EN Bake at 180° C over indirect heat for about 8 to 10 minutes. Turn out the chocolate cakes onto plates and serve plain, or with a scoop of vanilla ice cream or whipped cream and fresh fruit.
Traduzir "serve plain" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "serve plain" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de serve plain
inglês
polonês
PL Piecz w temperaturze 180°C z dala od ognia przez około 8–10 minut. Wyjmij babeczki czekoladowe na talerze. Serwuj solo lub z gałką lodów waniliowych bądź bitą śmietaną i świeżymi owocami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| c | c |
| minutes | minut |
| or | lub |
| at | w |
| of | z |
| and | i |
EN The home page or homepage is for many the sanctuary of a website. It should serve numerous purposes and serve different target groups. And...
PL Strona główna lub homepage jest dla wielu sanktuarium strony internetowej. Powinna ona służyć wielu celom i służyć różnym grupom docelowym. I...
| inglês | polonês |
|---|---|
| groups | grupom |
| serve | służyć |
| or | lub |
| the | i |
| many | wielu |
| it | ona |
| for | dla |
| page | strona |
| website | strony |
| is | jest |
| should | powinna |
EN To transform plain-looking glass containers into prestige final products.
PL Przekształcenie wyrobów szklanych o zwykłym wyglądzie w prestiżowe produkty końcowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| into | w |
EN Instead, their so-called »socci« were plain rags that were simply wrapped several times around the foot
PL Określenie »socci« odnosiło się wtedy do owijanych kilkakrotnie wokół stóp kawałków materiału
| inglês | polonês |
|---|---|
| around | w |
EN The image will be recognized with English and German languages and converted to Plain text format. Output files will be combined to single multipage document. Other settings by default.
PL Obraz będzie uznane za zgodne z języka angielskiego i niemieckiego i przekonwertować w prosty Format tekstowy. Weekend pliki zostaną połączone w jeden wielostronicowy dokument. Pozostałe ustawienia domyślne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| recognized | uznane |
| german | niemieckiego |
| text | tekstowy |
| format | format |
| document | dokument |
| settings | ustawienia |
| files | pliki |
| image | obraz |
| combined | z |
| and | i |
| english | w |
EN A Unified Approach to Security is Just Plain Better
PL Ujednolicone podejście do zabezpieczeń jest po prostu lepsze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| approach | podejście |
| better | lepsze |
| security | zabezpieczeń |
| to | do |
| is | jest |
EN `Pots.tex' and other useful plain TeX packages
PL `Pots.tex' oraz inne użyteczne pakiety plain TeXa
| inglês | polonês |
|---|---|
| packages | pakiety |
| other | inne |
| and | oraz |
EN If a belt is no longer an option, men’s braces from VITKAC will definitely do the job. Find your own design and relish the stylish alternative. We can assure you will stand out of the plain crowd.
PL Kiedy paski przestaną być opcją, z pomocą przyjdą szelki męskie z VITKAC. Znajdź design dla siebie i ciesz się stylową alternatywą. Możemy zapewnić, że będziesz wybijał się z tłumu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| design | design |
| can | możemy |
| of | z |
EN Plain Text With Vertical Line Website Template
PL Zwykły Tekst Z Pionową Linią Szablon Witryny Sieci Web
| inglês | polonês |
|---|---|
| template | szablon |
| with | z |
| text | tekst |
| website | web |
EN Import your list of your favorite Albums/Artists/Tracks as TXT, CSV or plain text
PL Zaimportuj swoją listę ulubionych albumów/wykonawców/utworów jako plik TXT, CSV lub zwykły tekst.
| inglês | polonês |
|---|---|
| import | zaimportuj |
| favorite | ulubionych |
| tracks | utworów |
| as | jako |
| txt | txt |
| csv | csv |
| or | lub |
| text | tekst |
EN I didn’t want that plain classic-colors map for my site. And with this widget, all my bold ideas came true. It offers really great style customization!
PL Nie chciałem mieć tej zwykłej mapy w klasycznych kolorach na swojej stronie. Dzięki temu widżetowi wszystkie moje odważne pomysły się spełniły. Oferuje naprawdę świetne możliwości dostosowania stylu!
| inglês | polonês |
|---|---|
| map | mapy |
| my | moje |
| site | stronie |
| ideas | pomysły |
| offers | oferuje |
| style | stylu |
| want | ci |
| all | w |
EN `Pots.tex' and other useful plain TeX packages
PL `Pots.tex' oraz inne użyteczne pakiety plain TeXa
| inglês | polonês |
|---|---|
| packages | pakiety |
| other | inne |
| and | oraz |
EN To transform plain-looking glass containers into prestige final products.
PL Przekształcenie wyrobów szklanych o zwykłym wyglądzie w prestiżowe produkty końcowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| into | w |
EN Keeper makes it easy to import passwords from other password managers, web browsers, or a plain text .csv file
PL Keeper umożliwia łatwe importowanie haseł z innych menedżerów haseł, przeglądarek internetowych lub z zwykłych plików tekstowych .csv
| inglês | polonês |
|---|---|
| other | innych |
| keeper | keeper |
| easy | łatwe |
| from | z |
| or | lub |
| csv | csv |
| file | plik |
| browsers | przeglądarek |
| to | internetowych |
EN In Germany, Bonn was long considered a plain Jane, but Lonely Planet has taken a fresh look at it: the Old Town with its cathedral and the Hofgarten, plus the majestic Rhine, give visitors an idea of the atmosphere that inspired Beethoven.
PL W Niemczech Bonn długo uchodziło za szarą myszkę, ale Lonley Planet podchodzi do tematu ze świeżym spojrzeniem: Starówka z katedrą i ogrodem Hofgarten oraz majestatyczny Ren pozwalają poczuć atmosferę, która inspirowała Beethovena.
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemczech |
| long | długo |
| but | ale |
| rhine | ren |
| a | a |
| of | z |
| and | i |
EN And under no circumstances should you venture into an office in Bulgaria in an Anzug, because rather than denoting a stylish suit, it means a plain tracksuit.
PL A już na pewno nie powinno się w Bułgarii chodzić do biura w „anzugu” („garnitur”), bo to nie oznacza wytwornego stroju, a jedynie sportowy dres.
| inglês | polonês |
|---|---|
| office | biura |
| means | oznacza |
| no | nie |
| an | na |
| in | w |
| a | a |
| it | to |
EN MUM stands for the Multitask Unified Model, and it’s plain to see why it’s called that.
PL MUM to skrót od Multitask Unified Model (Zunifikowany Model Wielozadaniowy) i nie trudno się domyślić, dlaczego nosi taką nazwę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| model | model |
| and | i |
| why | dlaczego |
| stands | to |
| see | nie |
EN Prepare to reveal opportunities hidden in plain sight and act on them in real-time.
PL Zyskaj możliwość działania w czasie rzeczywistym na podstawie informacji zyskanych dzięki wglądowi w zasoby i procesy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| on | na |
| and | i |
EN Today's Bachtel lookout tower was built in 1986 and is 75 meters high. A viewing platform at 30 meters above ground offers beautiful views of Lake Zurich, the Linth Plain, the foothills of the Alps and the Alpstein mountain range.
PL Po wycofaniu się ostatniego lodowca przed 10 tysiącami lat, Ren rozpoczął wgryzanie się w skalne masy pozostałe po osuwisku. W ten sposób powstał przyrodniczy cud, czyli Ruinaulta (wąwóz Przedniego Renu).
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
EN The cathedral is a fitting symbol of the episcopal city of Chur. Somewhat plain from the outside, it impresses with its magnificent interior.
PL Starówka w Lozannie kryje interesujące budowle ze średniowiecza, jak słynną katedrę Notre-Dame. Urocze miasto nad Jeziorem Genewskim ma wiele do zaoferowania. Na przykład pierwsze górskie metro w Szwajcarii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| city | miasto |
| its | do |
| interior | w |
EN If a cybercriminal were to breach or infect your device with spyware, they'd be able to access your browser settings and see all your saved passwords in plain text.
PL Jeśli cyberprzestępca włamie się lub zainfekuje Twoje urządzenie za pomocą oprogramowania spyware, będzie mógł uzyskać dostęp do ustawień przeglądarki i wyświetlić wszystkie zapisane hasła jako zwykły tekst.
| inglês | polonês |
|---|---|
| browser | przeglądarki |
| saved | zapisane |
| passwords | hasła |
| text | tekst |
| if | jeśli |
| a | a |
| to | do |
| or | lub |
| device | urządzenie |
| in | w |
EN The application never stores plain text (human readable) data
PL Aplikacja nigdy nie zapisuje danych w postaci zwykłego tekstu (zrozumiałego dla człowieka)
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| application | aplikacja |
| never | nigdy |
| text | tekstu |
EN The server never receives data in plain text
PL Serwer nigdy nie otrzymuje danych w postaci zwykłego tekstu
| inglês | polonês |
|---|---|
| receives | otrzymuje |
| data | danych |
| in | w |
| never | nigdy |
| text | tekstu |
| server | serwer |
EN Plain text is never stored on the device.
PL Zwykły tekst nigdy nie jest przechowywany na urządzeniu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| stored | przechowywany |
| on | na |
| device | urządzeniu |
| text | tekst |
| is | jest |
| never | nigdy |
EN Plain text is never received by the server.
PL Zwykły tekst nigdy nie jest odbierany przez serwer.
| inglês | polonês |
|---|---|
| text | tekst |
| is | jest |
| never | nigdy |
| by | przez |
| server | serwer |
EN Thousands of researchers, engineers and other R&D professionals working in chemical R&D and chemical manufacturing rely on our innovative solutions. We serve:
PL Tysiące pracowników naukowych, inżynierów i innych pracowników działów B-R zajmujących się pracami badawczo-rozwojowymi w dziedzinie chemii i produkcji chemicznej polegają na naszych innowacyjnych rozwiązaniach. Kto korzysta z naszych usług?
| inglês | polonês |
|---|---|
| thousands | tysiące |
| other | innych |
| r | r |
| manufacturing | produkcji |
| innovative | innowacyjnych |
| of | z |
| in | w |
| on | na |
| and | i |
| our | naszych |
EN Whom we serve - Research Intelligence - Elsevier
PL Kto korzysta z naszych usług? — Research Intelligence — Elsevier
| inglês | polonês |
|---|---|
| whom | z |
| we | naszych |
| intelligence | intelligence |
EN Supplements can serve useful purposes: education, exchange of research information, ease of access to focused content and improved cooperation between academic and corporate entities.
PL Suplementy mogą być wykorzystywane w edukacji, do wymiany informacji naukowej, ułatwiać dostęp do treści nt. określonych zagadnień i przyczyniać się do udoskonalenia współpracy między podmiotami akademickimi i korporacyjnymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| supplements | suplementy |
| education | edukacji |
| exchange | wymiany |
| cooperation | współpracy |
| information | informacji |
| to | do |
| content | treści |
| and | i |
| between | w |
EN We partner the best minds in science and health to serve over 30 million scientists, students and health and information professionals.
PL Współpracujemy z najlepszymi specjalistami w dziedzinie nauki i zdrowia, aby móc pomagać ponad 30 milionom naukowców, studentów, pracowników służby zdrowia i osób zajmujących się przetwarzaniem informacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| science | nauki |
| health | zdrowia |
| students | studentów |
| information | informacji |
| in | w |
| to | aby |
| and | i |
EN With Atlassian, it’s easy to get started and spin up a solution. I also loved the idea of having a self-serve app marketplace.
PL Dzięki narzędziom Atlassian łatwo jest zacząć pracę i znaleźć rozwiązanie. Spodobała mi się też koncepcja samoobsługowego sklepu z aplikacjami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| solution | rozwiązanie |
| marketplace | sklepu |
| a | a |
| of | z |
| and | i |
EN These guidelines are intended to serve as an informational resource and do not create obligations or waive any objections concerning how Atlassian will respond in any particular case or request
PL Niniejsze wytyczne mają charakter informacyjny i nie stwarzają żadnych zobowiązań ani nie stanowią zrzeczenia się jakichkolwiek zastrzeżeń co do sposobu, w jaki Atlassian odpowie w konkretnym przypadku lub na konkretny wniosek
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| to | do |
| an | na |
| or | lub |
| in | w |
| case | przypadku |
| guidelines | wytyczne |
| not | nie |
| and | i |
EN Thousands of researchers and other oil and gas R&D professionals working in exploration, production, refining and petrochemicals. We serve:
PL Tysiące pracowników naukowych i innych specjalistów pracujących w branży badawczo-rozwojowej i zajmujących się wydobyciem, produkcją, rafinacją i produktami przemysłu petrochemicznego. Z naszych usług korzysta:
| inglês | polonês |
|---|---|
| thousands | tysiące |
| other | innych |
| in | w |
| we | naszych |
| of | z |
| and | i |
EN That’s why we’ve created a financial education programme to serve up tools and tips that are built around your employees’ unique needs.
PL To dlatego stworzyliśmy program edukacji finansowej do obsługi narzędzi i porad przygotowanych zgodnie z potrzebami, które odczuwasz jako pracownik.
| inglês | polonês |
|---|---|
| financial | finansowej |
| education | edukacji |
| programme | program |
| needs | potrzebami |
| to | do |
| around | z |
EN We firmly believe these certifications can and should serve as your primary assurance that we are operating, securing and managing our cloud-services with the interests of our customers in mind.
PL Jesteśmy przekonani, że certyfikaty te mogą i powinny służyć jako dowód, że obsługa naszych usług w chmurze, ich zabezpieczenia oraz sposób zarządzania nimi odpowiadają interesom naszych klientów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| certifications | certyfikaty |
| should | powinny |
| customers | klientów |
| can | mogą |
| serve | służyć |
| cloud | chmurze |
| services | usług |
| managing | zarządzania |
| in | w |
| as | jako |
| the | te |
| we | jesteśmy |
| our | naszych |
EN With Atlassian, it?s easy to get started and spin up a solution. I also loved the idea of having a self-serve app marketplace.
PL Dzięki narzędziom Atlassian łatwo jest zacząć pracę i znaleźć rozwiązanie. Spodobała mi się też koncepcja samoobsługowego sklepu z aplikacjami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| solution | rozwiązanie |
| marketplace | sklepu |
| a | a |
| of | z |
| and | i |
EN I also loved the idea of having a self-serve app marketplace.”
PL Spodobała mi się również możliwość korzystania z samoobsługowego sklepu z aplikacjami”.
EN “The more closely integrated we can become as a team, the better we can serve our customers as they create better digital products and experiences.”
PL „Im bardziej jesteśmy zintegrowani jako zespół, tym skuteczniej możemy służyć naszym klientom, którzy dzięki temu tworzą lepsze cyfrowe produkty i interfejsy”.
EN Serve your customers better omnichannel payment solutions
PL Obsługuj swoich klientów jeszcze lepiej
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | swoich |
| customers | klientów |
| better | lepiej |
EN Adaware's products can be combined and customized to serve your unique online habits.
PL Produkty firmy Adaware mog? by? ??czone i dostosowywane w celu dopasowania do Twojego indywidualnego stylu korzystania z internetu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | internetu |
| to | do |
| combined | z |
| your | twojego |
| and | i |
| products | produkty |
EN An extensive network of SABA sales offices and carefully selected distributors and agents is ready to serve you.
PL Zapraszamy do skorzystania z rozległej sieci biur sprzedaży SABA oraz starannie dobranych dystrybutorów i agentów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| network | sieci |
| saba | saba |
| offices | biur |
| carefully | starannie |
| agents | agentów |
| to | do |
| of | z |
| and | i |
| sales | sprzedaży |
EN Some ISPs limit internet bandwidth to be able to serve more customers without investing in infrastructure
PL Niektórzy dostawcy usług internetowych ograniczają przepustowość, żeby obsłużyć więcej klientów bez konieczności inwestowania w infrastrukturę
| inglês | polonês |
|---|---|
| internet | internetowych |
| customers | klientów |
| without | bez |
| in | w |
EN We combine advanced technologies, industry-leading expertise and an insatiable curiosity about the world around us to create sustainable solutions for the essential customers we serve.
PL Łączymy zaawansowane technologie, wiodącą w branży wiedzę specjalistyczną i nienasyconą ciekawość otaczającego nas świata, aby tworzyć zrównoważone rozwiązania dla kluczowych klientów, których obsługujemy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| advanced | zaawansowane |
| sustainable | zrównoważone |
| customers | klientów |
| technologies | technologie |
| around | w |
| us | nas |
| to | aby |
| solutions | rozwiązania |
| and | i |
EN They also serve advertising purposes
PL Służą one również celom reklamowym
| inglês | polonês |
|---|---|
| they | one |
| advertising | reklamowym |
| also | również |
EN They also serve advertising purposes.
PL Służą one również celom reklamowym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| they | one |
| advertising | reklamowym |
| also | również |
EN The other personal data processed during the sending process serve to prevent misuse of the contact form and to ensure the security of our information technology systems.
PL Pozostałe dane osobowe przetwarzane podczas procesu wysyłania służą do zapobiegania niewłaściwemu wykorzystaniu formularza kontaktowego oraz do zapewnienia bezpieczeństwa naszych systemów informatycznych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| processed | przetwarzane |
| sending | wysyłania |
| process | procesu |
| prevent | zapobiegania |
| contact | kontaktowego |
| form | formularza |
| to | do |
| security | bezpieczeństwa |
| systems | systemów |
| other | pozostałe |
| data | dane |
| during | w |
| the | oraz |
| personal | osobowe |
| our | naszych |
EN Manage the information Google uses to serve you ads.
PL Zarządzać informacjami, które Google wykorzystuje do wyświetlania reklam dla użytkownika.
| inglês | polonês |
|---|---|
| information | informacjami |
| ads | reklam |
| manage | zarządzać |
| uses | wykorzystuje |
| to | do |
EN DoubleClick uses cookies to enable Google and its partner websites to serve ads based on users' visits to this website or other websites on the Internet
PL DoubleClick wykorzystuje pliki cookie, aby umożliwić Google i jego partnerom wyświetlanie reklam na podstawie wizyt użytkowników na tej stronie lub na innych stronach w Internecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| uses | wykorzystuje |
| cookies | cookie |
| visits | wizyt |
| other | innych |
| on | na |
| users | użytkowników |
| or | lub |
| websites | stronach |
| ads | reklam |
| website | stronie |
| the | i |
| enable | umożliwić |
| this | tej |
| to | aby |
| based | podstawie |
| internet | internecie |
EN AdSense uses cookies to enable Google and its partner websites to serve ads based on users' visits to this website or other websites on the Internet
PL AdSense wykorzystuje pliki cookie, aby umożliwić firmie Google i jej witrynom partnerskim wyświetlanie reklam na podstawie wizyt użytkowników na tej stronie lub innych stronach w Internecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| uses | wykorzystuje |
| cookies | cookie |
| partner | partnerskim |
| visits | wizyt |
| or | lub |
| other | innych |
| on | na |
| users | użytkowników |
| websites | stronach |
| ads | reklam |
| to | aby |
| website | stronie |
| the | i |
| enable | umożliwić |
| this | tej |
| based | podstawie |
| internet | internecie |
EN ). When it comes to processing data in the USA, Facebook's standard contractual clauses serve as a basis ("Facebook EU Data Transfer Addendum,
PL ). Jeśli chodzi o przetwarzanie danych w USA, podstawą są standardowe klauzule umowne Facebooka ("Facebook EU Data Transfer Addendum,
| inglês | polonês |
|---|---|
| processing | przetwarzanie |
| usa | usa |
| standard | standardowe |
| contractual | umowne |
| clauses | klauzule |
| transfer | transfer |
| it comes | chodzi |
| basis | podstawą |
| data | danych |
| in | w |
EN The S-Bahn and the airport buses also serve the city
PL 3 kursuje z portu lotniczego do głównej stacji Monastiraki, gdzie można przesiąść na linię 1 w kierunku Pireus i Kifissia
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
serve plain plain plain english plain text plain text format plain view a plain alternative plain text plain jane hiding in plain hidden in plain a plain jane were plain rags want that plain converted to plain looks plain plain coloured dress serve should serve self serve serve customers faster serve small efficiently serve serve customers better serve serve data clients serve serve different purposes serve ads serve those serve advertising customers self serve serve ads based serve users cannot serve request templates serve serve children better serve visitors serve individuals serve specific serve clients able to serve world we serve health to serve those you serve families we serve self serve tool serve their customer serve each purpose effectively serve
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe