EN We decided not to incorporate proportion of staff submitted into the quality measures (e.g. GPA x proportion of staff submitted) to create a new metric.
Traduzir "lint decided" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lint decided" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de lint decided
inglês
polonês
PL Postanowiliśmy nie włączać proporcji zgłoszeń personelu w miernik jakości (np. GPA x procent zgłoszeń personelu), aby stworzyć nowy wskaźnik.
| inglês | polonês |
|---|---|
| staff | personelu |
| x | x |
| new | nowy |
| into | w |
| quality | jakości |
| create | stworzyć |
| we | my |
| to | aby |
EN Therefore, we have decided to discontinue the Atlassian Stack offering. You can no longer purchase a new Stack license.
PL W związku z tym podjęliśmy decyzję o wycofaniu oferty Atlassian Stack. Nie da się już kupić nowej licencji Stack.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| offering | oferty |
| new | nowej |
| license | licencji |
| we | my |
| no | nie |
| therefore | z |
EN The Telegraph decided to in-source IT service management to deliver better resolution times and transparency across its business
PL The Telegraph podjął decyzję o przejściu na samodzielne zarządzanie usługami informatycznymi w celu skrócenia czasu rozwiązywania problemów i zwiększenia przejrzystości swojej działalności
| inglês | polonês |
|---|---|
| management | zarządzanie |
| times | czasu |
| transparency | przejrzystości |
| and | i |
| across | w |
EN After considering their need for performance, security, scale, and advanced features, these longtime Atlassian Server customers decided to move to Atlassian Cloud.
PL Po rozważeniu potrzeb w zakresie wydajności, bezpieczeństwa, skali oraz funkcji zaawansowanych ci wieloletni użytkownicy produktów Atlassian Server zdecydowali się przejść na Atlassian Cloud.
| inglês | polonês |
|---|---|
| security | bezpieczeństwa |
| advanced | zaawansowanych |
| atlassian | atlassian |
| server | server |
| cloud | cloud |
| performance | wydajności |
| scale | skali |
| features | funkcji |
| after | po |
| need | ci |
| and | oraz |
EN The Telegraph decided to in-source IT service management to deliver better resolution times and transparency across its business.
PL Redakcja The Telegraph zdecydowała się na korzystanie z wewnętrznego zespołu ds. zarządzania usługami IT, aby przyspieszyć rozwiązywanie problemów i zapewnić przejrzystość całej swojej działalności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| management | zarządzania |
| to | aby |
| and | i |
| across | w |
| service | z |
| times | a |
EN We decided to run Sitechecker Audit once a week and it also contributed to the improvement of our SEO results
PL Postanowiliśmy przeprowadzać audyty Sitechecker raz w tygodniu, co w dużym stopniu przyczyniło się do poprawy naszych wyników SEO
| inglês | polonês |
|---|---|
| improvement | poprawy |
| seo | seo |
| results | wyników |
| to | do |
| week | tygodniu |
| once | raz |
| our | naszych |
| run | w |
EN Once the keys are decided it is possible to define them in the system using constraints along with field value validation.
PL Po wybraniu kluczy, możliwe jest ich zdefiniowanie w systemie bazodanowym za pomocą ograniczeń wraz z weryfikowaniem wartości pól.
| inglês | polonês |
|---|---|
| keys | kluczy |
| system | systemie |
| value | wartości |
| once | po |
| in | w |
| with | wraz |
| is | jest |
| the | ich |
| using | za |
EN After the team has decided, pull out the Goals, Signals, and Measures template and write those three down in the ?Pursuing? area
PL Po podjęciu decyzji przez zespół wyjmij szablon Cele, sygnały, wskaźniki i zapisz je w obszarze „Do realizacji”
| inglês | polonês |
|---|---|
| goals | cele |
| signals | sygnały |
| template | szablon |
| in | w |
| after | po |
| and | i |
| area | obszarze |
EN If the Atlassian Marketplace Partner has decided to provide customer support and maintenance for the app, the listing will show that the app is "Supported"
PL Jeśli partner Atlassian Marketplace zdecydował się świadczyć klientom usługi wsparcia i obsługi technicznej aplikacji, w ofercie aplikacji będzie widniało oznaczenie „Supported” (Zapewniane wsparcie)
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| partner | partner |
| customer | klientom |
| app | aplikacji |
| if | jeśli |
| support | wsparcie |
| and | i |
EN If the Atlassian Marketplace Partner has decided not to provide customer support and/or maintenance, the app listing will show "Unsupported"
PL Jeśli partner Atlassian Marketplace zdecydował się nie świadczyć klientom usług wsparcia i/lub obsługi technicznej, w ofercie aplikacji będzie widniało oznaczenie „Unsupported” (Niezapewniane wsparcie)
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| partner | partner |
| customer | klientom |
| app | aplikacji |
| if | jeśli |
| or | lub |
| not | nie |
| support | wsparcie |
| and | i |
EN There was also a case where it turned out that Barclays was intentionally refusing currency exchanges and changing the rates for some customers if the system decided that it’s unprofitable for the company
PL Był też przypadek, w którym okazało się, że Barclays celowo odmawiał wymiany walut i zmieniał stawki dla niektórych klientów, jeśli system zdecydował, że jest to nieopłacalne dla firmy
| inglês | polonês |
|---|---|
| barclays | barclays |
| currency | walut |
| rates | stawki |
| customers | klientów |
| it | to |
| if | jeśli |
| system | system |
| company | firmy |
| out | w |
| and | i |
| there | jest |
EN “I banked with them for almost 20 years before they decided to close all my accounts
PL „Korzystałem z ich usług bankowych przez prawie 20 lat, zanim zdecydowali się zamknąć wszystkie moje konta
EN They decided to come up with some sort of lie instead about being a limit restriction on the account
PL Dodatkowo, kurs wymiany uległ zmianie, więc próbowali mnie zmusić do anulowania transakcji i nadania jej jeszcze raz po gorszym dla mnie kursie
| inglês | polonês |
|---|---|
| to | do |
| they | i |
EN Anders and Yazmine met in November 2005 and, upon discovering that they shared the same musical vision, decided to form a band
PL Jednakże Uhlin niespodziewanie odeszła z Ashbury Heights po swoim ostatnim koncercie w Hamburgu podczas koncertów festiwalowych Out Of Line 2008
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| a | a |
EN Eric decided to leave college and return to UA Local 440 as a trainee. Learn more about the Autodesk MTP program for trade skills unions.
PL Eric postanowił przerwać studia i powrócić do organizacji UA Local 440 jako stażysta. Dowiedz się więcej na temat programu Autodesk MTP dla związków zawodowych wykwalifikowanych pracowników fizycznych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| autodesk | autodesk |
| program | programu |
| to | do |
| as | jako |
| learn | dowiedz |
| and | i |
EN They enjoyed working together so much that they decided to create an album together
PL Muzykami sesyjnymi byli: Dhani Harrison, Jim Keltner, Gary Moore, Jim Horn, Ray Cooper oraz Ian Wallace
| inglês | polonês |
|---|---|
| that | oraz |
EN While such detergents had previously been sold by weight, Henkel, however, decided to sell theirs in convenient packages
PL Wcześniej produkty do prania były sprzedawane na wagę, natomiast Henkel postanowił sprzedawać je w poręcznych opakowaniach
| inglês | polonês |
|---|---|
| sold | sprzedawane |
| to | do |
| in | w |
| had | był |
| previously | wcześniej |
EN He decided to make music when he heard Daft Punk's Rollin' & Scratchin' in a club in his hometown Dijon, France
PL Pascal mówi otwarcie , że nie potrafi wymienić swoich ulubionych kawałków z tytułu, a także, że nigdy nie kupował wielu płyt
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| a | a |
| to | także |
EN Bastille is a Grammy award-nominated rock group from South London, England that formed in 2010. Bastille started out as a solo project by singer-songwriter Dan Smith, who later decided to f… read more
PL Istnieje co najmniej pięciu artystów o nazwie Bastille. 1. Bastille to londyński zespół, którego frontmanem jest producent Dan Smith. Wspomagają go Chris 'Woody' Wood, Wi… dowiedz się więcej
EN Bastille is a Grammy award-nominated rock group from South London, England that formed in 2010. Bastille started out as a solo project by singer-songwriter Dan Smith, who later decided to form a band. The quartet consists of Dan Smith,… read more
PL Istnieje co najmniej pięciu artystów o nazwie Bastille. 1. Bastille to londyński zespół, którego frontmanem jest producent Dan Smith. Wspomagają go Chris 'Woody' Wood, Will Farquarson i Kyle Simmons. W czerwcu 2011 r… dowiedz się więcej
EN Songwriter Harlan Howard heard Sara as she sung a demo of one of his songs, "Tiger By the Tail" at County Q Studios**, and decided she s… read more
PL Her 2000 album, Born to Fly was certified Double-Platinum.Contents 1 Biography & Career … dowiedz się więcej
EN However, remember that the value of each bitcoin is decided by the market, the supply and demand that people have of it, which makes its price fluctuate at all times
PL Należy jednak pamiętać, że o wartości każdego bitcoina decyduje rynek - podaż i popyt, co sprawia, że jego cena stale się zmienia
| inglês | polonês |
|---|---|
| value | wartości |
| bitcoin | bitcoina |
| market | rynek |
| demand | popyt |
| price | cena |
| however | jednak |
| each | każdego |
| all | o |
| and | i |
| makes | sprawia |
EN Although the advantages were very great, we decided to leave our ability to create employment in Spain.
PL Chociaż korzyści były bardzo duże, zdecydowaliśmy się zostawić możliwość tworzenia miejsc pracy w Hiszpanii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| advantages | korzyści |
| we | my |
| create | tworzenia |
| employment | pracy |
| spain | hiszpanii |
| very | bardzo |
| in | w |
EN With the ongoing growth of the company, Facebook decided to branch out and offer more to its users.
PL W miarę rozwoju firmy Facebook zdecydował się na wydzielenie nowego serwisu, aby zaoferować użytkownikom jeszcze więcej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| growth | rozwoju |
| company | firmy |
| more | jeszcze |
| users | użytkownikom |
| to | aby |
| out | w |
EN Coding, cracked: Why these Chicagoans of all ages decided to dive into code
PL Coding, cracked: Dlaczego ci Chicagowcy w każdym wieku postanowili zagłębić się w kod?
| inglês | polonês |
|---|---|
| why | dlaczego |
| ages | wieku |
| code | kod |
EN Netwise wished just to refresh the logo without changing it, so we decided for strong, aggressive colors and add-ons to enrich the illustrations.
PL Netwise chciał jedynie odświeżyć logo, nie zmieniając go więc zdecydowaliśmy się na mocne, agresywne kolory oraz o dodatki które wzbogacą ilustracje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| logo | logo |
| we | my |
| colors | kolory |
| add-ons | dodatki |
| illustrations | ilustracje |
| and | oraz |
| without | nie |
EN Trials and tests where many and long until September 2003 we decided to do a modest soft launch of the product to the market during the Festibike in San Lorenzo de El Escorial (Madrid)
PL Sklep Audiohit oferuje profesjonalne porady pomagające w doborze sprzętu nagłośnieniowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN If you have decided against a marinade, rinse the room temperature steaks and dab them dry with a paper towel before grilling
PL Jeśli nie przygotowujesz marynaty, opłucz steki mające temperaturę pokojową i osusz papierowym ręcznikiem przed grillowaniem
| inglês | polonês |
|---|---|
| before | przed |
| if | jeśli |
| and | i |
| you | nie |
EN In 2016, she decided to take a basic course on floristry and, later that same year, she opened her own florists
PL W 2016 roku uczęszczała na podstawowy kurs dla kwiaciarni iw tym samym roku otworzyła własną kwiaciarnię
| inglês | polonês |
|---|---|
| basic | podstawowy |
| course | kurs |
| year | roku |
| in | w |
| a | a |
| on | na |
EN Have you decided on the first course you want to publish?
PL Czy masz pomysł na pierwszy kurs, który chcesz opublikować?
| inglês | polonês |
|---|---|
| course | kurs |
| on | na |
| publish | opublikować |
| want | chcesz |
| the | pierwszy |
EN Many years ago, Google noticed the rapid growth of mobile Internet and decided to optimize its services for mobile users
PL Wiele lat temu Google zauważyło szybki wzrost rozwoju internetu mobilnego i postanowiło zoptymalizować swoje serwisy w kierunku użytkowników mobilnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| rapid | szybki |
| internet | internetu |
| services | serwisy |
| optimize | zoptymalizować |
| many | wiele |
| years | lat |
| users | użytkowników |
| mobile | mobilnych |
| the | i |
| growth | wzrost |
| ago | w |
EN But for a long time I'd been hearing good things about CleanMyMac 3, so after taking a backup of my system -- just in case -- I decided to see what it could do for me
PL Ale od dłuższego czasu słyszałem dobre rzeczy na temat CleanMyMac 3, więc po zrobieniu kopii zapasowej systemu (na wszelki wypadek) postanowiłem sprawdzić, co program może zrobić dla mnie
| inglês | polonês |
|---|---|
| time | czasu |
| good | dobre |
| backup | zapasowej |
| system | systemu |
| me | mnie |
| but | ale |
| could | może |
| things | rzeczy |
| after | po |
| see | co |
EN After careful examination and detailed analysis of the pictures and digital models of the patient, the doctor prepared an individual treatment plan. After a detailed discussion, the patient decided to treat with an orthodontic appliance.
PL Po dokładnym badaniu i szczegółowej analizie zdjęć i cyfrowych modeli pacjenta, lekarz przygotował indywidualny plan leczenia. Po jego szczegółowym omówieniu pacjentka zdecydowała się na leczenie aparatem ortodontycznym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| detailed | szczegółowym |
| analysis | analizie |
| digital | cyfrowych |
| models | modeli |
| patient | pacjenta |
| treatment | leczenia |
| plan | plan |
| an | na |
| a | a |
| and | i |
| after | po |
EN We were not satisfied with the quality of filaments on the market. So we decided to make our own! Prusa Research is the only 3D printer manufacturer with its own filament production.
PL Prusa Research to jedyny producent drukarek 3D z własnymi liniami produkcji filamentu. Nasze doświadczenie w rozwijaniu drukarek 3D jest kluczem do produkcji wysokiej jakości filamentu
| inglês | polonês |
|---|---|
| printer | drukarek |
| manufacturer | producent |
| research | research |
| on | wysokiej |
| quality | jakości |
| to | do |
| production | produkcji |
| is | jest |
| we | nasze |
| make | w |
EN Current market couldn’t satisfy our need for high-quality filaments, so we decided to make our own – with premium-grade materials and strict quality control.
PL Oferta rynkowa nie zaspokajała naszego zapotrzebowania na filament najwyższej jakości, więc zdecydowaliśmy się produkować własny - z najlepszych półproduktów oraz ze ścisłą kontrolą jakości.
EN It was decided to create a shared service center in Poland tasked with IT services for all companies
PL Zdecydowano o stworzeniu centrum usług wspólnych w Polsce, odpowiedzialnego za obsługę IT wszystkich spółek
| inglês | polonês |
|---|---|
| center | centrum |
| poland | polsce |
| in | w |
| services | usług |
EN We have decided to focus on environmental goals, because it is the state of the environment that determines the future and the quality of life for all the people on the planet.
PL Skupiamy się w niej na celach środowiskowych, bo od stanu środowiska zależy przyszłość i jakość życia wszystkich ludzi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| state | stanu |
| on | na |
| people | ludzi |
| and | i |
EN From the first days of the lockdown, we decided to stand firmly on the values of LPP and act
PL Od pierwszych dni lockdownu zdecydowaliśmy się mocno oprzeć na wartościach LPP i działać
| inglês | polonês |
|---|---|
| days | dni |
| we | my |
| lpp | lpp |
| on | na |
| and | i |
EN Despite the difficulties and the deepening global crisis, we have decided to continue implementing our sustainability strategy
PL Mimo trudności i pogłębiającego się globalnego kryzysu, zdecydowaliśmy się na dalsze wdrażanie strategii zrównoważonego rozwoju
| inglês | polonês |
|---|---|
| despite | mimo |
| difficulties | trudności |
| global | globalnego |
| crisis | kryzysu |
| strategy | strategii |
| we | my |
| and | i |
EN Once you have decided to buy a Sonos Product and/or Service, we offer a way for customers to buy directly from us at www.sonos.com or at a Sonos retail store
PL Gdy już zdecydujesz się kupić Produkt i/lub Usługę Sonos, możesz dokonać zakupu bezpośrednio od nas na witrynie www.sonos.com lub w sklepie firmowym Sonos
| inglês | polonês |
|---|---|
| once | gdy |
| sonos | sonos |
| product | produkt |
| service | usług |
| directly | bezpośrednio |
| at | w |
| buy | zakupu |
| or | lub |
| us | nas |
| store | sklepie |
| way | od |
| and | i |
EN That's why RAIDBOXES consciously decided to go one above the rest and keep check on our carbon footprint through targeted measures and guidelines
PL W RAIDBOXES podjęliśmy świadomą decyzję, że nasza polityka będzie wyraźnie odbiegać od standardu przyjętego przez naszą branżę
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | przez |
| keep | nie |
| through | w |
EN Daughter Stuck In The Bed And I Decided To Fuck Her
PL Córka Utknęła W łóżku I Postanowiłem Ją Przelecieć
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| and | i |
EN As a result of growing air traffic, in 1959 it was decided to develop the military air base at Son Sant Joan into a passenger airport
PL Z powodu nieustannie rosnącego natężenia ruchu w 1959 roku podjęto decyzję o przebudowie wojskowego lotniska Son Sant Joan
| inglês | polonês |
|---|---|
| traffic | ruchu |
| airport | lotniska |
| of | z |
| it | to |
EN decided to deploy the unified endpoint management solution from the Augsburg-based software publisher at its site in North America – and the results were impressive.
PL zdecydował się na wdrożenie w swoim oddziale w Ameryce Północnej jednolitego systemu do zarządzania urządzeniami końcowymi opracowanego przez firmę z Augsburga – rezultaty tej decyzji są nad wyraz interesujące.
EN If you have decided against a marinade, rinse the room temperature steaks and dab them dry with a paper towel before grilling
PL Jeśli nie przygotowujesz marynaty, opłucz steki mające temperaturę pokojową i osusz papierowym ręcznikiem przed grillowaniem
| inglês | polonês |
|---|---|
| before | przed |
| if | jeśli |
| and | i |
| you | nie |
EN Federal Chancellor Olaf Scholz and the premiers of Germany’s federal states have decided on new measures in the fight against the Corona pandemic. An overview..
PL Szefowa dyplomacji Annalena Baerbock uda się w najbliższą środę do Waszyngtonu w związku ze sporem między Rosją a Ukrainą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN Freshly done with his MBA, Busbud's CEO LP Maurice decided to take some time to backpack across South America from the southern tip of Argentina to the mountains of Peru.
PL Zaraz po uzyskaniu tytułu MBA na Harvardzie współzałożyciel i dyrektor generalny Busbud LP Maurice postanowił zdobyć doświadczenia, podróżując z plecakiem po Ameryce Południowej — od najdalszego krańca Argentyny po góry Peru.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ceo | dyrektor generalny |
| america | ameryce |
| mountains | góry |
| to | do |
| of | z |
| his | i |
EN Unlike the economic strategy of the startups of these days, we decided not to make any fundraising for our development and the team is still composed of its two founders.
PL W przeciwieństwie do strategii ekonomicznej dzisiejszych startupów, zdecydowaliśmy się nie pozyskiwać żadnych funduszy na nasz rozwój i zespół nadal składa się z dwóch założycieli.
| inglês | polonês |
|---|---|
| strategy | strategii |
| we | my |
| development | rozwój |
| of | z |
| to | do |
| not | nie |
| unlike | przeciwieństwie |
| still | nadal |
| and | i |
| make | w |
EN After returning to Italy, she decided to continue studying and completed a master's in textile product development.
PL Po powrocie do Włoch specjalizowała się dalej, uzyskując tytuł magistra w rozwoju produktów tekstylnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| continue | dalej |
| development | rozwoju |
| to | do |
| a | a |
| in | w |
| after | po |
| product | produktów |
EN However, in the specific case of air pollution this is always decided by the prefect of the department first.
PL Jednak w konkretnym przypadku zanieczyszczenia powietrza decyzję w tej sprawie podejmuje zawsze w pierwszej kolejności prefekt departamentu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| air | powietrza |
| pollution | zanieczyszczenia |
| always | zawsze |
| department | departamentu |
| however | jednak |
| in | w |
| case | przypadku |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
decided you’ve decided company decided then decided ve decided he decided she decided therefore decided later decided team decided government decided decided against system decided before they decided am i decided day she decided therefore i decided decided to buy decided to create eric decided decided to merge we’ve decided i’ve decided we've decided it’s decided decided to move decided to form decided to expand decided to optimize bitcoin is decided we ve decided you ve decided i ve decided decided to leave hit i decided keys are decided decided against a decided to fully decided to carry decided to grow decided to turn nobilia has decided decided to invest it s decided decided to discontinue decided to develop decided to escape decided to take decided she decided to runTraduzir lint decided para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe