que el proyecto comience a construirse en la primavera de 2023. Actualmente nos encontramos en la fase de diseño del proyecto.
AR من المتوقع أن يبدأ بناء المشروع في ربيع عام 2023. نحن حاليًا في مرحلة تصميم المشروع.
Transliteração mn ạlmtwqʿ ạ̉n ybdạ̉ bnạʾ ạlmsẖrwʿ fy rbyʿ ʿạm 2023. nḥn ḥạlyaⁿạ fy mrḥlẗ tṣmym ạlmsẖrwʿ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| comience | يبدأ |
| proyecto | المشروع |
| diseño | تصميم |
| de | نحن |
| a | عام |
ES Los planes de proyecto explican los objetivos básicos, el alcance, los miembros de equipo y más elementos involucrados en el proyecto
AR توضّح مواثيق المشروع الأهداف الأساسيّة ونطاق العمل وأعضاء الفريق والمزيد من المشاركين في المشروع
Transliteração twḍ̃ḥ mwạtẖyq ạlmsẖrwʿ ạlạ̉hdạf ạlạ̉sạsỹẗ wnṭạq ạlʿml wạ̉ʿḍạʾ ạlfryq wạlmzyd mn ạlmsẖạrkyn fy ạlmsẖrwʿ
ES Por lo general, el alcance de proyecto incluirá las siguientes características del proyecto:
AR عادةً ما يتضمّن نطاق المشروع عناصر المشروع الآتية:
Transliteração ʿạdẗaⁿ mạ ytḍm̃n nṭạq ạlmsẖrwʿ ʿnạṣr ạlmsẖrwʿ ạlậtyẗ:
ES El equipo puede aprovechar el alcance de proyecto para adoptar una visión clara y acuerdos mutuos sobre los resultados de un proyecto exitoso
AR يمكن لفريقك الاستفادة من نطاق المشروع لتبنِّي رؤية واضحة واتّفاق مشترك لما تبدو عليه نتيجة المشروع النّاجحة
Transliteração ymkn lfryqk ạlạstfạdẗ mn nṭạq ạlmsẖrwʿ ltbnĩy rw̉yẗ wạḍḥẗ wạt̃fạq msẖtrk lmạ tbdw ʿlyh ntyjẗ ạlmsẖrwʿ ạlñạjḥẗ
ES La planificación de proyecto debe ser, idealmente, un proceso colaborativo, incluso si alguien ocupa el rol de líder de proyecto
AR من النّاحية المثاليّة يجب أن يكون تخطيط المشروع عمليّة تعاونيّة، حتى وإن كان قد تمّ اختيار قائد للمشروع بالفعل
Transliteração mn ạlñạḥyẗ ạlmtẖạlỹẗ yjb ạ̉n ykwn tkẖṭyṭ ạlmsẖrwʿ ʿmlỹẗ tʿạwnỹẗ, ḥty̱ wạ̹n kạn qd tm̃ ạkẖtyạr qạỷd llmsẖrwʿ bạlfʿl
ES Los planes de proyecto son más útiles cuando describes el "qué" y el "por qué" del proyecto a cualquier persona que tenga que dar aprobación al mismo
AR يمكنكم أن تقوموا معاً بمراجعة جميع قوائم المهام ضمن جدول أعمال المشروع وتقييمها من حيث التّكاليف والفوائد
Transliteração ymknkm ạ̉n tqwmwạ mʿạaⁿ bmrạjʿẗ jmyʿ qwạỷm ạlmhạm ḍmn jdwl ạ̉ʿmạl ạlmsẖrwʿ wtqyymhạ mn ḥytẖ ạlt̃kạlyf wạlfwạỷd
ES El plan también te ayudará a precisar los recursos disponibles antes de lanzar un proyecto, así como las entregas que se esperan para el final del proyecto.
AR هذا القالب وسيلة رائعة للفِرق والمؤسّسات التي تريد وضع خطّة استراتيجيّة للتّعامل مع السّباق المقبل.
Transliteração hdẖạ ạlqạlb wsylẗ rạỷʿẗ llfirq wạlmw̉s̃sạt ạlty tryd wḍʿ kẖṭ̃ẗ ạstrạtyjỹẗ llt̃ʿạml mʿ ạls̃bạq ạlmqbl.
ES Con una única plataforma para todos los diálogos relacionados con el proyecto, puedes crear un panorama claro del proyecto y mejorar la colaboración.
AR باستخدام منصّة واحدة لجميع المناقشات ذات الصّلة بالمشروع يمكنك بناء نظرة عامّة واضحة عن المشروع وتحسين التّعاون.
Transliteração bạstkẖdạm mnṣ̃ẗ wạḥdẗ ljmyʿ ạlmnạqsẖạt dẖạt ạlṣ̃lẗ bạlmsẖrwʿ ymknk bnạʾ nẓrẗ ʿạm̃ẗ wạḍḥẗ ʿn ạlmsẖrwʿ wtḥsyn ạlt̃ʿạwn.
ES Un organigrama de proyecto es un diagrama visual que muestra quién está en tu equipo y qué papel desempeña en un proyecto determinado
AR المخطّط التّنظيمي للمشروع هو مخطَّط مرئي يوضّح من الذي سيكون في فريقك وما الدّور الذي يؤدّيه في مشروع معيّن
Transliteração ạlmkẖṭ̃ṭ ạlt̃nẓymy llmsẖrwʿ hw mkẖṭãṭ mrỷy ywḍ̃ḥ mn ạldẖy sykwn fy fryqk wmạ ạld̃wr ạldẖy yw̉d̃yh fy msẖrwʿ mʿỹn
ES Puedes ofrecer un informe de estado para un proyecto, un equipo o una situación, siempre y cuando se enfatice y haga hincapié en una cadena de eventos de un proyecto
AR يمكنك تقديم تقرير حالة عن مشروع، أو فريق، أو موقف، طالما أنه يفصّل سلسلة الأحداث الخاصّة بالمشروع ويبرزها
Transliteração ymknk tqdym tqryr ḥạlẗ ʿn msẖrwʿ, ạ̉w fryq, ạ̉w mwqf, ṭạlmạ ạ̉nh yfṣ̃l slslẗ ạlạ̉ḥdạtẖ ạlkẖạṣ̃ẗ bạlmsẖrwʿ wybrzhạ
ES Generalmente, una propuesta de proyecto le da al lector algún contexto sobre el proyecto, explica por qué es importante y enumera las acciones que tomará para completarlo
AR بشكل عام، يمنح مُقترَح المشروع القارئَ فكرةً عن مضمون المشروع، ويشرح سبب أهمّيته، ويسرد الإجراءات التي ستتّخذها لإكماله
Transliteração bsẖkl ʿạm, ymnḥ muqtraḥ ạlmsẖrwʿ ạlqạryả fkrẗaⁿ ʿn mḍmwn ạlmsẖrwʿ, wysẖrḥ sbb ạ̉hm̃yth, wysrd ạlạ̹jrạʾạt ạlty stt̃kẖdẖhạ lạ̹kmạlh
ES El alcance de proyecto te ayuda a planificar y confirmar los objetivos, entregas, características, funciones, tareas, costos y plazos del proyecto
AR تمتلك معظم الشّركات حضوراً على وسائل التّواصل الاجتماعي، لكن العديد منها لا يستخدمها كوسيلة تمييز تنافسية
Transliteração tmtlk mʿẓm ạlsẖ̃rkạt ḥḍwrạaⁿ ʿly̱ wsạỷl ạlt̃wạṣl ạlạjtmạʿy, lkn ạlʿdyd mnhạ lạ ystkẖdmhạ kwsylẗ tmyyz tnạfsyẗ
ES Utilice el plan de investigación para comunicar información básica sobre su proyecto; objetivos; Métodos de búsqueda; el alcance del proyecto y los perfiles de los participantes
AR استخدم خطّة البحث لإيصال معلومات أساسيّة عن مشروعك وأهدافك وأساليبك في البحث ونطاق المشروع ولمحة تعريفيّة عن المشاركين به
Transliteração ạstkẖdm kẖṭ̃ẗ ạlbḥtẖ lạ̹yṣạl mʿlwmạt ạ̉sạsỹẗ ʿn msẖrwʿk wạ̉hdạfk wạ̉sạlybk fy ạlbḥtẖ wnṭạq ạlmsẖrwʿ wlmḥẗ tʿryfỹẗ ʿn ạlmsẖạrkyn bh
ES Por supuesto, es normal que las cosas cambien durante el desarrollo de un proyecto (especialmente si es un proyecto grande)
AR بالتّأكيد، من الطّبيعي أن تتغيّر الأمور خلال مسار المشروع (خاصةً بالنّسبة للمشاريع الكبيرة)
Transliteração bạlt̃ạ̉kyd, mn ạlṭ̃byʿy ạ̉n ttgẖỹr ạlạ̉mwr kẖlạl msạr ạlmsẖrwʿ (kẖạṣẗaⁿ bạlñsbẗ llmsẖạryʿ ạlkbyrẗ)
ES Un plan de proyecto es una única fuente de verdad que ayuda a los equipos a visualizar y alcanzar los hitos del proyecto
AR مقابلة المستخدم هي أسلوب بحث في تجربة المستخدم يطرح فيها الباحثون أسئلة على المستخدم حول موضوعٍ ما
Transliteração mqạblẗ ạlmstkẖdm hy ạ̉slwb bḥtẖ fy tjrbẗ ạlmstkẖdm yṭrḥ fyhạ ạlbạḥtẖwn ạ̉sỷlẗ ʿly̱ ạlmstkẖdm ḥwl mwḍwʿiⁿ mạ
ES Los administradores de proyecto, desarrolladores de producto y analistas de negocios usan la matriz para alinear a sus equipos cuando trabajan en un conjunto de entregas de proyecto
AR يستخدم مدراء المشاريع ومطورو المنتجات ومحللو الأعمال المصفوفة لمواءمة فرقهم عند العمل على مجموعة من المخرجات الخاصة بالمشروع
Transliteração ystkẖdm mdrạʾ ạlmsẖạryʿ wmṭwrw ạlmntjạt wmḥllw ạlạ̉ʿmạl ạlmṣfwfẗ lmwạʾmẗ frqhm ʿnd ạlʿml ʿly̱ mjmwʿẗ mn ạlmkẖrjạt ạlkẖạṣẗ bạlmsẖrwʿ
ES Para ello, responde a preguntas de alto nivel que incluyen: ¿Cuál es tu proyecto? ¿Cuáles son los objetivos? ¿De qué manera aplicarás tus habilidades y recursos al proyecto? ¿Y quién puede esperar beneficiarse de ellos?
AR تساعدك لتضمن أن هيكل موقعك الالكترونيّ وتدفّقه سيلبّي احتياجات المستخدم وتوقّعاته.
Transliteração tsạʿdk ltḍmn ạ̉n hykl mwqʿk ạlạlktrwnỹ wtdf̃qh sylb̃y ạḥtyạjạt ạlmstkẖdm wtwq̃ʿạth.
ES Un plan de proyecto debe ayudar a tu equipo a responder las grandes preguntas sobre por qué el proyecto debe concretarse. El documento debe responder:
AR يجب أن تساعد خطّة المشروع فريقَك في الإجابة على الأسئلة الكبيرة حول سبب ضرورة حدوث المشروع. يجب أن تجيب الوثيقة على ما يلي:
Transliteração yjb ạ̉n tsạʿd kẖṭ̃ẗ ạlmsẖrwʿ fryqak fy ạlạ̹jạbẗ ʿly̱ ạlạ̉sỷlẗ ạlkbyrẗ ḥwl sbb ḍrwrẗ ḥdwtẖ ạlmsẖrwʿ. yjb ạ̉n tjyb ạlwtẖyqẗ ʿly̱ mạ yly:
ES Ya sea que estés trabajando en un proyecto interno o externo, es importante definir qué significa el éxito o el fracaso de un proyecto
AR سواء كنت تعمل على مشروع داخليّ أم خارجيّ، فمن المهمّ تحديد ما يعنيه نجاح المشروع أو فشله
Transliteração swạʾ knt tʿml ʿly̱ msẖrwʿ dạkẖlỹ ạ̉m kẖạrjỹ, fmn ạlmhm̃ tḥdyd mạ yʿnyh njạḥ ạlmsẖrwʿ ạ̉w fsẖlh
ES La planificación de proyecto te ayuda a prepararte para cualquier proyecto
AR يساعدك تخطيط المشروع على الاستعداد لأي مشروع
Transliteração ysạʿdk tkẖṭyṭ ạlmsẖrwʿ ʿly̱ ạlạstʿdạd lạ̉y msẖrwʿ
ES Un plan de proyecto es una única fuente de verdad que ayuda a los equipos a visualizar y alcanzar los hitos del proyecto. El plan generalmente incluye:
AR خطّة المشروع هي المصدر الوحيد للحقيقة والذي يساعد الفِرَق في تصوّر المراحل الرّئيسيّة للمشروع وتنفيذها.. تتضمّن الخطّة عادةً ما يأتي:
Transliteração kẖṭ̃ẗ ạlmsẖrwʿ hy ạlmṣdr ạlwḥyd llḥqyqẗ wạldẖy ysạʿd ạlfiraq fy tṣw̃r ạlmrạḥl ạlr̃ỷysỹẗ llmsẖrwʿ wtnfydẖhạ.. ttḍm̃n ạlkẖṭ̃ẗ ʿạdẗaⁿ mạ yạ̉ty:
ES Confirma el cronograma del proyecto. Definir las fechas y los plazos mantendrá tu proyecto en marcha
AR قم بتأكيد الجدول الزّمني الخاص بالمشروع. سيؤدّي تحديد التّواريخ والمواعيد النّهائية إلى إبقاء مشروعك على المسار الصّحيح
Transliteração qm btạ̉kyd ạljdwl ạlz̃mny ạlkẖạṣ bạlmsẖrwʿ. syw̉d̃y tḥdyd ạlt̃wạrykẖ wạlmwạʿyd ạlñhạỷyẗ ạ̹ly̱ ạ̹bqạʾ msẖrwʿk ʿly̱ ạlmsạr ạlṣ̃ḥyḥ
ES Escala rápidamente su proyecto con mejoras a la velocidad y la confiabilidad.
AR قم بتوازن مشروعك بسرعة مع التحسينات على السرعة والموثوقية.
Transliteração qm btwạzn msẖrwʿk bsrʿẗ mʿ ạltḥsynạt ʿly̱ ạlsrʿẗ wạlmwtẖwqyẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| mejoras | التحسينات |
| velocidad | السرعة |
| rápidamente | بسرعة |
| a | على |
ES La Fundación Wikimedia respalda cientos de miles de personas alrededor del mundo en la creación del proyecto de conocimiento libre más grande en la historia
AR تدعم مؤسسة ويكيميديا مئات الآلاف من الأشخاص حول العالم في إنشاء أكبر مشاريع المعرفة المجانية في التاريخ
Transliteração tdʿm mw̉ssẗ wykymydyạ mỷạt ạlậlạf mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ḥwl ạlʿạlm fy ạ̹nsẖạʾ ạ̉kbr msẖạryʿ ạlmʿrfẗ ạlmjạnyẗ fy ạltạrykẖ
| espanhol | árabe |
|---|---|
| fundación | مؤسسة |
| personas | الأشخاص |
| creación | إنشاء |
| proyecto | مشاريع |
| conocimiento | المعرفة |
| libre | المجانية |
| cientos | مئات |
| mundo | العالم |
| más | أكبر |
| historia | التاريخ |
ES Wikcionario es el diccionario multilingüe libre. El proyecto busca describir todas las palabras de todos los idiomas. Incluye recursos del idioma como tesauros, guía de rimas y estadísticas del idioma.
AR ويكاموس هو قاموس متعدد اللغات مجاني. يهدف المشروع إلى وصف جميع كلمات كل اللغات. ويشمل موارد اللغة مثل المكنز ، دليل قافية ، وإحصاءات اللغة.
Transliteração wykạmws hw qạmws mtʿdd ạllgẖạt mjạny. yhdf ạlmsẖrwʿ ạ̹ly̱ wṣf jmyʿ klmạt kl ạllgẖạt. wysẖml mwạrd ạllgẖẗ mtẖl ạlmknz , dlyl qạfyẗ , wạ̹ḥṣạʾạt ạllgẖẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| proyecto | المشروع |
| describir | وصف |
| incluye | ويشمل |
| recursos | موارد |
| guía | دليل |
| idioma | اللغة |
| idiomas | اللغات |
| como | مثل |
| todos | جميع |
| a | إلى |
| el | كلمات |
ES Descubre cómo puedes conseguir una profundidad incomparable para tu proyecto con la ayuda de Reuters.
AR اكتشف كيف تستطيع Reuters أن تقدم لك عمقًا لا مثيل له لتغذية مشروعك.
Transliteração ạktsẖf kyf tstṭyʿ Reuters ạ̉n tqdm lk ʿmqaⁿạ lạ mtẖyl lh ltgẖdẖyẗ msẖrwʿk.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| descubre | اكتشف |
| reuters | reuters |
| cómo | كيف |
ES Proyecto de Formación cívica y ética (Carta a una institución internacional)
ES El proyecto incluyó la investigación estructural, reparación y limpieza de los frisos e inscripciones decorativas, la reparación de los paneles externos de estuco y la instalación de un sistema de iluminación.
AR وشمل المشروع إجراء مسح هيكلي وإصلاح وتنظيف الأفاريز والنقوش الزخرفية، وإصلاح ألواح الجص الخارجي وتركيب نظام إضاءة.
Transliteração wsẖml ạlmsẖrwʿ ạ̹jrạʾ msḥ hykly wạ̹ṣlạḥ wtnẓyf ạlạ̉fạryz wạlnqwsẖ ạlzkẖrfyẗ, wạ̹ṣlạḥ ạ̉lwạḥ ạljṣ ạlkẖạrjy wtrkyb nẓạm ạ̹ḍạʾẗ.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| proyecto | المشروع |
| sistema | نظام |
ES El mausoleo del imán Muhammad al-Shafi’i es “uno de los edificios más bellos de El Cairo y uno de los lugares espirituales más significativos”, dijo May al-Ibrashy, que dirigió el proyecto.
AR قالت مي الإبراشي، مديرة المشروع، إن ضريح الإمام محمد الشافعي ?واحد من أجمل مباني القاهرة وأحد أهم المواقع الروحانية فيها.?
Transliteração qạlt my ạlạ̹brạsẖy, mdyrẗ ạlmsẖrwʿ, ạ̹n ḍryḥ ạlạ̹mạm mḥmd ạlsẖạfʿy ?wạḥd mn ạ̉jml mbạny ạlqạhrẗ wạ̉ḥd ạ̉hm ạlmwạqʿ ạlrwḥạnyẗ fyhạ.?
| espanhol | árabe |
|---|---|
| proyecto | المشروع |
| lugares | المواقع |
| de | واحد |
| el | فيها |
ES Organiza tus pruebas ordenadamente en proyectos, y añade tantos compañeros de equipo como necesites a cada proyecto
AR يُمكنك تنظيم مشروعاتك بدقة، وكذلك إضافة العديد من أعضاء الفريق لكل مشروع حسب احتياجك
Transliteração yumknk tnẓym msẖrwʿạtk bdqẗ, wkdẖlk ạ̹ḍạfẗ ạlʿdyd mn ạ̉ʿḍạʾ ạlfryq lkl msẖrwʿ ḥsb ạḥtyạjk
| espanhol | árabe |
|---|---|
| añade | إضافة |
| equipo | الفريق |
| proyecto | مشروع |
| de | حسب |
| cada | لكل |
ES Las cuadrillas del Proyecto de Emergencia de Respuesta a Crisis en Yemen también construyen vallas alrededor de los embalses, para que los animales y los niños y niñas no se caigan y contaminen el agua o, peor aún, que se lesionen o mueran.
AR وتقوم الأطقم التابعة للمشروع أيضًا ببناء أسوار حول الخزانات، حتى لا تقع الحيوانات والأطفال فيها وتلوث المياه أو تتعرض للإصابة أو الموت.
Transliteração wtqwm ạlạ̉ṭqm ạltạbʿẗ llmsẖrwʿ ạ̉yḍaⁿạ bbnạʾ ạ̉swạr ḥwl ạlkẖzạnạt, ḥty̱ lạ tqʿ ạlḥywạnạt wạlạ̉ṭfạl fyhạ wtlwtẖ ạlmyạh ạ̉w ttʿrḍ llạ̹ṣạbẗ ạ̉w ạlmwt.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| animales | الحيوانات |
| niños | والأطفال |
| agua | المياه |
| el | فيها |
ES Leyenda: En el marco de un proyecto de efectivo por trabajo, los ciudadanos de Socotra construyen un depósito de agua para su área.
AR التسمية التوضيحية: كجزء من مشروع النقد مقابل العمل، يقوم سكان سقطرى ببناء خزان مياه لمنطقتهم.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: kjzʾ mn msẖrwʿ ạlnqd mqạbl ạlʿml, yqwm skạn sqṭry̱ bbnạʾ kẖzạn myạh lmnṭqthm.
| espanhol | árabe |
|---|---|
| proyecto | مشروع |
| trabajo | العمل |
| agua | مياه |
| por | مقابل |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
incorporó como incorporó incorporó la prueba incorporó la espada proyecto proyecto dirigido proyecto completo proyecto dentro proyecto siempre primer proyecto proyecto europeo próximo proyecto proyecto basado proyecto nunca proyecto cuando proyecto avanzado proyecto empresarial proyecto tienen proyecto ayuda nuevo proyecto proyecto está proyecto este proyecto exitoso proyecto plantilla proyecto gracias ningún proyecto proyecto terminado proyecto trabajar último proyecto otro proyecto proyecto usando proyecto final proyecto innovador proyecto desarrollado proyecto antes proyecto divertido único proyecto proyecto propio proyecto ayudará proyecto empezó finalizar un proyecto proyecto público proyecto trabajan proyecto comenzó proyecto era proyecto tendrá proyecto único proyecto nuevo proyecto de informe nuevo proyecto dirigido
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe