EN In kindergarten, the children successfully learned to speak the Saxon dialect
EN In kindergarten, the children successfully learned to speak the Saxon dialect
PL W przedszkolu dzieci z powodzeniem nauczyły się mówić po saksońsku
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
children | dzieci |
speak | z |
successfully | powodzeniem |
EN Along with a unique green landscape, this hike offers a great opportunity to hear two languages being used. While you will only hear French in Montsevelier, the farmer in Fringeli will speak in the true Basel German dialect.
PL Zaciszne ścieżki nad brzegiem rzeki kontrastują ze stuletnimi miasteczkami. Pejzaże rzeki są romantyczne i naturalne, a w termalnych spa - energetyczne. Wzdłuż rzeki wznoszą się potężne zamki i pałace.
inglês | polonês |
---|---|
a | a |
in | w |
true | że |
EN Germans with a certain dialect (especially from North and Northwest Germany) understand Dutch better.
PL Niemcy z pewnym dialektem (zwłaszcza z północnych i północno-zachodnich Niemiec) lepiej rozumieją język holenderski.
inglês | polonês |
---|---|
especially | zwłaszcza |
better | lepiej |
and | i |
germany | niemcy |
EN “Kölsch” is a word with many meanings: it refers to the local dialect, a way of life, and the city’s beer
PL „Kölsch” odnosi się do wielu rzeczy: do dialektu, stylu życia i piwa
EN German is diverse - more than 16 regional dialect groups show this. Surprising facts for Mother Language Day.
PL Język niemiecki jest różnorodny - potwierdza to ponad 16 regionalnych grup dialektów. Zaskakujące fakty z okazji Dnia Języka Ojczystego.
inglês | polonês |
---|---|
groups | grup |
facts | fakty |
is | jest |
german | niemiecki |
day | dnia |
EN Researchers classify the dialects in Germany under 16 larger dialect groups
PL Naukowcy grupują dialekty w Niemczech w 16 głównych zespołów dialektalnych
inglês | polonês |
---|---|
researchers | naukowcy |
germany | niemczech |
in | w |
EN But a dialect is more than just its vocabulary
PL Dialekt wykracza poza słownictwo
EN The term “dialect” comes from ancient Greek and means "conversation and parlance of groups".
PL Termin ten pochodzi z języka greckiego i oznacza „rozmowę i mowę grup”.
EN Until the end of the Middle Ages, scholars and clerics spoke and wrote Latin in the region that is now Germany. The people spoke dialect. Small states and a lack of mobility ensured that vernaculars took shape over the years.
PL Do końca średniowiecza na terenie dzisiejszych Niemiec uczeni i duchowni mówili i pisali po łacinie. Ludzie mówili dialektem. Mikropaństwa i brak mobilności sprawiły, że na przestrzeni lat wykształciły się dialekty.
inglês | polonês |
---|---|
germany | niemiec |
people | ludzie |
lack | brak |
years | lat |
and | i |
until | do |
over | na |
EN Due to its proximity to Saxon Switzerland National Park, Dresden is a great place for nature lovers as well
PL Bliskość Parku Narodowego Szwajcarii Saksońskiej sprawia, że Drezno jest także doskonałym miejscem dla miłośników przyrody
inglês | polonês |
---|---|
switzerland | szwajcarii |
national | narodowego |
park | parku |
place | miejscem |
nature | przyrody |
due | w |
is | jest |
to | także |
for | dla |
its | że |
EN A little earlier, the Saxon mining administrator Hans Carl von Carlowitz had coined the term “sustainability”; the idea was not to cut down more trees than could grow back.
PL Jego pomysł polegał na tym, aby nie wycinać więcej drzew niż może ich odrosnąć.
EN There is even a tradition in Anglo-Saxon and French-speaking countries to use the term “fourth estate” in a state based on the rule of law, and this is also the case in Germany
PL W tradycji anglosaskiej i francuskiej często mówi się nawet o „czwartej władzy” w państwie prawa, tak jest również w Niemczech
EN An inviting ambiance for classic cocktails with an Anglo-Saxon twist: Lordy's Martini is served in a vial, a traditional Spritz becomes an English Cottage Spritz & cocktails emerge from a smoking cloche.
PL 88B to prawdopodobnie najbardziej intymne miejsce w tym hotelu, w którym patyna drewna i przyciemnione światła mieszają się z ciepłym nastrojem.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
a | a |
EN Hotel windows overlook the magnificent 18th-century Saxon Garden - the city's oldest public park
PL Okna hotelu wyglądają na wspaniały XVIII-wieczny Ogród Saski, najstarszy w mieście park publiczny
inglês | polonês |
---|---|
hotel | hotelu |
windows | okna |
garden | ogród |
oldest | najstarszy |
public | publiczny |
park | park |
Mostrando 14 de 14 traduções