EN General anesthesia is more commonly provided to patients with history of claustrophobia, patients unable to lie flat for the duration of the surgery, pediatric patients, and patients presenting for complex interventions that may take more than two hours.
ZH 对于有幽闭恐惧症病史的患者、手术期间不能平躺的患者、儿科患者以及接受复杂干预（手术时长超过两小时）的患者，执行全身麻醉的情况更多一些。
Transliteração duì yú yǒu yōu bì kǒng jù zhèng bìng shǐ de huàn zhě、 shǒu shù qī jiān bù néng píng tǎng de huàn zhě、 ér kē huàn zhě yǐ jí jiē shòu fù zá gàn yù （shǒu shù shí zhǎng chāo guò liǎng xiǎo shí） de huàn zhě， zhí xíng quán shēn má zuì de qíng kuàng gèng duō yī xiē。
EN Pediatric patients, elderly patients and patients with mobility, language or cognitive issues are permitted to bring one visitor during their appointment time.
ZH 兒科患者、老年患者及行動、語言或認知能力有問題的患者在預約時間內可帶一名探訪者。
Transliteração ér kē huàn zhě、 lǎo nián huàn zhě jí xíng dòng、 yǔ yán huò rèn zhī néng lì yǒu wèn tí de huàn zhě zài yù yuē shí jiān nèi kě dài yī míng tàn fǎng zhě。
EN Pediatric patients, elderly patients and patients with mobility, language or cognitive issues are permitted to bring one visitor during their appointment time.
ZH 兒科患者、老年患者及行動、語言或認知能力有問題的患者在預約時間內可帶一名探訪者。
Transliteração ér kē huàn zhě、 lǎo nián huàn zhě jí xíng dòng、 yǔ yán huò rèn zhī néng lì yǒu wèn tí de huàn zhě zài yù yuē shí jiān nèi kě dài yī míng tàn fǎng zhě。
EN Tests your lungs’ capacity and how well they work.
ZH 測試肺容量及運作情況。
Transliteração cè shì fèi róng liàng jí yùn zuò qíng kuàng。
EN Onset of hypotension after development of increased peak airway pressure during mechanical ventilation of the lungs
ZH 在肺部机械通气期间，气道压力峰值逐渐升高，随后出现低血压
Transliteração zài fèi bù jī xiè tōng qì qī jiān， qì dào yā lì fēng zhí zhú jiàn shēng gāo， suí hòu chū xiàn dī xuè yā
EN Computed Tomography (CT) tests combine x-rays and computer scans to create detailed pictures of your soft tissues (e.g., sinuses), organs (e.g., kidneys, lungs), and bones.
ZH 電腦斷層攝影 (CT) 檢查結合 X 光和電腦掃描，可以呈現軟組織 (例如：靜脈竇)、器官 (例如：腎臟、肺臟) 和骨骼的細節影像。
Transliteração diàn nǎo duàn céng shè yǐng (CT) jiǎn chá jié hé X guāng hé diàn nǎo sǎo miáo， kě yǐ chéng xiàn ruǎn zǔ zhī (lì rú： jìng mài dòu)、 qì guān (lì rú： shèn zàng、 fèi zàng) hé gǔ gé de xì jié yǐng xiàng。
EN Tests your lungs’ capacity and how well they work.
ZH 測試肺容量及運作情況。
Transliteração cè shì fèi róng liàng jí yùn zuò qíng kuàng。
EN Computed Tomography (CT) tests combine x-rays and computer scans to create detailed pictures of your soft tissues (e.g., sinuses), organs (e.g., kidneys, lungs), and bones.
ZH 電腦斷層攝影 (CT) 檢查結合 X 光和電腦掃描，可以呈現軟組織 (例如：靜脈竇)、器官 (例如：腎臟、肺臟) 和骨骼的細節影像。
Transliteração diàn nǎo duàn céng shè yǐng (CT) jiǎn chá jié hé X guāng hé diàn nǎo sǎo miáo， kě yǐ chéng xiàn ruǎn zǔ zhī (lì rú： jìng mài dòu)、 qì guān (lì rú： shèn zàng、 fèi zàng) hé gǔ gé de xì jié yǐng xiàng。
EN Onset of hypotension after development of increased peak airway pressure during mechanical ventilation of the lungs
ZH 在肺部机械通气期间，气道压力峰值逐渐升高，随后出现低血压
Transliteração zài fèi bù jī xiè tōng qì qī jiān， qì dào yā lì fēng zhí zhú jiàn shēng gāo， suí hòu chū xiàn dī xuè yā
EN Patients may have a high co-pay for their prescription medications that is not covered by their insurance. Prescription assistance programs provide financial aid to qualifying patients. All programs are income-based, and the application process varies.
ZH 病患可能需要為保險不予承保的處方藥支付高額的自付費用。 處方藥援助計劃將為符合條件的病患提供財務援助。 所有計劃皆基於收入，因此申請過程有所差異。
Transliteração bìng huàn kě néng xū yào wèi bǎo xiǎn bù yǔ chéng bǎo de chù fāng yào zhī fù gāo é de zì fù fèi yòng。 chù fāng yào yuán zhù jì huà jiāng wèi fú hé tiáo jiàn de bìng huàn tí gōng cái wù yuán zhù。 suǒ yǒu jì huà jiē jī yú shōu rù， yīn cǐ shēn qǐng guò chéng yǒu suǒ chà yì。
EN This award is given to a faculty member at the Assistant Professor level and recognizes dedication to the care experience, respect for patients, and shared decision-making to meet patients’ needs.
ZH 该奖项授予助理教授级别的员工，以表彰他们对护理工作的奉献、对患者的尊重以及共同决策以满足患者需求。
Transliteração gāi jiǎng xiàng shòu yǔ zhù lǐ jiào shòu jí bié de yuán gōng， yǐ biǎo zhāng tā men duì hù lǐ gōng zuò de fèng xiàn、 duì huàn zhě de zūn zhòng yǐ jí gòng tóng jué cè yǐ mǎn zú huàn zhě xū qiú。
EN Patients, clinical and administrative staff benefit from an enhanced user experience. Patients become participants in their care pathway and healthcare professionals deliver timely and efficient care, with:
ZH 可以让患者、临床和行政人员都受益于更优化的用户体验。患者作为诊疗流程的重要环节，医疗行业专家将通过以下方式提供更及时和高效的诊疗：
Transliteração kě yǐ ràng huàn zhě、 lín chuáng hé xíng zhèng rén yuán dōu shòu yì yú gèng yōu huà de yòng hù tǐ yàn。huàn zhě zuò wèi zhěn liáo liú chéng de zhòng yào huán jié， yī liáo xíng yè zhuān jiā jiāng tōng guò yǐ xià fāng shì tí gōng gèng jí shí hé gāo xiào de zhěn liáo：
EN This includes suspected and positive hospitalized patients by county, including ICU patients.
ZH 其中包括各縣疑似感染病毒及檢測呈陽性的住院患者，包括加護病房 (Intensive Care Unit, ICU) 中的患者。
Transliteração qí zhōng bāo kuò gè xiàn yí shì gǎn rǎn bìng dú jí jiǎn cè chéng yáng xìng de zhù yuàn huàn zhě， bāo kuò jiā hù bìng fáng (Intensive Care Unit, ICU) zhōng de huàn zhě。
EN The Walgreens mobile app (with more than 65 million downloads) was fully redesigned. It offers digital solutions for patients; including pill reminders and 24/7 chat with a pharmacy professional, used by over 100,000 patients per month.
ZH 重新设计沃尔格林的移动应用程序（下载量超过6500万次）。它为患者提供数字解决方案，包括服药提醒和24小时值班的药剂师咨询服务，每个月有超过10万名患者使用
Transliteração zhòng xīn shè jì wò ěr gé lín de yí dòng yīng yòng chéng xù （xià zài liàng chāo guò6500wàn cì）。tā wèi huàn zhě tí gōng shù zì jiě jué fāng àn， bāo kuò fú yào tí xǐng hé24xiǎo shí zhí bān de yào jì shī zī xún fú wù， měi gè yuè yǒu chāo guò10wàn míng huàn zhě shǐ yòng
EN A patient surveillance system would allow patients to call a nurse for help. As such, patients can get the proper attention whenever they feel any distress. Similarly, patient surveillance systems can instantly alert for any fall or accident.
ZH 病人的监控系统允许病人打电话给护士寻求帮助。 因此，患者只要感到任何痛苦，都可以得到适当的关注。 同样，患者监控系统可以立即提醒任何跌倒或事故。
Transliteração bìng rén de jiān kòng xì tǒng yǔn xǔ bìng rén dǎ diàn huà gěi hù shì xún qiú bāng zhù。 yīn cǐ， huàn zhě zhǐ yào gǎn dào rèn hé tòng kǔ， dōu kě yǐ dé dào shì dāng de guān zhù。 tóng yàng， huàn zhě jiān kòng xì tǒng kě yǐ lì jí tí xǐng rèn hé diē dào huò shì gù。
EN Most patients are treated as outpatients, which means that screening, tests and treatment are all done within the clinic, and patients return to their lodgings at the end of the day.
ZH 多数患者都将在门诊接受治疗，这意味着他们的筛查、检测和治疗都是在门诊进行，患者就诊结束后可返回住所。
Transliteração duō shù huàn zhě dōu jiāng zài mén zhěn jiē shòu zhì liáo， zhè yì wèi zhe tā men de shāi chá、 jiǎn cè hé zhì liáo dōu shì zài mén zhěn jìn xíng， huàn zhě jiù zhěn jié shù hòu kě fǎn huí zhù suǒ。
EN For patients traveling from abroad, Mayo Clinic can often adjust test scheduling, medical appointments and even surgery so that the patients spend less time away from home, incur lower costs, and make better use of their own and their families' time.
ZH 对于来自国外的患者，妙佑医疗国际通常可以调整检查时间、医疗预约甚至手术安排，这样患者可以缩短离家时间、减少花销，以及更好地利用他们自己和家人的时间。
Transliteração duì yú lái zì guó wài de huàn zhě， miào yòu yī liáo guó jì tōng cháng kě yǐ diào zhěng jiǎn chá shí jiān、 yī liáo yù yuē shén zhì shǒu shù ān pái， zhè yàng huàn zhě kě yǐ suō duǎn lí jiā shí jiān、 jiǎn shǎo huā xiāo， yǐ jí gèng hǎo de lì yòng tā men zì jǐ hé jiā rén de shí jiān。
EN Mayo Clinic's vision is to accelerate toward identifying the new cures, effective therapies and advanced diagnostics that our patients, and patients everywhere, need today.
ZH 妙佑医疗国际的愿景是更快确定我们的患者和所有患者需要的新疗法、有效治疗和先进诊断。
Transliteração miào yòu yī liáo guó jì de yuàn jǐng shì gèng kuài què dìng wǒ men de huàn zhě hé suǒ yǒu huàn zhě xū yào de xīn liáo fǎ、 yǒu xiào zhì liáo hé xiān jìn zhěn duàn。
EN Not only does Meghan care for patients every day, but she also contributes to the Poverello Foundation, which helps patients of Saint Marys Hospital cope with medical expenses.
ZH Meghan 不仅每天都照顾患者，她还为 Poverello 基金会捐款，帮助 Saint Marys 医院的患者支付医疗费用。
Transliteração Meghan bù jǐn měi tiān dōu zhào gù huàn zhě， tā hái wèi Poverello jī jīn huì juān kuǎn， bāng zhù Saint Marys yī yuàn de huàn zhě zhī fù yī liáo fèi yòng。
EN This award is given to a faculty member at the Assistant Professor level and recognizes dedication to the care experience, respect for patients, and shared decision-making to meet patients’ needs.
ZH 该奖项授予助理教授级别的员工，以表彰他们对护理工作的奉献、对患者的尊重以及共同决策以满足患者需求。
Transliteração gāi jiǎng xiàng shòu yǔ zhù lǐ jiào shòu jí bié de yuán gōng， yǐ biǎo zhāng tā men duì hù lǐ gōng zuò de fèng xiàn、 duì huàn zhě de zūn zhòng yǐ jí gòng tóng jué cè yǐ mǎn zú huàn zhě xū qiú。
EN Patients, clinical and administrative staff benefit from an enhanced user experience. Patients become participants in their care pathway and healthcare professionals deliver timely and efficient care, with:
ZH 可以让患者、临床和行政人员都受益于更优化的用户体验。患者作为诊疗流程的重要环节，医疗行业专家将通过以下方式提供更及时和高效的诊疗：
Transliteração kě yǐ ràng huàn zhě、 lín chuáng hé xíng zhèng rén yuán dōu shòu yì yú gèng yōu huà de yòng hù tǐ yàn。huàn zhě zuò wèi zhěn liáo liú chéng de zhòng yào huán jié， yī liáo xíng yè zhuān jiā jiāng tōng guò yǐ xià fāng shì tí gōng gèng jí shí hé gāo xiào de zhěn liáo：
EN Patients may have a high co-pay for their prescription medications that is not covered by their insurance. Prescription assistance programs provide financial aid to qualifying patients. All programs are income-based, and the application process varies.
ZH 病患可能需要為保險不予承保的處方藥支付高額的自付費用。 處方藥援助計劃將為符合條件的病患提供財務援助。 所有計劃皆基於收入，因此申請過程有所差異。
Transliteração bìng huàn kě néng xū yào wèi bǎo xiǎn bù yǔ chéng bǎo de chù fāng yào zhī fù gāo é de zì fù fèi yòng。 chù fāng yào yuán zhù jì huà jiāng wèi fú hé tiáo jiàn de bìng huàn tí gōng cái wù yuán zhù。 suǒ yǒu jì huà jiē jī yú shōu rù， yīn cǐ shēn qǐng guò chéng yǒu suǒ chà yì。
EN Read more detailed information below for visitors to inpatients, outpatients, surgery and procedure patients, and pediatric patients. This includes COVID-19 vaccination and testing requirements.
ZH 如要了解探訪住院患者、門診患者、接受手術及醫療程序之患者與兒科患者的相關資訊，請參閱下文。 包括 COVID-19 疫苗接種和檢測要求。
Transliteração rú yào le jiě tàn fǎng zhù yuàn huàn zhě、 mén zhěn huàn zhě、 jiē shòu shǒu shù jí yī liáo chéng xù zhī huàn zhě yǔ ér kē huàn zhě de xiāng guān zī xùn， qǐng cān yuè xià wén。 bāo kuò COVID-19 yì miáo jiē zhǒng hé jiǎn cè yào qiú。
EN Considering how vital privacy protection is to patients, our facilities will represent a distinct advantage for your patients and your organization.
ZH 考虑到隐私保护对患者的重要性，我们的设施将为您的患者和您的组织带来明显的优势。
Transliteração kǎo lǜ dào yǐn sī bǎo hù duì huàn zhě de zhòng yào xìng， wǒ men de shè shī jiāng wèi nín de huàn zhě hé nín de zǔ zhī dài lái míng xiǎn de yōu shì。
EN This includes suspected and positive hospitalized patients by county, including ICU patients.
ZH 其中包括各縣疑似感染病毒及檢測呈陽性的住院患者，包括加護病房 (Intensive Care Unit, ICU) 中的患者。
Transliteração qí zhōng bāo kuò gè xiàn yí shì gǎn rǎn bìng dú jí jiǎn cè chéng yáng xìng de zhù yuàn huàn zhě， bāo kuò jiā hù bìng fáng (Intensive Care Unit, ICU) zhōng de huàn zhě。
EN Increased preoperative focus on high-risk patients with preoperative nephrology consultation for patients with GFR < 45 mL/min and addition of gentle preprocedure intravenous hydration where indicated
ZH 提高了术前对高危患者的关注度，对肾小球滤过率 < 45 mL/min 的患者进行了术前肾病会诊，并在有需要的地方增加温和的术前静脉输液。
Transliteração tí gāo le shù qián duì gāo wēi huàn zhě de guān zhù dù， duì shèn xiǎo qiú lǜ guò lǜ < 45 mL/min de huàn zhě jìn xíng le shù qián shèn bìng huì zhěn， bìng zài yǒu xū yào de de fāng zēng jiā wēn hé de shù qián jìng mài shū yè。
| inglês | chinês |
|---|---|
| min | min |
EN Due to the potential for transmission of SARs-CoV-2 in asymptomatic patients and HCWs, we recommend an escalation of standard practice during the perioperative management of all patients to reduce exposure to secretions.
ZH 由于新型冠状病毒可能在无症状患者和医务人员中传播，我们建议在所有患者的围手术期管理中提高标准做法，以减少对分泌物的暴露。
Transliteração yóu yú xīn xíng guān zhuàng bìng dú kě néng zài wú zhèng zhuàng huàn zhě hé yī wù rén yuán zhōng chuán bō， wǒ men jiàn yì zài suǒ yǒu huàn zhě de wéi shǒu shù qī guǎn lǐ zhōng tí gāo biāo zhǔn zuò fǎ， yǐ jiǎn shǎo duì fēn mì wù de bào lù。
EN Your network enables you to deliver patients the care they need. Protect it with Cloudflare and mitigate DDoS attacks as close to the source as possible, for faster response time.
ZH 您的網路使您能夠向患者提供其所需的保健服務。借助 Cloudflare 保護您的網路，並在盡可能接近來源的位置緩解 DDoS 攻擊，以獲得更快的回應時間。
Transliteração nín de wǎng lù shǐ nín néng gòu xiàng huàn zhě tí gōng qí suǒ xū de bǎo jiàn fú wù。jiè zhù Cloudflare bǎo hù nín de wǎng lù， bìng zài jǐn kě néng jiē jìn lái yuán de wèi zhì huǎn jiě DDoS gōng jī， yǐ huò dé gèng kuài de huí yīng shí jiān。
| inglês | chinês |
|---|---|
| ddos | ddos |
EN State government departments like the California State Health & Human Service Agency created a dashboard to illustrate how many state coronavirus patients were in hospitals.
ZH 如加利福尼亞州衛生及公共服務署的州/省政府 建立了儀表板來圖解說明各州/省罹患新型冠狀病毒病患的住院人數。
Transliteração rú jiā lì fú ní yà zhōu wèi shēng jí gōng gòng fú wù shǔ de zhōu/shěng zhèng fǔ jiàn lì le yí biǎo bǎn lái tú jiě shuō míng gè zhōu/shěng lí huàn xīn xíng guān zhuàng bìng dú bìng huàn de zhù yuàn rén shù。
EN 1Password helps CareClinic share passwords securely with new employees. We take care of their password management so they can continue to grow, and simplify the way patients measure and care for their health.
ZH 1Password 帮助 CareClinic 团队与新员工安全地共享密码。 我们帮助他们管理密码，让他们能够专心于公司业务成长，为患者的健康保障提供更多便利。
Transliteração 1Password bāng zhù CareClinic tuán duì yǔ xīn yuán gōng ān quán de gòng xiǎng mì mǎ。 wǒ men bāng zhù tā men guǎn lǐ mì mǎ， ràng tā men néng gòu zhuān xīn yú gōng sī yè wù chéng zhǎng， wèi huàn zhě de jiàn kāng bǎo zhàng tí gōng gèng duō biàn lì。
EN Achieving Fluid Telehealth: How to Create a Virtual Care Infrastructure that Supports Patients and Providers
ZH 实现流动远程医疗：如何创建能为患者和医疗服务提供方带来便利的虚拟医疗基础架构
Transliteração shí xiàn liú dòng yuǎn chéng yī liáo： rú hé chuàng jiàn néng wèi huàn zhě hé yī liáo fú wù tí gōng fāng dài lái biàn lì de xū nǐ yī liáo jī chǔ jià gòu
EN When patients reach the postanesthesia care unit after undergoing major noncardiac surgery, families assume they have naturally survived the most dangerous part of the perioperative experience. Their assumption is wrong?
ZH 1976 年 1 月，新泽西州德克里特堡美国陆军培训中心的一群年轻健康军人出现了不明原因的呼吸道疾病。其中几名被收治住院。
Transliteração 1976 nián 1 yuè， xīn zé xī zhōu dé kè lǐ tè bǎo měi guó lù jūn péi xùn zhōng xīn de yī qún nián qīng jiàn kāng jūn rén chū xiàn le bù míng yuán yīn de hū xī dào jí bìng。qí zhōng jǐ míng bèi shōu zhì zhù yuàn。
EN The global crisis due to COVID-19 has permeated every aspect of our healthcare systems. Concerns about biohazard of (SARS-CoV-2), spread and contact transmission to patients, healthcare personnel?
ZH 本文曾发布在 APSF 在线门户网站上。 本版本将由本期 APSF Newsletter 的作者进行更新和修改。 尊敬的快速答复栏目， 因 COVID-19 所导致的全球危机已经渗?
Transliteração běn wén céng fā bù zài APSF zài xiàn mén hù wǎng zhàn shàng。 běn bǎn běn jiāng yóu běn qī APSF Newsletter de zuò zhě jìn xíng gèng xīn hé xiū gǎi。 zūn jìng de kuài sù dá fù lán mù， yīn COVID-19 suǒ dǎo zhì de quán qiú wēi jī yǐ jīng shèn?
EN The APSF’s mission statement explicitly includes the goal to improve continually the safety of patients during anesthesia care by encouraging and conducting safety research and education. The APSF grant program?
ZH APSF 的使命宣言明确涵盖通过鼓励并开展安全研究和教育，持续改善麻醉照护期间患者安全的目标。自 1987 以来，APSF 研究项目资助计划已经资助了与安全有关的项目，这种支持在许?
Transliteração APSF de shǐ mìng xuān yán míng què hán gài tōng guò gǔ lì bìng kāi zhǎn ān quán yán jiū hé jiào yù， chí xù gǎi shàn má zuì zhào hù qī jiān huàn zhě ān quán de mù biāo。zì 1987 yǐ lái，APSF yán jiū xiàng mù zī zhù jì huà yǐ jīng zī zhù le yǔ ān quán yǒu guān de xiàng mù， zhè zhǒng zhī chí zài xǔ?
| inglês | chinês |
|---|---|
| apsf | apsf |
EN The COVID-19 pandemic in NYC during spring 2020 resulted in an unprecedented number of patients requiring mechanical ventilation. With the need for intensive care unit (ICU) beds?
ZH 本文曾发布在 APSF 在线门户网站上。 本版本将由本期 APSF Newsletter 的作者进行更新和修改。 免责声明：本材料的阅读者应当与合适的医学和法律顾问一起审查其中所含?
Transliteração běn wén céng fā bù zài APSF zài xiàn mén hù wǎng zhàn shàng。 běn bǎn běn jiāng yóu běn qī APSF Newsletter de zuò zhě jìn xíng gèng xīn hé xiū gǎi。 miǎn zé shēng míng： běn cái liào de yuè dú zhě yīng dāng yǔ hé shì de yī xué hé fǎ lǜ gù wèn yī qǐ shěn chá qí zhōng suǒ hán?
EN Introduction An Anterior Neck Hematoma (ANH) can quickly progress to an airway obstruction that can occur at any time following a surgical intervention of the neck. Typically, most patients present?
ZH 介绍 颈前血肿 (ANH)可迅速发展为气道阻塞， 可见于颈部手术干预后的任何时候。通常，多数患者在其初始手术后 24 小时内会表现出症状。1ANH 患者需要转变干预措施，以缓解危及?
Transliteração jiè shào jǐng qián xuè zhǒng (ANH) kě xùn sù fā zhǎn wèi qì dào zǔ sāi， kě jiàn yú jǐng bù shǒu shù gàn yù hòu de rèn hé shí hòu。tōng cháng， duō shù huàn zhě zài qí chū shǐ shǒu shù hòu 24 xiǎo shí nèi huì biǎo xiàn chū zhèng zhuàng。1ANH huàn zhě xū yào zhuǎn biàn gàn yù cuò shī， yǐ huǎn jiě wēi jí?
EN What was interesting was the total number of (knee-replacement) patients that we were able to study was much larger than the entire combined world literature on that subject, because there haven’t been great studies in that area.
ZH 有趣的是，我們能夠研究的 (膝關節更換) 患者總人數比該領域的全球綜合文獻還要多，因為該領域的研究資料並不多。
Transliteração yǒu qù de shì， wǒ men néng gòu yán jiū de (xī guān jié gèng huàn) huàn zhě zǒng rén shù bǐ gāi lǐng yù de quán qiú zōng hé wén xiàn hái yào duō， yīn wèi gāi lǐng yù de yán jiū zī liào bìng bù duō。
EN COVID-19 negative hospitalized patients are allowed up to two (2) visitors per day, for three-hours, social distancing permitting.
ZH COVID-19陰性住院患者每天最多允許兩(2)名探訪者，時間為3小時，允許保持社交距離。
Transliteração COVID-19yīn xìng zhù yuàn huàn zhě měi tiān zuì duō yǔn xǔ liǎng (2) míng tàn fǎng zhě， shí jiān wèi3xiǎo shí， yǔn xǔ bǎo chí shè jiāo jù lí。
EN Visitors are not permitted to accompany adult patients unless they require special assistance due to a disability or impaired understanding, or unless they are the patient’s primary caregiver.
ZH 除非因殘疾或理解能力受損而需要特別協助，或者是病人的主要照顧者，否則探訪者不允許陪同成年病人。
Transliteração chú fēi yīn cán jí huò lǐ jiě néng lì shòu sǔn ér xū yào tè bié xié zhù， huò zhě shì bìng rén de zhǔ yào zhào gù zhě， fǒu zé tàn fǎng zhě bù yǔn xǔ péi tóng chéng nián bìng rén。
EN COVID-19 negative hospitalized patients are allowed up to two (2) healthy visitors per day, for three-hours, social distancing permitting. No visitor swapping.
ZH 住院期间，每天最多允许两 (2) 名健康探视者对 COVID-19 检测结果呈阴性的患者进行探视，探视时间不得超过 3 小时并保持社交距离。不得调换探视者。
Transliteração zhù yuàn qī jiān， měi tiān zuì duō yǔn xǔ liǎng (2) míng jiàn kāng tàn shì zhě duì COVID-19 jiǎn cè jié guǒ chéng yīn xìng de huàn zhě jìn xíng tàn shì， tàn shì shí jiān bù dé chāo guò 3 xiǎo shí bìng bǎo chí shè jiāo jù lí。bù dé diào huàn tàn shì zhě。
EN Dear ZSFG Patients and Visitors,
ZH 尊敬的 ZSFG 患者和探视者
Transliteração zūn jìng de ZSFG huàn zhě hé tàn shì zhě
| inglês | chinês |
|---|---|
| zsfg | zsfg |
EN There are no overnight visits. Visitors are not permitted for psychiatric patients.
ZH 探视者不得留宿。 不允许探望精神病患者。
Transliteração tàn shì zhě bù dé liú sù。 bù yǔn xǔ tàn wàng jīng shén bìng huàn zhě。
EN Visitor Exceptions: Applicable to: COVID-19 Positive, Suspected COVID-19 Patient & COVID-19 Negative Patients
ZH 探访例外规则： 适用对象：COVID-19 阳性患者、疑似 COVID-19 患者和 COVID-19 阴性患者
Transliteração tàn fǎng lì wài guī zé： shì yòng duì xiàng：COVID-19 yáng xìng huàn zhě、 yí shì COVID-19 huàn zhě hé COVID-19 yīn xìng huàn zhě
EN Help meet the emotional, recreational, social, and medical needs of our patients. Enhance our quality of care and the overall patient experience.
ZH 協助滿足病患在情緒、休閒、社交及醫療上的需求。提升照護品質及整體病患體驗。
Transliteração xié zhù mǎn zú bìng huàn zài qíng xù、 xiū xián、 shè jiāo jí yī liáo shàng de xū qiú。tí shēng zhào hù pǐn zhì jí zhěng tǐ bìng huàn tǐ yàn。
EN Adult: Two (2) visitors per day. For COVID-19+ patients ONLY: the visit ends as soon as the visitor leaves the patient’s room.
ZH 成人： 每天两 (2) 名探视者。仅适用于 COVID-19+ 患者：探望于探视者离开患者病房后立即终止。
Transliteração chéng rén： měi tiān liǎng (2) míng tàn shì zhě。jǐn shì yòng yú COVID-19+ huàn zhě： tàn wàng yú tàn shì zhě lí kāi huàn zhě bìng fáng hòu lì jí zhōng zhǐ。
EN Patients with psychosocial, intellectual, developmental or cognitive disabilities who rely on in-person support at home for medically necessary care.
ZH 存在心理、智力、发育或认知障碍的患者，依靠家庭贴身陪护人员来获得必要的医疗服务。
Transliteração cún zài xīn lǐ、 zhì lì、 fā yù huò rèn zhī zhàng ài de huàn zhě， yī kào jiā tíng tiē shēn péi hù rén yuán lái huò dé bì yào de yī liáo fú wù。
EN One (1) visitor to accompany patients having surgery on the day of the procedure.
ZH 手术当天允许一 (1) 名探视者陪同患者完成手术。
Transliteração shǒu shù dāng tiān yǔn xǔ yī (1) míng tàn shì zhě péi tóng huàn zhě wán chéng shǒu shù。
EN Support comes in all shapes and sizes. Find your perfect way to make a positive impact on the lives of thousands of grateful patients.
ZH 支持有各种各样的形式，规模也不尽相同。找到您认为最合适的方式，对成千上万的患者生活产生积极的影响。
Transliteração zhī chí yǒu gè zhǒng gè yàng de xíng shì， guī mó yě bù jǐn xiāng tóng。zhǎo dào nín rèn wèi zuì hé shì de fāng shì， duì chéng qiān shàng wàn de huàn zhě shēng huó chǎn shēng jī jí de yǐng xiǎng。
EN We encourage you to use Face Time, Skype or other video platforms to visit with your loved one. If the patient doesn’t have a device, tablets are available in the hospital. Just ask the patients’ nurse.
ZH 建议使用 Face Time、Skype 或其他视频平台 协同家人进行探访。如果患者没有视频设备， 医院可提供平板电脑。请咨询患者护理人员。
Transliteração jiàn yì shǐ yòng Face Time、Skype huò qí tā shì pín píng tái xié tóng jiā rén jìn xíng tàn fǎng。rú guǒ huàn zhě méi yǒu shì pín shè bèi， yī yuàn kě tí gōng píng bǎn diàn nǎo。qǐng zī xún huàn zhě hù lǐ rén yuán。
| inglês | chinês |
|---|---|
| skype | skype |
EN Healing and Encouragement Notes for Patients
ZH 患者康复和鼓励注意事项
Transliteração huàn zhě kāng fù hé gǔ lì zhù yì shì xiàng
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe