Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "examines the rapid" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "examines the rapid" de inglês para polonês

Traduções de examines the rapid

"examines the rapid" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

rapid szybki

Tradução de inglês para polonês de examines the rapid

inglês
polonês

EN It examines the awareness of the ad message of among people who solved the adquest and compares it with a reference group of users who did not have the opportunity to solve it

PL Bada ono świadomość przekazu kampanii reklamowej wśród osób, które rozwiązały quest i porównuje z grupą odniesienia, która nie miała okazji rozwiązać questu

inglês polonês
reference odniesienia
awareness świadomość
people osób
a a
the i
solve rozwiązać
it ono
among w

EN It examines the awareness of the ad message of among people who solved the adquest and compares it with a reference group of users who did not have the opportunity to solve it

PL Bada ono świadomość przekazu kampanii reklamowej wśród osób, które rozwiązały quest i porównuje z grupą odniesienia, która nie miała okazji rozwiązać questu

inglês polonês
reference odniesienia
awareness świadomość
people osób
a a
the i
solve rozwiązać
it ono
among w

EN Study that examines the performance of five shipping technologies commonly used to transport high-value refrigerated specialty medicines.

PL Opracowanie zawierające analizę działania pięciu technologii powszechnie stosowanych do transportu w warunkach chłodniczych specjalistycznych leków o wysokiej wartości.

inglês polonês
performance działania
technologies technologii
commonly powszechnie
to do
transport transportu

EN Our prepress-department examines each file received for technical printing feasibility. We always search for the optimal solution as regards styling and functionality. The latter depends on the purposes of your packaging.

PL Nasz dział prepress sprawdza każdy otrzymany plik pod kątem wykonalności poligraficznej. Stale poszukujemy optymalnych rozwiązań pod względem formy i funkcjonalności. To ostatnie zależy od celów związanych z Twoim opakowaniem.

inglês polonês
file plik
always stale
functionality funkcjonalności
purposes celów
of z
depends zależy
each w

EN The higher education aptitude test examines skills you will need in typical situations in specific subjects

PL  Test sprawdzający kompetencje kierunkowe bada umiejętności, które są potrzebne w typowych sytuacjach dla określonych przedmiotów

inglês polonês
test test
in w
typical typowych
situations sytuacjach
you ci
specific dla
need potrzebne

EN In addition, we have conducted a study that examines what a feminist foreign policy would mean for the European Union

PL Przeprowadziłyśmy też badanie na temat tego, co feministyczna polityka zagraniczna oznaczałaby dla Unii Europejskiej

inglês polonês
study badanie
policy polityka
mean oznacza
european europejskiej
union unii
we my
what co
for na

EN Rapid technical progress and economic growth after the 2nd World War resulted in material prosperity. Switzerland succeeded in establishing itself as a major player on the world markets.

PL Szybki postęp techniczny i wzrost gospodarczy po II wojnie światowej doprowadziły do wzrostu koniunktury. Szwajcarii udało się zostać głównym graczem na rynkach światowych.

inglês polonês
rapid szybki
technical techniczny
economic gospodarczy
war wojnie
switzerland szwajcarii
on na
and i
growth wzrost
after po

EN Paired with a flexible rules engine, Opsgenie notifies the right people on-call, enabling them to take rapid action.

PL Rozwiązanie Opsgenie jest połączone z elastycznym aparatem reguł oraz powiadamia odpowiednie osoby na dyżurze, umożliwiając im szybkie działanie.

inglês polonês
flexible elastycznym
opsgenie opsgenie
right odpowiednie
enabling umożliwiając
rules reguł
on na
action działanie
the oraz
with z

EN To continue the company’s rapid growth, they needed to simplify, stat.

PL Aby kontynuować szybki rozwój firmy, konieczne było natychmiastowe uproszczenie pracy.

inglês polonês
rapid szybki
growth rozwój
needed konieczne
to aby
continue kontynuować

EN ICONICS software solutions include advanced visualization and control; rapid archiving and retrieval; in-depth data analysis; data mobility; IIoT/cloud integration and more

PL Rozwiązania oprogramowania ICONICS obejmują zaawansowaną wizualizację i kontrolę, szybkie archiwizowanie i odzyskiwanie, dogłębną analizę oraz mobilność danych, integrację IIoT/chmury i wiele innych

inglês polonês
software oprogramowania
solutions rozwiązania
cloud chmury
data danych
and i
more wiele

EN During food processing, a rapid cooling of products allows an increased productivity and a compliance with hygiene and quality standards.

PL Podczas przetwarzania żywności gwałtowne chłodzenie produktów umożliwia zwiększenie wydajności procesu i zapewnia zgodność z normami.

inglês polonês
processing przetwarzania
allows umożliwia
productivity wydajności
standards normami
of z
products produktów
and i
during w

EN The rapid development of societies, business and technology requires flexibility and the ability to look at the environment from different perspectives – and we learn that together. 

PL Szybki rozwój społeczeństw, biznesu i technologii wymaga elastyczności i umiejętności spojrzenia na otoczenie z różnych perspektyw - i tego uczymy się razem. 

EN Our range of Swiss Army Knives has been established since 1897 and continues to expand at a rapid pace

PL Gama naszych szwajcarskich noży oficerskich powstała w 1897 roku i od tego momentu nieustannie szybko się rozwija

inglês polonês
range gama
swiss szwajcarskich
at w
a a
since od
and i
our naszych

EN Many years ago, Google noticed the rapid growth of mobile Internet and decided to optimize its services for mobile users

PL Wiele lat temu Google zauważyło szybki wzrost rozwoju internetu mobilnego i postanowiło zoptymalizować swoje serwisy w kierunku użytkowników mobilnych

inglês polonês
google google
rapid szybki
internet internetu
services serwisy
optimize zoptymalizować
many wiele
years lat
users użytkowników
mobile mobilnych
the i
growth wzrost
ago w

EN Over the course of our alpha versions, Ogre3D has proven extremely useful, enabling rapid development. Thanks to Ogre3D, you can already play a more or less complete game of Morrowind in OpenMW, today, and that is an incredible feat in and of itself.

PL W okresie naszych wersji alpha, Ogre3D był niezwykle użyteczny i umożliwiał szybki rozwój projektu. Dzięki Ogre3D, możesz już teraz grać w mniej więcej kompletnego Morrowinda poprzez OpenMW, co jest dużym wyczynem.

inglês polonês
versions wersji
extremely niezwykle
rapid szybki
development rozwój
less mniej
game gra
openmw openmw
in w
is jest
can możesz
and i
our naszych

EN Thanks to the very rapid re-modelling of operations at the start of the pandemic,, we were able to dispatch up to 100,000 items of clothing daily to our customers.

PL Dzięki bardzo szybkiemu przemodelowaniu działań na początku pandemii, wysyłaliśmy do klientów nawet 100 tys. sztuk odzieży dziennie.

inglês polonês
very bardzo
pandemic pandemii
we my
were a
clothing odzież
customers klientów
at w
to do

EN Set threshold conditions on metrics to detect rapid changes or abnormal behavior

PL Ustaw progi warunkowe dla metryk, aby wykryć chwilowy pik lub nieprawidłowe zachowanie

inglês polonês
or lub
behavior zachowanie
set ustaw
to aby

EN ORP Ślązak offshore patrol vessel equipped with 76/62 mm Super Rapid Oto Melara naval gun is an example of Leonardo longstanding cooperation with Polish Navy and trust given to our artillery products.

PL Okręt obrony wybrzeża ORP Ślązak, wyposażony w szybkostrzelną armatę morską Super Rapid Oto Melara kalibru 76/62 mm, to przykład długotrwałej współpracy z polską Marynarką Wojenną oraz zaufania pokładanego w nasze produkty artyleryjskie.

inglês polonês
equipped wyposażony
mm mm
example przykład
cooperation współpracy
trust zaufania
of z
super super
and oraz
our w
products produkty

EN This scanner family combines hands-free convenience and rapid-fire swipe speeds to boost productivity - delivered in a small footprint to fit in any environment, no matter how space-constrained your counters may be.

PL Ta rodzina skanerów łączy w sobie wygodną obsługę bez użycia rąk oraz błyskawiczną szybkość przeciągania, aby zwiększyć produktywność – wszystko to w niewielkiej obudowie, która zmieści się wszędzie, nawet na najmniejszej ladzie.

inglês polonês
scanner skaner
family rodzina
small niewielkiej
to aby
in w
be czy
and oraz
matter to

EN Our in-counter scanners provide rapid check-out results right at the retail point of sale.

PL Nasze skanery wbudowane w ladę umożliwiają błyskawiczną obsługę klientów w punkcie sprzedaży.

inglês polonês
scanners skanery
point punkcie
at w
sale sprzedaży

EN With rapid-fire 1D and 2D barcode scanning and the ability to capture signatures, images and video, these devices enable data-rich applications.

PL Dzięki możliwości bardzo szybkiego skanowania kodów kreskowych 1D i 2D oraz funkcji rejestrowania podpisów, obrazów i wideo urządzeń tych można używać do zastosowań, w których wykorzystywana jest duża ilość różnego typu danych.

inglês polonês
scanning skanowania
to do
and i
video wideo
ability możliwości

EN Learning as a Service ensures employees get the knowledge they need to help deliver rapid returns on your new edge-data solution technology

PL Dzięki usłudze Learning as a Service pracownicy są w stanie uzyskać wiedzę, której potrzebują, by zapewnić szybki zwrot z inwestycji w nowe rozwiązania technologii danych brzegowych

inglês polonês
learning learning
employees pracownicy
rapid szybki
new nowe
solution rozwiązania
a a
technology technologii
service service
get z
knowledge danych

EN Drive user and operational efficiencies through easy and rapid access to your devices using Zebra’s Access Management System™

PL Zwiększ produktywność użytkowników i wydajność operacyjną, zapewniając łatwy i szybki dostęp do urządzeń dzięki zastosowaniu opracowanego przez firmę Zebra systemu zarządzania dostępem — Access Management System™

EN Our range of Swiss Army Knives has been established since 1897 and continues to expand at a rapid pace

PL Gama naszych szwajcarskich noży oficerskich powstała w 1897 roku i od tego momentu nieustannie szybko się rozwija

inglês polonês
range gama
swiss szwajcarskich
at w
a a
since od
and i
our naszych

EN Generac Power Systems meets rapid growth with global supply chain visibility

PL Generac Power Systems przechodzi ekspansję dzięki zwiększonej przejrzystości globalnego łańcucha dostaw

inglês polonês
global globalnego
supply dostaw

EN PARS Tracker/Rapid Lookup Service

PL PARS Tracker/Usługa szybkiego wyszukiwania

inglês polonês
tracker tracker
lookup wyszukiwania
service usługa

EN In Moscow, the German foreign minister has spoken out in favour of a rapid resumption of peace negotiations in the Ukraine conflict.

PL Dziesięć lat po wybuchu wojny domowej w Syrii sąd w Koblencji wydał precedensowy wyrok.

inglês polonês
has są
in w

EN Rapid development of hardware and software technologies affects the life cycle of IT systems. Along with their complexity, migrations are becoming more involved , and operational costs are becoming significant.

PL Szybki rozwój technologii w zakresie sprzętu i oprogramowania wpływa na cykl życia systemów informatycznych. Migracje wraz z ich złożonością stają się coraz bardziej angażujące i znaczące pod względem kosztów operacyjnych.

inglês polonês
rapid szybki
development rozwój
cycle cykl
more bardziej
operational operacyjnych
costs kosztów
of z
technologies technologii
software oprogramowania
systems systemów
and i
along w
their ich

EN Rapid digitalization is changing the industry, becoming the foundation of production processes

PL Szybka digitalizacja zmienia branżę, stając się fundamentem procesów produkcyjnych

inglês polonês
processes procesów
production produkcyjnych

EN Cutting-edge public institutions are marked by streamlined task execution, rapid information exchange, seamless communication and high data security

PL Najnowocześniejsze instytucje publiczne charakteryzują się sprawną realizacją zadań, szybką wymianą informacji, bezproblemową komunikacją i wysokim bezpieczeństwem danych

inglês polonês
public publiczne
institutions instytucje
and i
high wysokim
data danych
information informacji

EN Connect with government peers and technologists, share best practices, and learn how to fuel rapid and lasting transformation.

PL Nawiąż kontakt ze swoją lokalną społecznością podczas bezpłatnego cyfrowego wydarzenia Team Tour. Dowiedz się więcej i zarejestruj się już dziś.

inglês polonês
connect kontakt
share ze
learn dowiedz
and i

EN What we are focusing on in this post is how best you help your team through rapid changes in their environment during a pandemic such as COVID-19.

PL Na tym koncentrujemy się w tym poście, jak najlepiej pomóc Twojemu zespołowi poprzez szybkie zmiany w ich otoczeniu podczas pandemii, takich jak Covid-19.

inglês polonês
help pomóc
team zespołowi
changes zmiany
pandemic pandemii
on na
in w
their ich
as jak
post po

EN This rapid progress is driving companies to develop a precise strategy for protecting, implementing, and developing innovative products, as well as obtaining assistance in matters related to their safe use

PL Błyskawiczny postęp determinuje konieczność sprawnego tworzenia precyzyjnej strategii ochrony, wdrażania i rozwoju innowacyjnego produktu, a także wsparcia związanego z bezpieczeństwem jego stosowania

inglês polonês
strategy strategii
protecting ochrony
implementing wdrażania
assistance wsparcia
a a
and i

EN Costly food recalls, outbreaks of foodborne illnesses, compliance regulations and higher consumer expectations are critical factors driving rapid change in the food and beverage industry

PL Kosztowne wycofywanie żywności, choroby przenoszone drogą pokarmową, przepisy dotyczące zgodności oraz wyższe oczekiwania klientów to kluczowe czynniki powodujące gwałtowne przemiany w przemyśle spożywczym

inglês polonês
compliance zgodności
regulations przepisy
higher wyższe
expectations oczekiwania
critical kluczowe
factors czynniki
in w
food żywności
the oraz

EN This scanner family combines hands-free convenience and rapid-fire swipe speeds to boost productivity - delivered in a small footprint to fit in any environment, no matter how space-constrained your counters may be.

PL Ta rodzina skanerów łączy w sobie wygodną obsługę bez użycia rąk oraz błyskawiczną szybkość przeciągania, aby zwiększyć produktywność – wszystko to w niewielkiej obudowie, która zmieści się wszędzie, nawet na najmniejszej ladzie.

inglês polonês
scanner skaner
family rodzina
small niewielkiej
to aby
in w
be czy
and oraz
matter to

EN Our in-counter scanners provide rapid check-out results right at the retail point of sale.

PL Nasze skanery wbudowane w ladę umożliwiają błyskawiczną obsługę klientów w punkcie sprzedaży.

inglês polonês
scanners skanery
point punkcie
at w
sale sprzedaży

EN Learning as a Service ensures employees get the knowledge they need to help deliver rapid returns on your new edge-data solution technology

PL Dzięki usłudze Learning as a Service pracownicy są w stanie uzyskać wiedzę, której potrzebują, by zapewnić szybki zwrot z inwestycji w nowe rozwiązania technologii danych brzegowych

inglês polonês
learning learning
employees pracownicy
rapid szybki
new nowe
solution rozwiązania
a a
technology technologii
service service
get z
knowledge danych

EN With rapid-fire 1D and 2D barcode scanning and the ability to capture signatures, images and video, these devices enable data-rich applications.

PL Dzięki możliwości bardzo szybkiego skanowania kodów kreskowych 1D i 2D oraz funkcji rejestrowania podpisów, obrazów i wideo urządzeń tych można używać do zastosowań, w których wykorzystywana jest duża ilość różnego typu danych.

inglês polonês
scanning skanowania
to do
and i
video wideo
ability możliwości

EN Drive user and operational efficiencies through easy and rapid access to your devices using Zebra’s Access Management System™

PL Zwiększ produktywność użytkowników i wydajność operacyjną, zapewniając łatwy i szybki dostęp do urządzeń dzięki zastosowaniu opracowanego przez firmę Zebra systemu zarządzania dostępem — Access Management System™

EN During food processing, a rapid cooling of products allows an increased productivity and a compliance with hygiene and quality standards.

PL Podczas przetwarzania żywności gwałtowne chłodzenie produktów umożliwia zwiększenie wydajności procesu i zapewnia zgodność z normami.

inglês polonês
processing przetwarzania
allows umożliwia
productivity wydajności
standards normami
of z
products produktów
and i
during w

EN The rapid development of societies, business and technology requires flexibility and the ability to look at the environment from different perspectives – and we learn that together. 

PL Szybki rozwój społeczeństw, biznesu i technologii wymaga elastyczności i umiejętności spojrzenia na otoczenie z różnych perspektyw - i tego uczymy się razem. 

EN Keeper provides audit logs complete with timestamps and filters to enable rapid searches for anomalies, bad behavior, forensics or compliance reporting.

PL Keeper prowadzi również dzienniki audytu z uwzględnieniem oznaczenia czasu i filtrów w celu umożliwienia szybkiego wyszukiwania anomalii, nieprawidłowych zachowań i działań przestępczych oraz raportowania w zakresie zachowania zgodności.

inglês polonês
audit audytu
logs dzienniki
complete w
filters filtrów
searches wyszukiwania
behavior zachowania
compliance zgodności
reporting raportowania
provides i

EN The Stockholm+50 environmental summit hopes to revive the spirit of 1972. German Environment Minister Steffi Lemke has called for a rapid transformation of the economy.

PL Kanclerz Niemiec obiecał Ukrainie dostawę najnowocześniejszego niemieckiego systemu obrony powietrznej do walki z rosyjskimi napastnikami.

inglês polonês
of z
to do

EN Berlin (dpa)- Due to the rapid spread of the Omicron variant of the Coronavirus, comprehensive restrictions on private and public life will be introduced in Germany

PL Berlin (dpa) - W związku z błyskawicznym rozprzestrzenianiem się wariantu koronawirusa Omikron, w Niemczech zostaną wprowadzone znaczne ograniczenia życia prywatnego i publicznego

inglês polonês
berlin berlin
dpa dpa
coronavirus koronawirusa
restrictions ograniczenia
public publicznego
germany niemczech
of z
in w
and i

EN What gives you grounds for hope about the pandemic? The crisis has shown that very rapid change is possible

PL Co w związku z pandemią daje ci nadzieję? Kryzys pokazał, że zmiana może nastąpić bardzo szybko

inglês polonês
gives daje
crisis kryzys
has co
very bardzo
change zmiana
possible może
shown w

EN It could be deployed worldwide in solar and wind farms, in industry, in power stations and residential areas or in a rapid-charging grid for electric vehicles

PL Mógłby on znaleźć zastosowanie na całym świecie w parkach słonecznych i wiatrowych, w przemyśle, w elektrowniach i na obszarach mieszkalnych lub w sieci szybkiego ładowania w celu zapewnienia mobilności elektrycznej

inglês polonês
in w
power elektrycznej
areas obszarach
charging ładowania
or lub
worldwide na całym świecie
and i
could mógł
for na

EN “We need rapid climate tests ”

PL „Potrzebujemy szybkich testów klimatycznych.“

EN We need rapid climate tests that check and monitor not only the entire economic package, but also individual measures with regard to their compatibility with the goals of climate protection legislation

PL Potrzebujemy szybkich testów klimatycznych, które będą w stanie sprawdzać i monitorować cały pakiet bodźców gospodarczych, ale także poszczególne działania pod kątem zgodności z celami ustawy o ochronie klimatu

inglês polonês
climate klimatu
tests testów
package pakiet
measures działania
compatibility zgodności
goals celami
protection ochronie
but ale
of z
entire cały
need ci
and i

EN Just as important as the rapid development of the vaccine is the fastest possible production and delivery for the vaccine

PL Równie ważne jak szybkie opracowanie szczepionki jest jej jak najszybsze wyprodukowanie i dostarczenie

inglês polonês
important ważne
delivery dostarczenie
development opracowanie
the i
is jest
of jej

EN The pandemic is changing people’s behaviour: find out more here about three sectors that have experienced rapid growth as a result.

PL Pandemia zmienia zachowanie ludzi: przeczytaj tutaj, które trzy branże zostały w wyniku tego wzmocnione.

inglês polonês
pandemic pandemia
behaviour zachowanie
changing zmienia
more przeczytaj
out w
here tutaj
result wyniku
three trzy

Mostrando 50 de 50 traduções