Traduzir "redeemed on rcc" para chinês

ZH 「RCC 會員年費折價券」僅能用於支付 RCC 會員年費。

Transliteração 「RCC huì yuán nián fèi zhé jià quàn」 jǐn néng yòng yú zhī fù RCC huì yuán nián fèi。

• RCC

ZH 「RCC 會員年費折價券」僅能用於支付 RCC 會員年費。

Transliteração 「RCC huì yuán nián fèi zhé jià quàn」 jǐn néng yòng yú zhī fù RCC huì yuán nián fèi。

• RCC

ZH 後續欲使用折價券所剩金額時，其計價幣別必須與該折價券第一筆消費所用幣別相同。

Transliteração hòu xù yù shǐ yòng zhé jià quàn suǒ shèng jīn é shí， qí jì jià bì bié bì xū yǔ gāi zhé jià quàn dì yī bǐ xiāo fèi suǒ yòng bì bié xiāng tóng。

ZH 後續欲使用折價券所剩金額時，其計價幣別必須與該折價券第一筆消費所用幣別相同。

Transliteração hòu xù yù shǐ yòng zhé jià quàn suǒ shèng jīn é shí， qí jì jià bì bié bì xū yǔ gāi zhé jià quàn dì yī bǐ xiāo fèi suǒ yòng bì bié xiāng tóng。

ZH 「禮券」和「俱樂部會所折價券」不能用以支付 RCC 會員年費。

Transliteração 「lǐ quàn」 hé 「jù lè bù huì suǒ zhé jià quàn」 bù néng yòng yǐ zhī fù RCC huì yuán nián fèi。

• RCC

ZH 「禮券」和「俱樂部會所折價券」不能用以支付 RCC 會員年費。

Transliteração 「lǐ quàn」 hé 「jù lè bù huì suǒ zhé jià quàn」 bù néng yòng yǐ zhī fù RCC huì yuán nián fèi。

• RCC

ZH 所有的折價券(禮券、俱樂部會所折價券、RCC 會員年費折價券)皆為一次性使用，且有效期為 12 個月。折價券不得與其他折扣、折價券代碼或 RCC 會員年費合併使用。

Transliteração suǒ yǒu de zhé jià quàn (lǐ quàn、 jù lè bù huì suǒ zhé jià quàn、RCC huì yuán nián fèi zhé jià quàn) jiē wèi yī cì xìng shǐ yòng， qiě yǒu xiào qī wèi 12 gè yuè。zhé jià quàn bù dé yǔ qí tā zhé kòu、 zhé jià quàn dài mǎ huò RCC huì yuán nián fèi hé bìng shǐ yòng。

• 所有的折價券
• 會員年費折價券
• RCC

ZH 所有的折價券(禮券、俱樂部會所折價券、RCC 會員年費折價券)皆為一次性使用，且有效期為 12 個月。折價券不得與其他折扣、折價券代碼或 RCC 會員年費合併使用。

Transliteração suǒ yǒu de zhé jià quàn (lǐ quàn、 jù lè bù huì suǒ zhé jià quàn、RCC huì yuán nián fèi zhé jià quàn) jiē wèi yī cì xìng shǐ yòng， qiě yǒu xiào qī wèi 12 gè yuè。zhé jià quàn bù dé yǔ qí tā zhé kòu、 zhé jià quàn dài mǎ huò RCC huì yuán nián fèi hé bìng shǐ yòng。

• 所有的折價券
• 會員年費折價券
• RCC

ZH 禮品必須親身兌換，先到先得，送完即止。禮品兌換需時大約30個工作天。如遇缺貨，禮品將會以其他產品取代而不另作通知。

Transliteração lǐ pǐn bì xū qīn shēn duì huàn， xiān dào xiān dé， sòng wán jí zhǐ。lǐ pǐn duì huàn xū shí dà yuē30gè gōng zuò tiān。rú yù quē huò， lǐ pǐn jiāng huì yǐ qí tā chǎn pǐn qǔ dài ér bù lìng zuò tōng zhī。

ZH 如需兌換禮品，請親身蒞臨我們的專櫃及分店。 請按此查看分店列表。

Transliteração rú xū duì huàn lǐ pǐn， qǐng qīn shēn lì lín wǒ men de zhuān guì jí fēn diàn。 qǐng àn cǐ chá kàn fēn diàn liè biǎo。

ZH 兑换代码将在确认账单时兑换。请选择席位数量后继续操作。

Transliteração duì huàn dài mǎ jiāng zài què rèn zhàng dān shí duì huàn。qǐng xuǎn zé xí wèi shù liàng hòu jì xù cāo zuò。

ZH 独立账户在加入组织的当月任何时间兑换的积分，可用于抵扣该独立账户在加入组织之前产生的使用成本。

Transliteração dú lì zhàng hù zài jiā rù zǔ zhī de dāng yuè rèn hé shí jiān duì huàn de jī fēn， kě yòng yú dǐ kòu gāi dú lì zhàng hù zài jiā rù zǔ zhī zhī qián chǎn shēng de shǐ yòng chéng běn。

ZH 您僅能在 Rapha.cc 使用折價券線上購買 Rapha 商品。

Transliteração nín jǐn néng zài Rapha.cc shǐ yòng zhé jià quàn xiàn shàng gòu mǎi Rapha shāng pǐn。

• 您僅能在
• 使用折價券線上購買 Rapha

ZH 折價券可分次使用，餘額將保留於折價券代碼上。

Transliteração zhé jià quàn kě fēn cì shǐ yòng， yú é jiāng bǎo liú yú zhé jià quàn dài mǎ shàng。

ZH 在 Rapha Clubhouse 所購買之折價券目前無法在 Rapha.cc 線上購物使用，反之亦然。

Transliteração zài Rapha Clubhouse suǒ gòu mǎi zhī zhé jià quàn mù qián wú fǎ zài Rapha.cc xiàn shàng gòu wù shǐ yòng， fǎn zhī yì rán。

• Rapha Clubhouse 所購買之折價券目前無法在

ZH 您必須在購買折價券的十二個月內使用該折價券，逾期將不會退還任何未使用的金額或將未使用的金額計入帳戶。

Transliteração nín bì xū zài gòu mǎi zhé jià quàn de shí èr gè yuè nèi shǐ yòng gāi zhé jià quàn， yú qī jiāng bù huì tuì hái rèn hé wèi shǐ yòng de jīn é huò jiāng wèi shǐ yòng de jīn é jì rù zhàng hù。

ZH 您僅能在 Rapha.cc 使用折價券線上購買 Rapha 商品。

Transliteração nín jǐn néng zài Rapha.cc shǐ yòng zhé jià quàn xiàn shàng gòu mǎi Rapha shāng pǐn。

• 您僅能在
• 使用折價券線上購買 Rapha

ZH 折價券可分次使用，餘額將保留於折價券代碼上。

Transliteração zhé jià quàn kě fēn cì shǐ yòng， yú é jiāng bǎo liú yú zhé jià quàn dài mǎ shàng。

ZH 在 Rapha Clubhouse 所購買之折價券目前無法在 Rapha.cc 線上購物使用，反之亦然。

Transliteração zài Rapha Clubhouse suǒ gòu mǎi zhī zhé jià quàn mù qián wú fǎ zài Rapha.cc xiàn shàng gòu wù shǐ yòng， fǎn zhī yì rán。

• Rapha Clubhouse 所購買之折價券目前無法在

ZH 您必須在購買折價券的十二個月內使用該折價券，逾期將不會退還任何未使用的金額或將未使用的金額計入帳戶。

Transliteração nín bì xū zài gòu mǎi zhé jià quàn de shí èr gè yuè nèi shǐ yòng gāi zhé jià quàn， yú qī jiāng bù huì tuì hái rèn hé wèi shǐ yòng de jīn é huò jiāng wèi shǐ yòng de jīn é jì rù zhàng hù。

ZH 兑换代码将在确认账单时兑换。请选择席位数量后继续操作。

Transliteração duì huàn dài mǎ jiāng zài què rèn zhàng dān shí duì huàn。qǐng xuǎn zé xí wèi shù liàng hòu jì xù cāo zuò。

ZH 無論您選擇哪個兌換選項，一旦TD積分完成兌換，我們將無法撤銷兌換。我們會實時處理您在此優惠下的兌換請求。

Transliteração wú lùn nín xuǎn zé nǎ gè duì huàn xuǎn xiàng， yī dànTD jī fēn wán chéng duì huàn， wǒ men jiāng wú fǎ chè xiāo duì huàn。wǒ men huì shí shí chù lǐ nín zài cǐ yōu huì xià de duì huàn qǐng qiú。

ZH 賺取可以兌換為電子禮品卡、PayPal 獎勵等的虛擬點數 (LP) 。

Transliteração zhuàn qǔ kě yǐ duì huàn wèi diàn zi lǐ pǐn kǎ、PayPal jiǎng lì děng de xū nǐ diǎn shù (LP) 。

• 獎勵等的虛擬點數
• LP

ZH 我們俱樂部車服的招牌條紋讓我們在路上更顯團結一致，而在Zwift上也不例外。Rapha Cycling Club的會員們可以選擇穿上數位版RCC車服來參加任何的騎乘。發送email給我們以索取您的RCC車衣解鎖碼。

Transliteração wǒ men jù lè bù chē fú de zhāo pái tiáo wén ràng wǒ men zài lù shàng gèng xiǎn tuán jié yī zhì， ér zàiZwift shàng yě bù lì wài。Rapha Cycling Club de huì yuán men kě yǐ xuǎn zé chuān shàng shù wèi bǎnRCC chē fú lái cān jiā rèn hé de qí chéng。fā sòngemail gěi wǒ men yǐ suǒ qǔ nín deRCC chē yī jiě suǒ mǎ。

• Cycling

ZH 有權優先選購Rapha的各種人氣商品，享受優先購買我們最受期待的熱門新品、限量版、聯名合作版及季節折扣商品的會員專屬權利。

Transliteração yǒu quán yōu xiān xuǎn gòuRapha de gè zhǒng rén qì shāng pǐn， xiǎng shòu yōu xiān gòu mǎi wǒ men zuì shòu qī dài de rè mén xīn pǐn、 xiàn liàng bǎn、 lián míng hé zuò bǎn jí jì jié zhé kòu shāng pǐn de huì yuán zhuān shǔ quán lì。

ZH 感謝您詢問RCC Membership - For a Friend有貨時我們將通知您。

Transliteração gǎn xiè nín xún wènRCC Membership - For a Friend yǒu huò shí wǒ men jiāng tōng zhī nín。

• 感謝您詢問RCC Membership

ZH 會員專屬的騎乘之旅和支援服務完善的RCC高峰會，並享有Rapha重點活動的優先報名權。

Transliteração huì yuán zhuān shǔ de qí chéng zhī lǚ hé zhī yuán fú wù wán shàn deRCC gāo fēng huì， bìng xiǎng yǒuRapha zhòng diǎn huó dòng de yōu xiān bào míng quán。

ZH 眾多的RCC會員專屬商品以及跨品牌合作的特別版。

Transliteração zhòng duō deRCC huì yuán zhuān shǔ shāng pǐn yǐ jí kuà pǐn pái hé zuò de tè bié bǎn。

ZH RCC app是您跟RCC俱樂部與其所有會員的聯絡專線。查看最新活動消息，參加一場約騎，跟朋友們聊天 – 全都在同一個平台上。

Transliteração RCC app shì nín gēnRCC jù lè bù yǔ qí suǒ yǒu huì yuán de lián luò zhuān xiàn。chá kàn zuì xīn huó dòng xiāo xī， cān jiā yī chǎng yuē qí， gēn péng yǒu men liáo tiān – quán dōu zài tóng yī gè píng tái shàng。

• RCC

ZH 為您下一趟的騎乘規劃路線變得無比簡單。在app的地圖上用手指頭拉選、建立路線，當要會合騎車時再把路線貼在app上分享給您的車友們知道。

Transliteração wèi nín xià yī tàng de qí chéng guī huà lù xiàn biàn dé wú bǐ jiǎn dān。zàiapp de de tú shàng yòng shǒu zhǐ tóu lā xuǎn、 jiàn lì lù xiàn， dāng yào huì hé qí chē shí zài bǎ lù xiàn tiē zàiapp shàng fēn xiǎng gěi nín de chē yǒu men zhī dào。

ZH 您不可攜帶RCC公路車搭飛機或搭車旅行。

Transliteração nín bù kě xié dàiRCC gōng lù chē dā fēi jī huò dā chē lǚ xíng。

ZH 所有的Rapha顧客都能在我們的21家Clubhouse裡享受自行車運動的文化與歷史氛圍。而會員們則能利用RCC App搜尋您所在地區的最新活動消息。

Transliteração suǒ yǒu deRapha gù kè dōu néng zài wǒ men de21jiāClubhouse lǐ xiǎng shòu zì xíng chē yùn dòng de wén huà yǔ lì shǐ fēn wéi。ér huì yuán men zé néng lì yòngRCC App sōu xún nín suǒ zài de qū de zuì xīn huó dòng xiāo xī。

ZH RCC app 是由車手為車手所設計，讓您能一手操控車把、另一手搜尋約騎，聯絡您所在地區的會員，以及追蹤 Rapha 的最新商品與活動消息。

Transliteração RCC app shì yóu chē shǒu wèi chē shǒu suǒ shè jì， ràng nín néng yī shǒu cāo kòng chē bǎ、 lìng yī shǒu sōu xún yuē qí， lián luò nín suǒ zài de qū de huì yuán， yǐ jí zhuī zōng Rapha de zuì xīn shāng pǐn yǔ huó dòng xiāo xī。

• Rapha

ZH 所有會員都可以透過 Rapha Cycling Club App 報名參加由我們遍佈於全球 75 座城市裡的約騎領隊所規劃的定期約騎。CTA: 哪裡有 RCC/ 哪裡就有約騎

Transliteração suǒ yǒu huì yuán dōu kě yǐ tòu guò Rapha Cycling Club App bào míng cān jiā yóu wǒ men biàn bù yú quán qiú 75 zuò chéng shì lǐ de yuē qí lǐng duì suǒ guī huà de dìng qī yuē qí。CTA: nǎ lǐ yǒu RCC/ nǎ lǐ jiù yǒu yuē qí

• 所有會員都可以透過 Rapha Cycling
• 報名參加由我們遍佈於全球
• 哪裡有 RCC
• 哪裡就有約騎

ZH 加入我們每週二晚上的俱樂部虛擬約騎，並在 Zwift 的數位世界裡，穿上 Rapha Cycling Club 的車服，好讓會員車友們能一眼認出您。Email 給我們索取您的 RCC 車衣解鎖碼。

Transliteração jiā rù wǒ men měi zhōu èr wǎn shàng de jù lè bù xū nǐ yuē qí， bìng zài Zwift de shù wèi shì jiè lǐ， chuān shàng Rapha Cycling Club de chē fú， hǎo ràng huì yuán chē yǒu men néng yī yǎn rèn chū nín。Email gěi wǒ men suǒ qǔ nín de RCC chē yī jiě suǒ mǎ。

• Zwift
• Rapha Cycling Club
• 給我們索取您的 RCC

ZH 這個討論區帶您加入 RCC 會員之間的對話，一個讓社群緊密連結的全球性 Clubhouse。

Transliteração zhè gè tǎo lùn qū dài nín jiā rù RCC huì yuán zhī jiān de duì huà， yī gè ràng shè qún jǐn mì lián jié de quán qiú xìng Clubhouse。

• 這個討論區帶您加入 RCC

ZH 以 RCC 會員獨享的 8 折優惠訂用 Ride with GPS，永遠不會再迷路了。會員限定：利用下列連結登入，並輸入權限代號RCC2021。

Transliteração yǐ RCC huì yuán dú xiǎng de 8 zhé yōu huì dìng yòng Ride with GPS， yǒng yuǎn bù huì zài mí lù le。huì yuán xiàn dìng： lì yòng xià liè lián jié dēng rù， bìng shū rù quán xiàn dài hàoRCC2021。

• 以 RCC 會員獨享的

ZH Sherpr 以會員專屬的費率及忠實顧客的回饋優惠為 RCC 會員提供全球性的自行車到府收送服務。

Transliteração Sherpr yǐ huì yuán zhuān shǔ de fèi lǜ jí zhōng shí gù kè de huí kuì yōu huì wèi RCC huì yuán tí gōng quán qiú xìng de zì xíng chē dào fǔ shōu sòng fú wù。

• Sherpr 以會員專屬的費率及忠實顧客的回饋優惠為 RCC

ZH Simon Mottram為我們摘要說明RCC社群裡所正在發生的精彩盛事與最新的俱樂部動態消息。

Transliteração Simon Mottram wèi wǒ men zhāi yào shuō míngRCC shè qún lǐ suǒ zhèng zài fā shēng de jīng cǎi shèng shì yǔ zuì xīn de jù lè bù dòng tài xiāo xī。

• Simon

ZH 腳踏車是排名第一、也是第一流的旅行交通工具。為幫助您實現夢想計劃，RCC已與全球性的自行車運送服務公司－SHERPR－搭擋合作，提供能解決腳踏車搬運麻煩的到府收送服務。

Transliteração jiǎo tà chē shì pái míng dì yī、 yě shì dì yī liú de lǚ xíng jiāo tōng gōng jù。wèi bāng zhù nín shí xiàn mèng xiǎng jì huà，RCC yǐ yǔ quán qiú xìng de zì xíng chē yùn sòng fú wù gōng sī－SHERPR－dā dǎng hé zuò， tí gōng néng jiě jué jiǎo tà chē bān yùn má fán de dào fǔ shōu sòng fú wù。

ZH 在本公司網站開帳戶或下載了我方的RCC應用程式;

Transliteração zài běn gōng sī wǎng zhàn kāi zhàng hù huò xià zài le wǒ fāng deRCC yīng yòng chéng shì;

• 在本公司網站開帳戶或下載了我方的RCC應用程式

ZH 全世界最具代表性的俱樂部車服，採用我們的招牌條紋與 RCC 配色設計，會員限定及會員置裝津貼優惠。

Transliteração quán shì jiè zuì jù dài biǎo xìng de jù lè bù chē fú， cǎi yòng wǒ men de zhāo pái tiáo wén yǔ RCC pèi sè shè jì， huì yuán xiàn dìng jí huì yuán zhì zhuāng jīn tiē yōu huì。

• RCC

ZH RCC app 是由車手為車手所設計，讓您能一手操控車把、另一手搜尋約騎，聯絡您所在地區的會員，以及追蹤 Rapha 的最新商品與活動消息。

Transliteração RCC app shì yóu chē shǒu wèi chē shǒu suǒ shè jì， ràng nín néng yī shǒu cāo kòng chē bǎ、 lìng yī shǒu sōu xún yuē qí， lián luò nín suǒ zài de qū de huì yuán， yǐ jí zhuī zōng Rapha de zuì xīn shāng pǐn yǔ huó dòng xiāo xī。

• Rapha

ZH 會員專屬的騎乘之旅和支援服務完善的RCC高峰會，並享有Rapha重點活動的優先報名權。

Transliteração huì yuán zhuān shǔ de qí chéng zhī lǚ hé zhī yuán fú wù wán shàn deRCC gāo fēng huì， bìng xiǎng yǒuRapha zhòng diǎn huó dòng de yōu xiān bào míng quán。

ZH 眾多的RCC會員專屬商品以及跨品牌合作的特別版。

Transliteração zhòng duō deRCC huì yuán zhuān shǔ shāng pǐn yǐ jí kuà pǐn pái hé zuò de tè bié bǎn。

ZH 所有會員都可以透過 Rapha Cycling Club App 報名參加由我們遍佈於全球 75 座城市裡的約騎領隊所規劃的定期約騎。CTA: 哪裡有 RCC/ 哪裡就有約騎

Transliteração suǒ yǒu huì yuán dōu kě yǐ tòu guò Rapha Cycling Club App bào míng cān jiā yóu wǒ men biàn bù yú quán qiú 75 zuò chéng shì lǐ de yuē qí lǐng duì suǒ guī huà de dìng qī yuē qí。CTA: nǎ lǐ yǒu RCC/ nǎ lǐ jiù yǒu yuē qí

• 所有會員都可以透過 Rapha Cycling
• 報名參加由我們遍佈於全球
• 哪裡有 RCC
• 哪裡就有約騎

ZH RCC app是您跟RCC俱樂部與其所有會員的聯絡專線。查看最新活動消息，參加一場約騎，跟朋友們聊天 – 全都在同一個平台上。

Transliteração RCC app shì nín gēnRCC jù lè bù yǔ qí suǒ yǒu huì yuán de lián luò zhuān xiàn。chá kàn zuì xīn huó dòng xiāo xī， cān jiā yī chǎng yuē qí， gēn péng yǒu men liáo tiān – quán dōu zài tóng yī gè píng tái shàng。

• RCC

ZH 為您下一趟的騎乘規劃路線變得無比簡單。在app的地圖上用手指頭拉選、建立路線，當要會合騎車時再把路線貼在app上分享給您的車友們知道。

Transliteração wèi nín xià yī tàng de qí chéng guī huà lù xiàn biàn dé wú bǐ jiǎn dān。zàiapp de de tú shàng yòng shǒu zhǐ tóu lā xuǎn、 jiàn lì lù xiàn， dāng yào huì hé qí chē shí zài bǎ lù xiàn tiē zàiapp shàng fēn xiǎng gěi nín de chē yǒu men zhī dào。

ZH RCC 與自行車領導品牌 Open Cycle 合作，要為旅行中的您帶來最棒的騎乘體驗。嶄新的租賃自行車將於 2022 年 9 月配達各地 Clubhouse。

Transliteração RCC yǔ zì xíng chē lǐng dǎo pǐn pái Open Cycle hé zuò， yào wèi lǚ xíng zhōng de nín dài lái zuì bàng de qí chéng tǐ yàn。zhǎn xīn de zū lìn zì xíng chē jiāng yú 2022 nián 9 yuè pèi dá gè de Clubhouse。

• RCC 與自行車領導品牌 Open
• 年 月配達各地

ZH 這個討論區帶您加入 RCC 會員之間的對話，一個讓社群緊密連結的全球性 Clubhouse。

Transliteração zhè gè tǎo lùn qū dài nín jiā rù RCC huì yuán zhī jiān de duì huà， yī gè ràng shè qún jǐn mì lián jié de quán qiú xìng Clubhouse。

• 這個討論區帶您加入 RCC