EN Extreme water vulnerability: Extreme water vulnerability is the combination of the highest levels of physical water scarcity and lowest levels of drinking water service that affects a given population (surface water, unimproved or limited water service).
ZH 水资源极度脆弱：水资源极度脆弱是指在水资源匮乏程度极高的同时供水服务水平又极低，从而影响某一特定人群，使之只能依赖地表水、未改善的水或有限的供水服务。
Transliteração shuǐ zī yuán jí dù cuì ruò： shuǐ zī yuán jí dù cuì ruò shì zhǐ zài shuǐ zī yuán kuì fá chéng dù jí gāo de tóng shí gōng shuǐ fú wù shuǐ píng yòu jí dī， cóng ér yǐng xiǎng mǒu yī tè dìng rén qún， shǐ zhī zhǐ néng yī lài de biǎo shuǐ、 wèi gǎi shàn de shuǐ huò yǒu xiàn de gōng shuǐ fú wù。
EN Water stress: Water stress is an outcome of water scarcity and refers to scarcity in terms of quality and accessibility of water. Water stress may manifest in conflict over water resources, over-extraction, or poor health and disease.
ZH 水资源紧张：水资源紧张是水资源短缺的结果，是指水的质量和可及性方面的短缺。水资源紧张可能表现为争夺水资源的冲突、过度开采或民众健康状况不佳及患病。
Transliteração shuǐ zī yuán jǐn zhāng： shuǐ zī yuán jǐn zhāng shì shuǐ zī yuán duǎn quē de jié guǒ， shì zhǐ shuǐ de zhì liàng hé kě jí xìng fāng miàn de duǎn quē。shuǐ zī yuán jǐn zhāng kě néng biǎo xiàn wèi zhēng duó shuǐ zī yuán de chōng tū、 guò dù kāi cǎi huò mín zhòng jiàn kāng zhuàng kuàng bù jiā jí huàn bìng。
EN Water scarcity: Water scarcity exists where the demand for water exceeds supply and where available water resources are approaching or have exceeded sustainable limits. Water scarcity can either be physical or economic.
ZH 水资源短缺：指当地水资源需求大于供应，或当地现有水资源接近或已超过可持续供应的上限。水资源短缺既可以是有形资源上的，也可以是经济上的。
Transliteração shuǐ zī yuán duǎn quē： zhǐ dāng de shuǐ zī yuán xū qiú dà yú gōng yīng， huò dāng de xiàn yǒu shuǐ zī yuán jiē jìn huò yǐ chāo guò kě chí xù gōng yīng de shàng xiàn。shuǐ zī yuán duǎn quē jì kě yǐ shì yǒu xíng zī yuán shàng de， yě kě yǐ shì jīng jì shàng de。
EN Water resistance Classification: Watches are classified by their degree of water resistance. Check the water resistance information on the case back of your Victorinox watch and refer to the water-resistance table below :
ZH 防水圖表： 腕錶可依據其防水程度分類。查看 Victorinox Swiss Army 腕錶錶殼背面的防水資訊，並參目下表中的防水等級：
Transliteração fáng shuǐ tú biǎo： wàn biǎo kě yī jù qí fáng shuǐ chéng dù fēn lèi。chá kàn Victorinox Swiss Army wàn biǎo biǎo ké bèi miàn de fáng shuǐ zī xùn， bìng cān mù xià biǎo zhōng de fáng shuǐ děng jí：
| inglês | chinês |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
EN We believe the right to clean water is a fundamental Human Right and the RBA Code requires a water management program that documents, characterizes, and monitors water sources, use and discharge and seeks opportunities to conserve water.
ZH 我们认为享有使用干净水资源的权利是一项基本人权，《RBA 准则》要求实施一项水资源管理计划，对水源进行记录、特征描述与监控，使用、排放和寻求保护水资源的机会。
Transliteração wǒ men rèn wèi xiǎng yǒu shǐ yòng gàn jìng shuǐ zī yuán de quán lì shì yī xiàng jī běn rén quán，《RBA zhǔn zé》 yào qiú shí shī yī xiàng shuǐ zī yuán guǎn lǐ jì huà， duì shuǐ yuán jìn xíng jì lù、 tè zhēng miáo shù yǔ jiān kòng， shǐ yòng、 pái fàng hé xún qiú bǎo hù shuǐ zī yuán de jī huì。
EN Water resistance Classification: Watches are classified by their degree of water resistance. Check the water resistance information on the case back of your Victorinox watch and refer to the water-resistance table below :
ZH 防水圖表： 腕錶可依據其防水程度分類。查看 Victorinox Swiss Army 腕錶錶殼背面的防水資訊，並參目下表中的防水等級：
Transliteração fáng shuǐ tú biǎo： wàn biǎo kě yī jù qí fáng shuǐ chéng dù fēn lèi。chá kàn Victorinox Swiss Army wàn biǎo biǎo ké bèi miàn de fáng shuǐ zī xùn， bìng cān mù xià biǎo zhōng de fáng shuǐ děng jí：
| inglês | chinês |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
EN Clean your watch and its metal bracelet regularly with warm water, rinse with fresh water and dry with a soft cloth. Avoid contact with water for non-water-resistant watches and watches fitted with leather straps.
ZH 請定期用溫水清洗您的腕錶及其金屬錶鍊，先用清水沖洗乾淨，再用一塊軟布拭乾。如果是非防水腕錶或配有皮革錶帶的腕錶則應避免接觸到水。
Transliteração qǐng dìng qī yòng wēn shuǐ qīng xǐ nín de wàn biǎo jí qí jīn shǔ biǎo liàn， xiān yòng qīng shuǐ chōng xǐ gān jìng， zài yòng yī kuài ruǎn bù shì gān。rú guǒ shì fēi fáng shuǐ wàn biǎo huò pèi yǒu pí gé biǎo dài de wàn biǎo zé yīng bì miǎn jiē chù dào shuǐ。
EN Water resistance Classification: Watches are classified by their degree of water resistance. Check the water resistance information on the case back of your Victorinox watch and refer to the water-resistance table below :
ZH 防水圖表： 腕錶可依據其防水程度分類。查看 Victorinox Swiss Army 腕錶錶殼背面的防水資訊，並參目下表中的防水等級：
Transliteração fáng shuǐ tú biǎo： wàn biǎo kě yī jù qí fáng shuǐ chéng dù fēn lèi。chá kàn Victorinox Swiss Army wàn biǎo biǎo ké bèi miàn de fáng shuǐ zī xùn， bìng cān mù xià biǎo zhōng de fáng shuǐ děng jí：
| inglês | chinês |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
EN 1 in 3 schools worldwide had either limited drinking water service or no drinking water service at all.
ZH 全世界每三所学校中有一所要么只能提供有限的饮用水服务要么无法提供饮用水服务。
Transliteração quán shì jiè měi sān suǒ xué xiào zhōng yǒu yī suǒ yào me zhǐ néng tí gōng yǒu xiàn de yǐn yòng shuǐ fú wù yào me wú fǎ tí gōng yǐn yòng shuǐ fú wù。
EN Soak up tons of fun at LEGOLAND Water Park, from the LEGO wave pool to the Build-A-Raft lazy river, tube slides, body slides and interactive water-play structures! (Water Park available seasonally.)
ZH 在 LEGOLAND Water Park 中尽情享受乐趣，从乐高波浪池到積木漂流河、滑水道、滑落梯和互动式水上游乐设施！（水上乐园季节性开放。）
Transliteração zài LEGOLAND Water Park zhōng jǐn qíng xiǎng shòu lè qù， cóng lè gāo bō làng chí dào jī mù piào liú hé、 huá shuǐ dào、 huá luò tī hé hù dòng shì shuǐ shàng yóu lè shè shī！（shuǐ shàng lè yuán jì jié xìng kāi fàng。）
EN Cold-water Scuba Equipment - Cool climates often have spectacular diving. With good exposure protection and the right equipment, you can scuba dive in cold water in comfort. Use this scuba gear in water that is cooler than 15ºC/60ºF.
ZH 冷水潛水設備 - 涼爽的氣候通常有壯觀的潛水。 通過良好的暴露保護和合適的設備，您可以舒適地在冷水中潛水。在低於15ºC/60ºF的水中使用此潛水裝置。
Transliteração lěng shuǐ qián shuǐ shè bèi - liáng shuǎng de qì hòu tōng cháng yǒu zhuàng guān de qián shuǐ。 tōng guò liáng hǎo de bào lù bǎo hù hé hé shì de shè bèi， nín kě yǐ shū shì de zài lěng shuǐ zhōng qián shuǐ。zài dī yú15ºC/60ºF de shuǐ zhōng shǐ yòng cǐ qián shuǐ zhuāng zhì。
EN No. Bose Frames Soprano have protection against dripping water (IPX2 rating). They are not meant to be submerged in water, such as use during swimming or other water sports.
ZH 否。Bose 太陽眼鏡貓眼款僅可防潑水 (IPX2 等級)，不可浸入水中，游泳或從事其他水上運動時均不得佩戴。
Transliteração fǒu。Bose tài yáng yǎn jìng māo yǎn kuǎn jǐn kě fáng pō shuǐ (IPX2 děng jí)， bù kě jìn rù shuǐ zhōng， yóu yǒng huò cóng shì qí tā shuǐ shàng yùn dòng shí jūn bù dé pèi dài。
EN Head of Science and Expertise Water Resources. Water Resources and Sustainability Division. Danone Waters. Director of the Water Institute by Evian. Evian-les-Bains, France
ZH 拉夏桑奇·帕特里克，法国依云水资源研究所所长，达能水务水资源和可持续发展中心水资源科学技术主管。
Transliteração lā xià sāng qí·pà tè lǐ kè， fǎ guó yī yún shuǐ zī yuán yán jiū suǒ suǒ zhǎng， dá néng shuǐ wù shuǐ zī yuán hé kě chí xù fā zhǎn zhōng xīn shuǐ zī yuán kē xué jì shù zhǔ guǎn。
EN Water on Earth is essentially salty, and it is the evaporation of this water on the oceans that mainly feeds the great water cycle, through?
ZH 地球上的水基本上都是咸的，然而正是海洋表层的海?
Transliteração de qiú shàng de shuǐ jī běn shàng dōu shì xián de， rán ér zhèng shì hǎi yáng biǎo céng de hǎi?
EN Soak up tons of fun at LEGOLAND Water Park, from the LEGO wave pool to the Build-A-Raft lazy river, tube slides, body slides and interactive water-play structures! (Water Park available seasonally.)
ZH 在 LEGOLAND Water Park 中尽情享受乐趣，从乐高波浪池到積木漂流河、滑水道、滑落梯和互动式水上游乐设施！（水上乐园季节性开放。）
Transliteração zài LEGOLAND Water Park zhōng jǐn qíng xiǎng shòu lè qù， cóng lè gāo bō làng chí dào jī mù piào liú hé、 huá shuǐ dào、 huá luò tī hé hù dòng shì shuǐ shàng yóu lè shè shī！（shuǐ shàng lè yuán jì jié xìng kāi fàng。）
EN Our impressive Water Plus beverages are based on water and enhanced with a splash of flavour and healthy added value, while our natural ingredients are ideal for infusing your water with unique and refreshing flavours.
ZH 我们令人印象深刻的近水饮料是以水为基础，添加了一点味道和健康的附加值，而我们的天然成分是为您的水注入独特和清新的味道的理想选择。
Transliteração wǒ men lìng rén yìn xiàng shēn kè de jìn shuǐ yǐn liào shì yǐ shuǐ wèi jī chǔ， tiān jiā le yī diǎn wèi dào hé jiàn kāng de fù jiā zhí， ér wǒ men de tiān rán chéng fēn shì wèi nín de shuǐ zhù rù dú tè hé qīng xīn de wèi dào de lǐ xiǎng xuǎn zé。
EN The LARQ Bottle PureVis™ is the world's first self-cleaning water bottle and water purification system. It uses PureVis technology to eliminate up to 99%* of bio-contaminants such as E. coli from your water and bottle.
ZH 世界率先创立采用PureVis™ UV-C LED专利紫外线杀菌技术的便携式净化水系统，可消灭多达99.9999％的细菌和99.99％的病毒。
Transliteração shì jiè lǜ xiān chuàng lì cǎi yòngPureVis™ UV-C LED zhuān lì zǐ wài xiàn shā jūn jì shù de biàn xié shì jìng huà shuǐ xì tǒng， kě xiāo miè duō dá99.9999％de xì jūn hé99.99％de bìng dú。
EN Cold-water Scuba Equipment - Cool climates often have spectacular diving. With good exposure protection and the right equipment, you can scuba dive in cold water in comfort. Use this scuba gear in water that is cooler than 15ºC/60ºF.
ZH 冷水潛水設備 - 涼爽的氣候通常有壯觀的潛水。 通過良好的暴露保護和合適的設備，您可以舒適地在冷水中潛水。在低於15ºC/60ºF的水中使用此潛水裝置。
Transliteração lěng shuǐ qián shuǐ shè bèi - liáng shuǎng de qì hòu tōng cháng yǒu zhuàng guān de qián shuǐ。 tōng guò liáng hǎo de bào lù bǎo hù hé hé shì de shè bèi， nín kě yǐ shū shì de zài lěng shuǐ zhōng qián shuǐ。zài dī yú15ºC/60ºF de shuǐ zhōng shǐ yòng cǐ qián shuǐ zhuāng zhì。
EN No. Bose Frames Soprano have protection against dripping water (IPX2 rating). They are not meant to be submerged in water, such as use during swimming or other water sports.
ZH 否。Bose 太陽眼鏡貓眼款僅可防潑水 (IPX2 等級)，不可浸入水中，游泳或從事其他水上運動時均不得佩戴。
Transliteração fǒu。Bose tài yáng yǎn jìng māo yǎn kuǎn jǐn kě fáng pō shuǐ (IPX2 děng jí)， bù kě jìn rù shuǐ zhōng， yóu yǒng huò cóng shì qí tā shuǐ shàng yùn dòng shí jūn bù dé pèi dài。
EN No. Bose Frames Soprano have protection against dripping water (IPX2 rating). They are not meant to be submerged in water, such as use during swimming or other water sports.
ZH 否。Bose 太陽眼鏡貓眼款僅可防潑水 (IPX2 等級)，不可浸入水中，游泳或從事其他水上運動時均不得佩戴。
Transliteração fǒu。Bose tài yáng yǎn jìng māo yǎn kuǎn jǐn kě fáng pō shuǐ (IPX2 děng jí)， bù kě jìn rù shuǐ zhōng， yóu yǒng huò cóng shì qí tā shuǐ shàng yùn dòng shí jūn bù dé pèi dài。
EN No. Bose Frames Soprano have protection against dripping water (IPX2 rating). They are not meant to be submerged in water, such as use during swimming or other water sports.
ZH 否。Bose 太陽眼鏡貓眼款僅可防潑水 (IPX2 等級)，不可浸入水中，游泳或從事其他水上運動時均不得佩戴。
Transliteração fǒu。Bose tài yáng yǎn jìng māo yǎn kuǎn jǐn kě fáng pō shuǐ (IPX2 děng jí)， bù kě jìn rù shuǐ zhōng， yóu yǒng huò cóng shì qí tā shuǐ shàng yùn dòng shí jūn bù dé pèi dài。
EN No. Bose Frames Soprano have protection against dripping water (IPX2 rating). They are not meant to be submerged in water, such as use during swimming or other water sports.
ZH 否。Bose 太陽眼鏡貓眼款僅可防潑水 (IPX2 等級)，不可浸入水中，游泳或從事其他水上運動時均不得佩戴。
Transliteração fǒu。Bose tài yáng yǎn jìng māo yǎn kuǎn jǐn kě fáng pō shuǐ (IPX2 děng jí)， bù kě jìn rù shuǐ zhōng， yóu yǒng huò cóng shì qí tā shuǐ shàng yùn dòng shí jūn bù dé pèi dài。
EN No. Bose Frames Soprano have protection against dripping water (IPX2 rating). They are not meant to be submerged in water, such as use during swimming or other water sports.
ZH 否。Bose 太陽眼鏡貓眼款僅可防潑水 (IPX2 等級)，不可浸入水中，游泳或從事其他水上運動時均不得佩戴。
Transliteração fǒu。Bose tài yáng yǎn jìng māo yǎn kuǎn jǐn kě fáng pō shuǐ (IPX2 děng jí)， bù kě jìn rù shuǐ zhōng， yóu yǒng huò cóng shì qí tā shuǐ shàng yùn dòng shí jūn bù dé pèi dài。
EN No. Bose Frames Soprano have protection against dripping water (IPX2 rating). They are not meant to be submerged in water, such as use during swimming or other water sports.
ZH 否。Bose 太陽眼鏡貓眼款僅可防潑水 (IPX2 等級)，不可浸入水中，游泳或從事其他水上運動時均不得佩戴。
Transliteração fǒu。Bose tài yáng yǎn jìng māo yǎn kuǎn jǐn kě fáng pō shuǐ (IPX2 děng jí)， bù kě jìn rù shuǐ zhōng， yóu yǒng huò cóng shì qí tā shuǐ shàng yùn dòng shí jūn bù dé pèi dài。
EN No. Bose Frames Soprano have protection against dripping water (IPX2 rating). They are not meant to be submerged in water, such as use during swimming or other water sports.
ZH 否。Bose 太陽眼鏡貓眼款僅可防潑水 (IPX2 等級)，不可浸入水中，游泳或從事其他水上運動時均不得佩戴。
Transliteração fǒu。Bose tài yáng yǎn jìng māo yǎn kuǎn jǐn kě fáng pō shuǐ (IPX2 děng jí)， bù kě jìn rù shuǐ zhōng， yóu yǒng huò cóng shì qí tā shuǐ shàng yùn dòng shí jūn bù dé pèi dài。
EN No. Bose Frames Soprano have protection against dripping water (IPX2 rating). They are not meant to be submerged in water, such as use during swimming or other water sports.
ZH 否。Bose 太陽眼鏡貓眼款僅可防潑水 (IPX2 等級)，不可浸入水中，游泳或從事其他水上運動時均不得佩戴。
Transliteração fǒu。Bose tài yáng yǎn jìng māo yǎn kuǎn jǐn kě fáng pō shuǐ (IPX2 děng jí)， bù kě jìn rù shuǐ zhōng， yóu yǒng huò cóng shì qí tā shuǐ shàng yùn dòng shí jūn bù dé pèi dài。
EN No. Bose Frames Soprano have protection against dripping water (IPX2 rating). They are not meant to be submerged in water, such as use during swimming or other water sports.
ZH 否。Bose 太陽眼鏡貓眼款僅可防潑水 (IPX2 等級)，不可浸入水中，游泳或從事其他水上運動時均不得佩戴。
Transliteração fǒu。Bose tài yáng yǎn jìng māo yǎn kuǎn jǐn kě fáng pō shuǐ (IPX2 děng jí)， bù kě jìn rù shuǐ zhōng， yóu yǒng huò cóng shì qí tā shuǐ shàng yùn dòng shí jūn bù dé pèi dài。
EN No. Bose Frames Soprano have protection against dripping water (IPX2 rating). They are not meant to be submerged in water, such as use during swimming or other water sports.
ZH 否。Bose 太陽眼鏡貓眼款僅可防潑水 (IPX2 等級)，不可浸入水中，游泳或從事其他水上運動時均不得佩戴。
Transliteração fǒu。Bose tài yáng yǎn jìng māo yǎn kuǎn jǐn kě fáng pō shuǐ (IPX2 děng jí)， bù kě jìn rù shuǐ zhōng， yóu yǒng huò cóng shì qí tā shuǐ shàng yùn dòng shí jūn bù dé pèi dài。
EN No. Bose Frames Soprano have protection against dripping water (IPX2 rating). They are not meant to be submerged in water, such as use during swimming or other water sports.
ZH 否。Bose 太陽眼鏡貓眼款僅可防潑水 (IPX2 等級)，不可浸入水中，游泳或從事其他水上運動時均不得佩戴。
Transliteração fǒu。Bose tài yáng yǎn jìng māo yǎn kuǎn jǐn kě fáng pō shuǐ (IPX2 děng jí)， bù kě jìn rù shuǐ zhōng， yóu yǒng huò cóng shì qí tā shuǐ shàng yùn dòng shí jūn bù dé pèi dài。
EN The annual theme of World Water Day 2020 is Water and Climate Change. How is climate change influencing access to clean water?
ZH 2020年世界水日的口号是“水与气候变化”。气候变化如何影响清洁水的获得？
Transliteração 2020nián shì jiè shuǐ rì de kǒu hào shì “shuǐ yǔ qì hòu biàn huà”。qì hòu biàn huà rú hé yǐng xiǎng qīng jié shuǐ de huò dé？
EN This educational pure water guide provides an overview of water purification requirements, techniques and applications in science and medicine. Learn how to choose the correct grade of water and most reliable method of production at an economical cost.
ZH 这份具有知识性的纯水指南概述了科学和医学中的水净化要求、技术和应用。 了解如何以经济性成本选择正确的水等级和最可靠的生产方法。
Transliteração zhè fèn jù yǒu zhī shì xìng de chún shuǐ zhǐ nán gài shù le kē xué hé yī xué zhōng de shuǐ jìng huà yào qiú、 jì shù hé yīng yòng。 le jiě rú hé yǐ jīng jì xìng chéng běn xuǎn zé zhèng què de shuǐ děng jí hé zuì kě kào de shēng chǎn fāng fǎ。
EN HTRAC AWD available on SE, SEL, XRT, Limited, Calligraphy, Hybrid Blue, Hybrid SEL, Hybrid Limited, Plug-In Hybrid SEL Convenience, and Plug-In Hybrid Limited trims.
ZH SE、SEL、XRT、Limited、Calligraphy、油電混合 Blue、油電混合 SEL、油電混合 Limited、插電油電混合 SEL Convenience 和插電油電混合 Limited 配置版本皆可選配 HTRAC 全輪驅動系統。
Transliteração SE、SEL、XRT、Limited、Calligraphy、 yóu diàn hùn hé Blue、 yóu diàn hùn hé SEL、 yóu diàn hùn hé Limited、 chā diàn yóu diàn hùn hé SEL Convenience hé chā diàn yóu diàn hùn hé Limited pèi zhì bǎn běn jiē kě xuǎn pèi HTRAC quán lún qū dòng xì tǒng。
EN Announcement – In relation to the matter of Chigo Holding Limited (a limited company incorporated in the Cayman Islands with limited liability) (Stock Code: 449) Cancellation of listing
ZH 通告 – 關於志高控股有限公司（於開曼群島註冊成立之有限公司） （股份代號：449）取消上市地位
Transliteração tōng gào – guān yú zhì gāo kòng gǔ yǒu xiàn gōng sī （yú kāi màn qún dǎo zhù cè chéng lì zhī yǒu xiàn gōng sī） （gǔ fèn dài hào：449） qǔ xiāo shàng shì de wèi
EN Of the 818 million children who lacked a basic handwashing service at their school, 355 million went to schools which had facilities with water but no soap, and 462 million to schools which had no facilities or water available for handwashing.
ZH 在所在学校没有基本洗手设施的8.18亿儿童中，3.55亿儿童所在学校有洗手设施和水但没有肥皂，4.62亿儿童所在的学校要么没有洗手设施要么没有可用于洗手的水。
Transliteração zài suǒ zài xué xiào méi yǒu jī běn xǐ shǒu shè shī de8.18yì ér tóng zhōng，3.55yì ér tóng suǒ zài xué xiào yǒu xǐ shǒu shè shī hé shuǐ dàn méi yǒu féi zào，4.62yì ér tóng suǒ zài de xué xiào yào me méi yǒu xǐ shǒu shè shī yào me méi yǒu kě yòng yú xǐ shǒu de shuǐ。
EN Before your vacation: To prevent any infiltration from water or dust, you should make sure that your watch has passed a water-resistance test during the last 18 months at an Authorized Victorinox Swiss Army service center .
ZH 假期前：為了防止水和灰塵滲入，您應該確保您的腕錶在過去 18 個月已到授權的 Victorinox Swiss Army 服務中心通過防水檢查。
Transliteração jiǎ qī qián： wèi le fáng zhǐ shuǐ hé huī chén shèn rù， nín yīng gāi què bǎo nín de wàn biǎo zài guò qù 18 gè yuè yǐ dào shòu quán de Victorinox Swiss Army fú wù zhōng xīn tōng guò fáng shuǐ jiǎn chá。
| inglês | chinês |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
EN Before your vacation: To prevent any infiltration from water or dust, you should make sure that your watch has passed a water-resistance test during the last 18 months at an Authorized Victorinox Swiss Army service center .
ZH 假期前：為了防止水和灰塵滲入，您應該確保您的腕錶在過去 18 個月已到授權的 Victorinox Swiss Army 服務中心通過防水檢查。
Transliteração jiǎ qī qián： wèi le fáng zhǐ shuǐ hé huī chén shèn rù， nín yīng gāi què bǎo nín de wàn biǎo zài guò qù 18 gè yuè yǐ dào shòu quán de Victorinox Swiss Army fú wù zhōng xīn tōng guò fáng shuǐ jiǎn chá。
| inglês | chinês |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
EN Before your vacation: To prevent any infiltration from water or dust, you should make sure that your watch has passed a water-resistance test during the last 18 months at an Authorized Victorinox Swiss Army service center .
ZH 假期前：為了防止水和灰塵滲入，您應該確保您的腕錶在過去 18 個月已到授權的 Victorinox Swiss Army 服務中心通過防水檢查。
Transliteração jiǎ qī qián： wèi le fáng zhǐ shuǐ hé huī chén shèn rù， nín yīng gāi què bǎo nín de wàn biǎo zài guò qù 18 gè yuè yǐ dào shòu quán de Victorinox Swiss Army fú wù zhōng xīn tōng guò fáng shuǐ jiǎn chá。
| inglês | chinês |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
EN From Wainui to Totaranui in the north, water taxi service is almost non-existent and guided group trips are strictly limited, allowing for a deeper wilderness experience for the keen independent traveller.
ZH 从怀努伊到北部的托塔拉努伊，基本不提供水上的士服务，跟团游同样受到严格限制。因此，醉心于自由行的人士可以在这里感受更真实的荒野体验。
Transliteração cóng huái nǔ yī dào běi bù de tuō tǎ lā nǔ yī， jī běn bù tí gōng shuǐ shàng de shì fú wù， gēn tuán yóu tóng yàng shòu dào yán gé xiàn zhì。yīn cǐ， zuì xīn yú zì yóu xíng de rén shì kě yǐ zài zhè lǐ gǎn shòu gèng zhēn shí de huāng yě tǐ yàn。
EN From Wainui to Totaranui in the north, water taxi service is almost non-existent and guided group trips are strictly limited, allowing for a deeper wilderness experience for the keen independent traveller.
ZH 从怀努伊到北部的托塔拉努伊，基本不提供水上的士服务，跟团游同样受到严格限制。因此，醉心于自由行的人士可以在这里感受更真实的荒野体验。
Transliteração cóng huái nǔ yī dào běi bù de tuō tǎ lā nǔ yī， jī běn bù tí gōng shuǐ shàng de shì fú wù， gēn tuán yóu tóng yàng shòu dào yán gé xiàn zhì。yīn cǐ， zuì xīn yú zì yóu xíng de rén shì kě yǐ zài zhè lǐ gǎn shòu gèng zhēn shí de huāng yě tǐ yàn。
EN Customers are free and do not require a Jira Service Management license. Anyone can create a service request and you'll never be limited to how many customers can access your service management tool.
ZH 客户可免费使用，并且不需要 Jira Service Management 许可证。每个人都可以创建服务台请求，并且可访问服务管理工具的客户数量不会受到限制。
Transliteração kè hù kě miǎn fèi shǐ yòng， bìng qiě bù xū yào Jira Service Management xǔ kě zhèng。měi gè rén dōu kě yǐ chuàng jiàn fú wù tái qǐng qiú， bìng qiě kě fǎng wèn fú wù guǎn lǐ gōng jù de kè hù shù liàng bù huì shòu dào xiàn zhì。
| inglês | chinês |
|---|---|
| jira | jira |
EN Customers are free and do not require a Jira Service Management license. Anyone can create a service request and you'll never be limited to how many customers can access your service desk.
ZH 客户可免费使用，并且不需要 Jira Service Management 许可证。每个人都可以创建服务请求，并且可访问服务台的客户数量不会受到限制。
Transliteração kè hù kě miǎn fèi shǐ yòng， bìng qiě bù xū yào Jira Service Management xǔ kě zhèng。měi gè rén dōu kě yǐ chuàng jiàn fú wù qǐng qiú， bìng qiě kě fǎng wèn fú wù tái de kè hù shù liàng bù huì shòu dào xiàn zhì。
| inglês | chinês |
|---|---|
| jira | jira |
EN This service is available for any Shared or Business web hosting service at Hostwinds to be added during the order process or by adding your service as an add-on service if you have already ordered your service.
ZH 在订单过程中要添加的主机Winds的任何共享或业务Web托管服务，或者如果您已经订购了您的服务，则可以在订单进程中添加作为附加服务的服务。
Transliteração zài dìng dān guò chéng zhōng yào tiān jiā de zhǔ jīWinds de rèn hé gòng xiǎng huò yè wùWeb tuō guǎn fú wù， huò zhě rú guǒ nín yǐ jīng dìng gòu le nín de fú wù， zé kě yǐ zài dìng dān jìn chéng zhōng tiān jiā zuò wèi fù jiā fú wù de fú wù。
EN This service is available for any Shared or Business web hosting service at Hostwinds to be added during the order process or by adding your service as an add-on service if you have already ordered your service.
ZH 在订单过程中要添加的主机Winds的任何共享或业务Web托管服务，或者如果您已经订购了您的服务，则可以在订单进程中添加作为附加服务的服务。
Transliteração zài dìng dān guò chéng zhōng yào tiān jiā de zhǔ jīWinds de rèn hé gòng xiǎng huò yè wùWeb tuō guǎn fú wù， huò zhě rú guǒ nín yǐ jīng dìng gòu le nín de fú wù， zé kě yǐ zài dìng dān jìn chéng zhōng tiān jiā zuò wèi fù jiā fú wù de fú wù。
EN The journey for water: In Ghana, creating lasting change in water and sanitation
ZH 取水之路：促进加纳改善水和卫生设施
Transliteração qǔ shuǐ zhī lù： cù jìn jiā nà gǎi shàn shuǐ hé wèi shēng shè shī
EN have mattresses, water and toilets - some have cooking facilities. Campsites with water, toilets and fireplaces are also available within the park. Bookings are required in peak season.
ZH 提供床垫、水和厕所。有的还配备了烹饪设施。公园内还设有提供水、厕所和壁炉的露营地。旺季需预订。在
Transliteração tí gōng chuáng diàn、 shuǐ hé cè suǒ。yǒu de hái pèi bèi le pēng rèn shè shī。gōng yuán nèi hái shè yǒu tí gōng shuǐ、 cè suǒ hé bì lú de lù yíng de。wàng jì xū yù dìng。zài
EN Safe drinking water is available at Totaranui, Bark Bay and the Anchorage. All other water needs to be treated or boiled.
ZH 托塔拉努伊、树皮湾和安克雷奇 (Anchorage) 提供安全的饮用水。其他水源均需处理或煮沸。
Transliteração tuō tǎ lā nǔ yī、 shù pí wān hé ān kè léi qí (Anchorage) tí gōng ān quán de yǐn yòng shuǐ。qí tā shuǐ yuán jūn xū chù lǐ huò zhǔ fèi。
EN Hot Water Beach is a must do when you are visiting The Coromandel. Dig your own hot pool just metres from the Pacific Ocean at this world-famous Hot Water Beach. Great surf, cafes & art galleries add to this very kiwi experience.
ZH 在距离太平洋几米远处挖一个属于自己的热水池。这个海滩上有许多奇异的现象。
Transliteração zài jù lí tài píng yáng jǐ mǐ yuǎn chù wā yī gè shǔ yú zì jǐ de rè shuǐ chí。zhè gè hǎi tān shàng yǒu xǔ duō qí yì de xiàn xiàng。
EN UNICEF launches new initiative, Water Security for All, to mobilize global support and resources to reach children in water vulnerable hotspots
ZH 联合国儿童基金会发起名为“人人享有用水安全”的新倡议，以争取全球范围的支持和资源，为生活在水资源脆弱的“热点”地区儿童提供帮助
Transliteração lián hé guó ér tóng jī jīn huì fā qǐ míng wèi “rén rén xiǎng yǒu yòng shuǐ ān quán” de xīn chàng yì， yǐ zhēng qǔ quán qiú fàn wéi de zhī chí hé zī yuán， wèi shēng huó zài shuǐ zī yuán cuì ruò de “rè diǎn” de qū ér tóng tí gōng bāng zhù
EN Safe and affordable drinking water services: Access to safe and affordable water services that are sustainable, close to home, and managed professionally.
ZH 安全和可负担的饮用水服务：这一服务同时是可持续的、离服务对象家庭近并得到专业管理的。
Transliteração ān quán hé kě fù dān de yǐn yòng shuǐ fú wù： zhè yī fú wù tóng shí shì kě chí xù de、 lí fú wù duì xiàng jiā tíng jìn bìng dé dào zhuān yè guǎn lǐ de。
EN Climate-resilient water, sanitation and hygiene services and communities: Water, sanitation and hygiene services that withstand climate shocks, operate using low carbon energy sources, and strengthen communities' resilience and adaptive capacities.
ZH 适应气候变化的水、环境卫生和个人卫生服务，并建设符合这一特征的社区：相关水、环境卫生和个人卫生服务能够抵御气候冲击、使用低碳能源，并能够加强社区的御灾力和适应能力。
Transliteração shì yīng qì hòu biàn huà de shuǐ、 huán jìng wèi shēng hé gè rén wèi shēng fú wù， bìng jiàn shè fú hé zhè yī tè zhēng de shè qū： xiāng guān shuǐ、 huán jìng wèi shēng hé gè rén wèi shēng fú wù néng gòu dǐ yù qì hòu chōng jī、 shǐ yòng dī tàn néng yuán， bìng néng gòu jiā qiáng shè qū de yù zāi lì hé shì yīng néng lì。
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe