EN Against the magnificent backdrop of Grächen over the Zaniglas valley, the wild animals feel at home, which animal lovers can observe on a guided tour.
EN Against the magnificent backdrop of Grächen over the Zaniglas valley, the wild animals feel at home, which animal lovers can observe on a guided tour.
PL Imponująca wędrówka prowadzi do jeziora Klöntal. Szlak przebiega przez łąki wzdłuż potoku Löntsch do niezbyt gęstego lasu.
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
of | przez |
EN Beautiful, rural, natural: The small mountain village of Feldis, located on a sunny terrace at the heart of Graubünden - an oasis of tranquility set amid a majestic high Alpine backdrop.
PL Przytulny, uroczy i z poszanowaniem przyrody - mała wioska górska Feldis, rozłożona na słonecznym tarasie w sercu Gryzonii, jest oazą spokoju otoczoną imponującą wysokogórską scenerią.
inglês | polonês |
---|---|
natural | przyrody |
village | wioska |
heart | sercu |
a | a |
the | i |
on | na |
at | w |
of | z |
EN The Aletsch Arena offers an impressive mountain backdrop in the heart of UNESCO World Heritage site Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, with a view of the longest glacier in the Alps, the Great Aletsch Glacier.
PL Wiele osób zna go z powodu festiwalu Gurten, ale przez pozostałych 361 dni w roku góra domowa Berna ma wiele do zaoferowania rodzinom, spacerowiczom i turystom z bliska i daleka.
inglês | polonês |
---|---|
mountain | góra |
view | do |
in | w |
the | i |
a | wiele |
EN This hike is set against the stunning backdrop of the deep blue waters of Lake Neuchâtel and snow-capped Alps
PL Proces erozji stworzył ten ogromny lekko żółty kocioł skalny, który od roku do roku dynamicznie rośnie
inglês | polonês |
---|---|
against | do |
the | który |
this | ten |
EN Create an immersive backdrop of ambient lighting.
PL Utwórz wciągające tło z podświetleniem otoczenia.
inglês | polonês |
---|---|
create | utwórz |
of | z |
EN Against this backdrop, Germany is committed to improving the health situation of people worldwide and promoting healthcare equality
PL Z tego powodu Niemcy angażują się w poprawę sytuacji zdrowotnej ludzi na całym świecie i wspierają równe szanse w medycynie
inglês | polonês |
---|---|
germany | niemcy |
situation | sytuacji |
people | ludzi |
worldwide | na całym świecie |
of | z |
healthcare | zdrowotnej |
and | i |
against | w |
EN Create a stunning backdrop for your viewers, add some fill light to your Key Light setup, or simply treat yourself to a backsplash of color
PL Utwórz niesamowite tło dla widzów, dodaj światło wypełniające do swojej konfiguracji Key Light lub po prostu popraw sobie nastrój dzięki kolorom
inglês | polonês |
---|---|
create | utwórz |
your | swojej |
add | dodaj |
setup | konfiguracji |
or | lub |
yourself | sobie |
to | do |
EN Soft Femininity Sophisticated colors that alternate with vibrant hues are part of the multi-colored backdrop to this New-In Collection from Patrizia Pepe.
PL Soft Femininity Wyszukane kolory przeplatają się z nasyconymi barwami tworząc wielopłaszczyznowe tło chromatyczne dla Nowości w Kolekcji Patrizia Pepe.
inglês | polonês |
---|---|
colors | kolory |
patrizia | patrizia |
of | z |
EN Germany’s Foreign Minister Annalena Baerbock will travel to Washington this Wednesday against the backdrop of the conflict between Russia and Ukraine.
PL Pandemia koronawirusa zrujnowała wiele planów. Teraz jednak ludzie znowu podejmują noworoczne postanowienia.
inglês | polonês |
---|---|
the | teraz |
against | w |
EN There is still an influx of sea-air conversions for shipments to meet year-end schedules against the backdrop of continued delays at the major U.S. ports and strong demand for goods into the United States and Europe.
PL Nadal istnieje napływ konwersji drogą morsko-powietrzną w celu spełnienia harmonogramów na koniec roku w kontekście ciągłych opóźnień w głównych portach USA i silnego popytu na towary do Stanów Zjednoczonych i Europy.
inglês | polonês |
---|---|
conversions | konwersji |
strong | silnego |
europe | europy |
year | roku |
major | głównych |
end | koniec |
to | do |
the | i |
still | nadal |
goods | towary |
united | zjednoczonych |
for | na |
against | w |
states | stanów zjednoczonych |
EN Recruiters find it difficult to sift through volumes of candidate resumes, especially in the backdrop of growing rates of attrition and hiring, giving them more reason to switch to efficient recruiting means, such as recruitment automation.
PL Rekruterzy uważają, że trudno przesiać przez woluminy kandydata, zwłaszcza w tle rosnących stawek ścierania i zatrudniania, dając im więcej powodów, aby przejść do skutecznych środków rekrutacyjnych, takich jak automatyzacja rekrutacji.
inglês | polonês |
---|---|
difficult | trudno |
candidate | kandydata |
rates | stawek |
giving | dając |
automation | automatyzacja |
in | w |
and | i |
as | jak |
of | przez |
to | do |
hiring | zatrudniania |
recruitment | rekrutacji |
EN Against this backdrop, Germany is committed to improving the health situation of people worldwide and promoting healthcare equality
PL Z tego powodu Niemcy angażują się w poprawę sytuacji zdrowotnej ludzi na całym świecie i wspierają równe szanse w medycynie
inglês | polonês |
---|---|
germany | niemcy |
situation | sytuacji |
people | ludzi |
worldwide | na całym świecie |
of | z |
healthcare | zdrowotnej |
and | i |
against | w |
EN Create a stunning backdrop for your viewers, add some fill light to your Key Light setup, or simply treat yourself to a backsplash of color
PL Utwórz niesamowite tło dla widzów, dodaj światło wypełniające do swojej konfiguracji Key Light lub po prostu popraw sobie nastrój dzięki kolorom
inglês | polonês |
---|---|
create | utwórz |
your | swojej |
add | dodaj |
setup | konfiguracji |
or | lub |
yourself | sobie |
to | do |
EN Embedded within an imposing backdrop of mountains, the deeply-blue Lake Thun lies on the northern periphery of the Alps, between the Bernese Oberland towns of Thun and Interlaken
PL Na północnym skraju Alp, między miastami Thun i Interlaken w Berneńskim Oberlandzie, leży Jezioro Thun, otoczone imponującą panoramą gór
inglês | polonês |
---|---|
mountains | gór |
lake | jezioro |
thun | thun |
lies | leży |
within | w |
and | i |
on | na |
EN Beautiful, rural, natural: The small mountain village of Feldis, located on a sunny terrace at the heart of Graubünden - an oasis of tranquility set amid a majestic high Alpine backdrop.
PL Przytulny, uroczy i z poszanowaniem przyrody - mała wioska górska Feldis, rozłożona na słonecznym tarasie w sercu Gryzonii, jest oazą spokoju otoczoną imponującą wysokogórską scenerią.
inglês | polonês |
---|---|
natural | przyrody |
village | wioska |
heart | sercu |
a | a |
the | i |
on | na |
at | w |
of | z |
EN The Aletsch Arena offers an impressive mountain backdrop in the heart of UNESCO World Heritage site Swiss Alps Jungfrau-Aletsch, with a view of the longest glacier in the Alps, the Great Aletsch Glacier.
PL Wiele osób zna go z powodu festiwalu Gurten, ale przez pozostałych 361 dni w roku góra domowa Berna ma wiele do zaoferowania rodzinom, spacerowiczom i turystom z bliska i daleka.
inglês | polonês |
---|---|
mountain | góra |
view | do |
in | w |
the | i |
a | wiele |
EN Sparkling lagoons and elegant Mediterranean architecture serve as the picturesque backdrop to your wedding
PL Skrzące się w promieniach słońca laguny i elegancka architektura w stylu śródziemnomorskim to wymarzone tło dla uroczystości weselnych
inglês | polonês |
---|---|
architecture | architektura |
EN A white city set against a blue backdrop, mazes of colorful streets, art galleries, spice market, cultural festivals and harbor rampart. In Essaouira, Moroccan generosity and hospitality are simply superb
PL Białe miasto na błękitnym tle, labirynty kolorowych ulic, galerie sztuki, targ z przyprawami, festiwale kulturalne i wał portowy. Essaouira, to wspaniała marokańska hojność i gościnność.
inglês | polonês |
---|---|
city | miasto |
art | sztuki |
festivals | festiwale |
a | a |
of | z |
and | i |
EN Perched over the view of Lumpini Park, a perfect haven for socializing and observing the life of Bangkok with the city backdrop. Experience a new dimension of molecular cocktails by mixologist while a mix of chill-out tunes sets the mood.
PL Hotel z widokiem na Park Lumpini to idealne miejsce do udzielania się towarzysko i obserwowania życia Bangkoku. Zachęcamy do poznania nowego wymiaru niesamowitych koktajli molekularnych, przyrządzanych przez ekspertów przy nastrojowej muzyce.
inglês | polonês |
---|---|
park | park |
perfect | idealne |
new | nowego |
of | z |
by | przez |
and | i |
over | w |
EN Rendez-Vue Rooftop Bar is on the best spot at sunset time, when the swirling colors of the sky form a vivid backdrop to sweeping views of Phuket. Sip cocktails and delight in revisited pub classics as the spectacle unfolds before you.
PL Prawdziwie międzynarodowa restauracja ma w ofercie coś dla każdego: podajemy dania wegetariańskie, zachodnie, chińskie, tajskie i indyjskie, a także domowe przysmaki, makarony, pizze, burgery i kanapki.
inglês | polonês |
---|---|
a | a |
and | i |
EN But Westacott, boss of the Australian grand prix Corporation, played down rumours of a street race amid the backdrop of the famous Sydney Harbour and Opera House, insisting the Melbourne event is "not going anywhere".
PL Ale Westacott, szef Grand Prix Australii Corporation, odrzuciła plotki o wyścigu ulicznym na tle słynnego Sydney Harbour i Opery, twierdząc, że impreza w Melbourne „nigdzie się nie wybiera”.
inglês | polonês |
---|---|
melbourne | melbourne |
a | a |
and | i |
but | ale |
not | nie |
anywhere | na |
EN Its summit offers up magnificent views and those inclined to scratch about on it will be left with the impression that marine fauna and other large animals once lived here.
PL Z jej szczytu roztacza się wspaniały widok. Kto podrapie skałę może się przekonać, że dawniej było tutaj morze i zamieszkiwały w nim duże zwierzęta.
inglês | polonês |
---|---|
views | widok |
large | duże |
here | tutaj |
and | i |
EN At 2.970 metres, the Schilthorn attracts visitors with a magnificent 360-degree panoramic view of the “Swiss skyline” including Eiger, Mönch and Jungfrau and a delicious meal in the revolving restaurant Piz Gloria.
PL Na wysokości 2970, Schilthorn przyciąga gości przepięknym panoramicznym widokiem „szwajcarskiego horyzontu” włączając w listę szczytów Eiger, Mönch i Jungfrau oraz smakowity posiłek w obrotowej restauracji Piz Gloria.
EN Adelboden, Crans-Montana, St. Moritz, Wengen: Switzerland has some top sunny spots in the Alpine Ski World Cup calendar. And 4 classics offer a magnificent sporting spectacle in the snow.
PL Adelboden, Crans-Montana, Lenzerheide, St. Moritz, Wengen, Lenzerheide: w Szwajcarii czekają najbardziej słoneczne miejsca w kalendarzu Alpejskiego Pucharu Śwaita. Spektakularne zawody sportowe na śniegu.
inglês | polonês |
---|---|
moritz | moritz |
switzerland | szwajcarii |
spots | miejsca |
snow | śniegu |
the | najbardziej |
in | w |
EN St. Gallen's Abbey precinct with its magnificent baroque cathedral is a unique historic ensemble. The Abbey library is one of the world's oldest and loveliest libraries.
PL W końcu XV w. miasto Zug wzbogaciło się po zwycięstwie w wojnach burgundzkich. W mieście wybudowano ratusz w stylu gotyckim w latach 1505 - 1509.
inglês | polonês |
---|---|
one | w |
EN Flag throwing is a magnificent spectacle, which, when accompanied by folkloric sounds, is one of the most solemn and reverent moments of a folk festival.
PL Rzucanie flagą to wspaniały spektakl, któremu towarzyszą folklorystyczne dźwięki. Jest jednym z najbardziej uroczystych i pełnych szacunku momentów festiwalu folkowego.
inglês | polonês |
---|---|
festival | festiwalu |
is | jest |
of | z |
and | i |
sounds | to |
most | najbardziej |
EN What is permanent is the magnificent view of Lake Geneva and Notre-Dame Cathedral, a view that inspired the leading landscape painter Camille Corot.
PL Jego odnowiony, dawny dom w Lützelflüh, Centrum Gotthelf, otworzono w sierpniu 2012 r., pięknie przywołuje ten czas.
inglês | polonês |
---|---|
and | jego |
EN Over 250 sewing machines are displayed in a magnificent 12th century vault.
PL Muzeum Sztuki i Historii przedstawia ponad 7000 obiektów od prehistorycznych znalezisk po współczesne malarstwo. Otwarte w 1910 roku Musée d?art et d?histoire jest największym muzeum sztuki w Genewie.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
EN The comic strip Kościsko created by Karol ”KaeRel” Kalinowski (Kultura Gniewu) is the winner of the Ferdinand the Magnificent Award for the Best Children’s Book 2016. The Readers’ ...
PL Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele Festiwalu Miłosza, Od początku pandemii żywiliśmy nadzieję, że mimo wszystko uda się nam wszystkim spotkać w Krakowie w czerwcu. Jednak rozwój ...
EN The large castle park is supposed to be one of the most magnificent in the region of the Alps.
PL Duży park zamkowy uważny jest za jeden ze wspanialszych na terenach alpejskich.
inglês | polonês |
---|---|
large | duży |
park | park |
is | jest |
the | jeden |
EN In the heart of Graubünden you will find a magnificent natural landscape that is largely designed by the culture of the Walser people
PL W sercu Gryzonii znajduje się wspaniały krajobraz, który został ukształtowany w głównej mierze przez kulturę Walzerów
inglês | polonês |
---|---|
heart | sercu |
find | znajduje |
landscape | krajobraz |
in | w |
by | przez |
EN Hikes and rambles The undulating green hills of the Jura, the broad plateaux with their magnificent views, and also the Laufental valley to the south of Basel, are delightful walking areas far away from any hustle and bustle
PL Wędrówki i spacery Pofalowane pagórki Jury, rozległy płaskowyż z pięknymi widokami oraz dolina Laufental na południe od Bazylei to wspaniałe tereny wędrowne położone z daleka od zgiełku miasta
inglês | polonês |
---|---|
views | widokami |
valley | dolina |
of | z |
and | i |
south | na |
EN The Roman Mosaics of Orbe consist of eight magnificent mosaic floors that decorated a Gallic-Roman estate dating back to the year 170
PL Rzymskie mozaiki z Orbe to osiem wspaniałych mozaik podłogowych, które dawniej ozdabiały podłogę galo-rzymskiego gospodarstwa ze 170 roku n.e.
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
year | roku |
eight | osiem |
EN The Homberg overlooks the Seetal region and the adjacent Wynental valley. The views of snow-capped peaks, green pastures and deep blue lakes from the top of the tower are magnificent.
PL Z Hombergu widać region Seetal i przyległą Dolinę Wynental. Widoki z wieży roztaczają się na pokryte śniegiem szczyty, zielone pastwiska i błękitne jeziora.
inglês | polonês |
---|---|
region | region |
views | widoki |
peaks | szczyty |
lakes | jeziora |
of | z |
and | i |
top | na |
EN The Uetliberg with its summit at the Uto Kulmo 871 metres above sea level towers above the roofs of Zurich. From the top you can enjoy a magnificent panoramic view of the city of Zurich, Lake Zurich and the Limmat Valley up as far as the Alps.
PL Cztery wieże obserwacyjne wystają z gęstego lasu otaczającego górę Randen. Wysoka na 26 m wieża Beringer jest drugą, najwyższą z wież Randen. Widok z niej rozciąga się od Klettgau do Alp.
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
a | a |
top | na |
EN Enjoy Switzerland’s wines in the magnificent autumn. The colours are magical, the seasonal specialities delicious and the farmers’ markets and wine festivals joyful.
PL Degustacja szwajcarskich win z przepięknym jesiennym krajobrazem w tle. Magiczne barwy, sezonowe smakołyki, lokalne targi i festiwale wina.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
wine | wina |
festivals | festiwale |
and | i |
EN It's just like floating above the lake of Geneva: a unique situation in the vineyards of the Lavaux, a UNESCO world heritage site, with a magnificent view of the mountains and the lake
PL Romantyczny hotel Seehotel Sonne Küsnacht am Zürichsee z 1641 r
EN Anyone who makes it to the peak is rewarded with magnificent 360° panoramic views.
PL Każdy, kto dociera na szczyt w nagrodę podziwiać może wyjątkowy widok panoramiczny 360°.
inglês | polonês |
---|---|
peak | na |
views | widok |
anyone | każdy |
EN Magnificent garden high above Lake Maggiore
PL Szlak Szwajcarii - szwajcarski szlak Wilhelma Tella
EN But the famous collections are also worth a visit - inside a magnificent building erected around 1880.
PL Zgodnie z legendą miasto zostało założone przez dwóch alemańskich braci.
inglês | polonês |
---|---|
around | z |
EN This magnificent botanical garden is set on the Gambarogno side of Lago Maggiore, on the hillside terrace between Piazzogna and Vairano
PL Wysokogórskie gatunki kwiatów z Pirenejów, Nowej Zelandii, Chin, Nepalu i Tybetu są także w Szwajcarii
inglês | polonês |
---|---|
the | i |
of | z |
EN Located on the shores of Lake Lugano, this 63,000 square metre park constitutes the city?s green lung. Here you can recover from the hustle and bustle of the city as you walk along paths lined by magnificent centuries-old trees.
PL Villa Boveri zbudowana w latach 1895 - 1897, była rezydencją rodziny Waltera Boverl, współzałożyciela Brown Boveri & Cie. Dom i park to skarby, objęte ochroną.
inglês | polonês |
---|---|
park | park |
and | i |
along | w |
EN From Ouchy, the quays open out into a vast public park with extensive lawned areas and magnificent age-old trees. The grounds are graced by a 16-metre-high Thai pavilion.
PL Najpiękniejszy przykład parku w angielskim stylu, z ruinami wieży, wodospadem i świątynią w stylu neoklasycznym, pełny egzotycznych, gigantycznych drzew.
inglês | polonês |
---|---|
park | parku |
trees | drzew |
and | i |
EN The Bernese Oberland mountain panorama simply doesn’t get more impressive – from Unterseen there are uninterrupted views of a row of magnificent peaks that rise above the glittering lake.
PL Panorama górska nie może być piękniejsza, niż ta w Berneńskim Oberlandzie - z Unterseen niezakłócone widoki na rząd majestatycznych szczytów błyszczących w tafli jeziora.
EN Following a 3 year renovation period, the hotel impresses with its dreamy location right on the banks of Lake Lucerne at the heart of Switzerland, complete with magnificent panoramic views and luxury service
PL Gruntownie wyremontowany w latach 2012-2013, hotel urzeka wymarzoną lokalizacją nad brzegiem Jeziora Czterech Kantonów, zapierającym dech w piersiach widokiem oraz luksusową obsługą
inglês | polonês |
---|---|
hotel | hotel |
lake | jeziora |
views | widokiem |
the | oraz |
EN Magnificent "WELL & SEE Spa" (1000m2), new open-air whirlpool with superb views of Lake Constance
PL Wspaniałe „WELL & SEE Spa” (1000m2), nowa wanna z hydromasażem z zapierającym dech w piersiach widokiem na Jezioro Bodeńskie
inglês | polonês |
---|---|
spa | spa |
new | nowa |
views | widokiem |
of | z |
lake | jezioro |
EN The former monastery dating from 1185, centrally situated between Zurich, Zug, and Lucerne, offers a magnificent view of the alps
PL Dawny klasztor z 1185 r., położony pomiędzy Zurychem, Zugiem i Lucerną, oferuje wspaniełe widoki na Alpy
inglês | polonês |
---|---|
situated | położony |
offers | oferuje |
alps | alpy |
of | z |
and | i |
EN At the top, from the Garoupe Lighthouse, admire a magnificent viewpoint stretching from the Esterel to Italy.
PL Na szczycie, z latarni morskiej Garoupe, podziwiaj wspaniały widok rozciągający się od Estérel po Włochy.
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
EN The comic strip Kościsko created by Karol ”KaeRel” Kalinowski (Kultura Gniewu) is the winner of the Ferdinand the Magnificent Award for the Best Children’s Book 2016. The Readers’ ...
PL Szanowni Państwo, Drodzy Przyjaciele Festiwalu Miłosza, Od początku pandemii żywiliśmy nadzieję, że mimo wszystko uda się nam wszystkim spotkać w Krakowie w czerwcu. Jednak rozwój ...
EN Die glorreichen 17 (The Magnificent 17) is a Federal Government website that provides information about the UN Sustainable Development Goals and the German contributions in an entertaining way.
PL Strona internetowa „17 wspaniałych“ zawiera ciekawe informacje na temat celów ONZ w zakresie zrównoważonego rozwoju oraz wkładu Niemiec.
inglês | polonês |
---|---|
information | informacje |
un | onz |
sustainable | zrównoważonego |
development | rozwoju |
goals | celów |
in | w |
an | na |
website | strona |
and | oraz |
Mostrando 50 de 50 traduções