Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "debate lived" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "debate lived" de inglês para polonês

Traduções de debate lived

"debate lived" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

lived w

Tradução de inglês para polonês de debate lived

inglês
polonês

EN The debate lived up to its name, revealing both the plurality of the Congregation and the great harmony we share on fundamental issues

PL Debata okazała się godna swojej nazwy, ukazując zarówno pluralizm Zgromadzenia, jak i wielką harmonię, jaką dzielimy w kwestiach fundamentalnych

inglês polonês
congregation zgromadzenia
and i
issues jak
name w

EN The debate lived up to its name, revealing both the plurality of the Congregation and the great harmony we share on fundamental issues

PL Debata okazała się godna swojej nazwy, ukazując zarówno pluralizm Zgromadzenia, jak i wielką harmonię, jaką dzielimy w kwestiach fundamentalnych

inglês polonês
congregation zgromadzenia
and i
issues jak
name w

EN Its summit offers up magnificent views and those inclined to scratch about on it will be left with the impression that marine fauna and other large animals once lived here.

PL Z jej szczytu roztacza się wspaniały widok. Kto podrapie skałę może się przekonać, że dawniej było tutaj morze i zamieszkiwały w nim duże zwierzęta.

inglês polonês
views widok
large duże
here tutaj
and i

EN In the 17th century, the Confederation consisted of various territories whose inhabitants enjoyed greatly varying amounts of freedom depending on where they lived.

PL W XVII wieku, w skład Konfederacji wchodziły różne terytoria, których mieszkańcy cieszyli się różnym stopniem wolności w zależności od miejsca zamieszkania.

inglês polonês
in w
confederation konfederacji
various różne
whose których
they od
depending w zależności

EN "The Swiss National Museum Zurich received a modern extension with the impressive new building. Behind its over 100-year-old walls, history comes to life as visitors gain an insight into how previous generations lived, thought and felt.

PL Muzeum Narodowe w Zurychu przechowuje największe w kraju zbiory dotyczące historii Szwajcarii. Za jego ponad 100-letnimi murami przeszłość nabiera życia i przedstawia, jak wcześniejsze pokolenia żyły, myślały i czuły.

inglês polonês
swiss szwajcarii
museum muzeum
zurich zurychu
history historii
as jak
and i

EN Once feared because of the robbers and highwaymen that lived in it, today Pfyn-Finges Forest is a part of the nature park and one of Europe?s last big pine forests.

PL Ta trasa kusi jak żadna inna - zarówno wspaniałą czekoladą w Maison Cailler w Broc, jaki i słynnym serem Gruyeres.

inglês polonês
in w
the i

EN WiFi so fast, you’ll wonder how you lived without it.

PL Wi-Fi tak szybkie, że będziesz się zastanawiać, jak się bez niego żyło.

inglês polonês
wifi wi-fi
fast szybkie
you tak
without bez

EN You?ll wonder how you lived without it.

PL To jeden z naszych najpopularniejszych modeli – przekonaj się, dlaczego.

inglês polonês
it to
without z

EN The XXVI General Chapter of the Congregation has lived its last day

PL XXVI Kapituła Generalna Zgromadzenia przeżyła swój ostatni dzień

inglês polonês
xxvi xxvi
congregation zgromadzenia
last ostatni
has a

EN It can be said, without fear of exaggeration, that the capitulars have lived up to their name.

PL Można powiedzieć, bez obawy o przesadę, że Kapituła zasługuje na swoją nazwę.

inglês polonês
can można
without bez
name nazw
their a

EN It is difficult to determine the exact origin of the Dsquared2 brand, founded by two twin brothers who were born in Canada, lived in London and mastered their craft in Italy

PL Trudno określić dokładne pochodzenie marki Dsquared2 założonej przez dwóch braci bliźniaków, którzy urodzili się w Kanadzie, mieszkali w Londynie, a swój kunszt projektantów szlifowali we Włoszech

inglês polonês
difficult trudno
origin pochodzenie
brand marki
brothers braci
canada kanadzie
london londynie
italy włoszech
in w
by przez

EN Lived in Krakow since 1870, got married and created here

PL Od 1870 roku mieszkał w Krakowie, tu się ożenił i tu tworzył

inglês polonês
krakow krakowie
in w
since od
and i

EN Łobzowska marks the place where he lived.

PL Łobzowskiej przypomina, gdzie mieszkał.

inglês polonês
where gdzie

EN He lived in the “Pod Gruszką” (“Under the Pear”) building

PL Mieszkał w kamienicy „Pod Gruszką”

EN Before Mrożek emigrated to France in 1963, he lived in Krakow and Warsaw. In 1996, he returned to Krakow and left Poland again in 2008 to live in Nice.

PL Zanim Mrożek wyemigrował w roku 1963 do Francji, mieszkał w Krakowie i Warszawie. W roku 1996 powrócił do Krakowa, by w roku 2008 ponownie opuścić Polskę i zamieszkać w Nicei.

inglês polonês
france francji
warsaw warszawie
again ponownie
in w
to do
and i
krakow krakowie

EN You?ll wonder how you lived without it.

PL To jeden z naszych najpopularniejszych modeli – przekonaj się, dlaczego.

inglês polonês
it to
without z

EN Julieta Tello is an Argentine marketing strategist who has lived in London since 2012.

PL Julieta Tello to pochodząca z Argentyny trenerka marketingu, mówczyni i biznesmenka, od 2012 roku mieszkająca w Londynie. Pomaga osobom przedsiębiorczym z powodzeniem tworzyć marki za pośrednictwem własnej agencji marketingowej @TheCuriousBeetle.

inglês polonês
marketing marketingu
london londynie
in w
has i
since od

EN The Federal Environment Agency found that men who lived for a long time in a place where they were exposed to enormous noise at night were particularly affected by cardiovascular diseases (3)

PL Federalna Agencja Środowiska stwierdziła, że mężczyźni, którzy mieszkali przez długi czas w miejscu, gdzie byli narażeni na ogromny hałas w nocy, byli szczególnie dotknięci chorobami układu krążenia (3)

inglês polonês
agency agencja
noise hałas
night nocy
a a
time czas
place miejscu
by przez
long długi
particularly szczególnie

EN Research from the University of Cincinnati showed that children who had lived on busy streets in their first year of life had a 4% lower volume of grey matter in their brains when they were 12 years old

PL Badania Uniwersytetu w Cincinnati wykazały, że dzieci, które w pierwszym roku życia mieszkały na ruchliwych ulicach, miały o 4% mniejszą objętość materii szarej w mózgu, gdy miały 12 lat

inglês polonês
research badania
university uniwersytetu
children dzieci
on na
in w
year roku
years lat
matter to

EN The XXVI General Chapter of the Congregation has lived its last day

PL XXVI Kapituła Generalna Zgromadzenia przeżyła swój ostatni dzień

inglês polonês
xxvi xxvi
congregation zgromadzenia
last ostatni
has a

EN It can be said, without fear of exaggeration, that the capitulars have lived up to their name.

PL Można powiedzieć, bez obawy o przesadę, że Kapituła zasługuje na swoją nazwę.

inglês polonês
can można
without bez
name nazw
their a

EN Compared to trunk-based development, Giflow has numerous, longer-lived branches and larger commits

PL W przeciwieństwie do tworzenia oprogramowania opartego o gałąź główną, Gitflow obejmuje większą liczbę dłuższych gałęzi i większe commity

inglês polonês
development tworzenia
commits commity
to do
and i

EN Lived in Krakow since 1870, got married and created here

PL Od 1870 roku mieszkał w Krakowie, tu się ożenił i tu tworzył

inglês polonês
krakow krakowie
in w
since od
and i

EN Łobzowska marks the place where he lived.

PL Łobzowskiej przypomina, gdzie mieszkał.

inglês polonês
where gdzie

EN He lived in the “Pod Gruszką” (“Under the Pear”) building

PL Mieszkał w kamienicy „Pod Gruszką”

EN Before Mrożek emigrated to France in 1963, he lived in Krakow and Warsaw. In 1996, he returned to Krakow and left Poland again in 2008 to live in Nice.

PL Zanim Mrożek wyemigrował w roku 1963 do Francji, mieszkał w Krakowie i Warszawie. W roku 1996 powrócił do Krakowa, by w roku 2008 ponownie opuścić Polskę i zamieszkać w Nicei.

inglês polonês
france francji
warsaw warszawie
again ponownie
in w
to do
and i
krakow krakowie

EN When we launched the WEBFLEET fleet management solution from our original office in Leipzig 20 years ago, the Internet was becoming an essential part of the way the world worked and lived

PL Gdy 20 lat temu urucho­mi­liśmy rozwiązanie do zarządzania flotą pojazdów WEBFLEET w naszym pierwszym biurze w Lipsku, Internet stawał się powoli kluczowym elementem pracy i życia na świecie

inglês polonês
we my
webfleet webfleet
management zarządzania
solution rozwiązanie
office biurze
years lat
internet internet
worked pracy
in w
an na
part do
ago temu
and i

EN WiFi so fast, you’ll wonder how you lived without it.

PL Wi-Fi tak szybkie, że będziesz się zastanawiać, jak się bez niego żyło.

inglês polonês
wifi wi-fi
fast szybkie
you tak
without bez

EN Fashion trends are short-lived and often change more quickly than the weather

PL Trendy mody są krótkotrwałe i często zmieniają się szybciej niż pogoda

inglês polonês
fashion mody
trends trendy
change zmieniaj
quickly szybciej
weather pogoda
and i

EN In 2020, 77.5 per cent of the population in Germany lived in cities and small towns.

PL W 2020 roku 77,5 procent ludności Niemiec mieszkało w miastach i małych miejscowościach.

inglês polonês
germany niemiec
small małych
per cent procent
in w
the i
cities miastach

EN Only the better-off peasants lived like this.

PL Tak żyli tylko lepiej sytuowani rolnicy

inglês polonês
better lepiej
the tak
only tylko

EN Homo erectus lived from 2 million years ago to about 110,000 years ago.

PL Homo erectus żył 2 mln do mniej więcej 110 tys. lat temu.

inglês polonês
million mln
years lat
to do
ago temu

EN Neanderthals in the exhibition – they lived from 130,000 to 30,000 years ago.

PL Neandertalczycy na wystawie - żyli 130 tys. do 30 tys. lat temu.

inglês polonês
to do
years lat
the temu

EN Some of the artists actually lived there

PL Niektórzy z nich również w nich mieszkali

inglês polonês
the nich
of z

EN Berlin lived for decades from its island situation, which fostered extravagant bands such as Ton Steine Scherben and Einstürzende Neubauten and attracted an international audience

PL Przez dziesięciolecia Berlin czerpał korzyści ze swojego położenia na wyspie, która promowała takie ekstrawaganckie zespoły jak Ton Steine Scherben i Einstürzende Neubauten i przyciągała międzynarodową publiczność

inglês polonês
berlin berlin
an na
as jak
and i

EN House where Bertolt Brecht (1898–1956) lived, Berlin

PL Dom, w którym mieszkał Bertold Brecht (1898-1956), Berlin

inglês polonês
house dom
berlin berlin
where którym

EN The Transylvanian Saxons settled in Romania in the twelfth century and and Banat Swabians in the seventeenth to the nineteenth centuries. In 2011, 36,000 Romanian Germans lived in the country.

PL Sasi Siedmiogrodzcy i Szwabi banaccy osiedlali się w XII i od XVII do XIX wieku w Rumunii. W 2011 roku w kraju mieszkało 36 000 rumuńskich Niemców.

inglês polonês
in w
country kraju
to do
and i

EN The fifty-two year old, who grew up in Moscow, has lived in Berlin since 1990 and writes his books in German, not in his Russian mother tongue

PL 52-latek mieszka w Berlinie od 1990 roku i pisze swoje książki w języku niemieckim, a nie w swoim ojczystym, rosyjskim

inglês polonês
berlin berlinie
writes pisze
books książki
german niemieckim
russian rosyjskim
in w
not nie
year roku
since od
and i

EN However, a few of them from Vilnius lived below us

PL jedna rodzina mieszkała pod nami

inglês polonês
us nami
a a
of pod

EN So if the goats lived in the bathroom, people didn’t really need the bathroom

PL Nie wiedzieli w ogóle, do czego służy

inglês polonês
in w
really do
the nie

EN Its summit offers up magnificent views and those inclined to scratch about on it will be left with the impression that marine fauna and other large animals once lived here.

PL Z jej szczytu roztacza się wspaniały widok. Kto podrapie skałę może się przekonać, że dawniej było tutaj morze i zamieszkiwały w nim duże zwierzęta.

inglês polonês
views widok
large duże
here tutaj
and i

EN In the 17th century, the Confederation consisted of various territories whose inhabitants enjoyed greatly varying amounts of freedom depending on where they lived.

PL W XVII wieku, w skład Konfederacji wchodziły różne terytoria, których mieszkańcy cieszyli się różnym stopniem wolności w zależności od miejsca zamieszkania.

inglês polonês
in w
confederation konfederacji
various różne
whose których
they od
depending w zależności

EN You’ll wander through the gloomy corridors, explore every dead room, and get lost in endless mazes, your head filling with memories of the dead families that once lived in this very home

PL Będziesz przemierzać ponure korytarze, badać wypełnione martwą ciszą pokoje i zagubisz się w labiryntach bez końca, a twoją głowę będą wypełniać wspomnienia nieżyjących już rodzin, które niegdyś mieszkały w tym domu

inglês polonês
room pokoje
memories wspomnienia
families rodzin
in w
get które

EN This branch workflow is common for short-lived topic branches with smaller changes and are not as common for longer-running features.

PL Ten przepływ pracy z gałęziami jest częsty w przypadku krótkotrwałych gałęzi tematycznych z mniejszymi zmianami, ale nie tak powszechny w przypadku bardziej czasochłonnych funkcji.

inglês polonês
workflow przepływ pracy
changes zmianami
features funkcji
is jest
not nie
and z

EN Once feared because of the robbers and highwaymen that lived in it, today Pfyn-Finges Forest is a part of the nature park and one of Europe?s last big pine forests.

PL Ogromna szczelina skalna pionowo dzieli grzbiet górski nad St-Imier w dwie części: Combe Grède.

inglês polonês
and ci
in w

EN WELCOME TO LORD BALTIMORE. This intimate venue combines the glamour of a British club house with the grandeur of Parisian aesthetics, accentuated by lighting effects making it feel lived in.

PL Restauracja Carte Blanche: współczesna kuchnia będąca specjalnością szefa kuchni, na bazie produktów sezonowych "w najlepszym wydaniu": warzywa i owoce, dzikie ryby pozyskiwane w zrównoważony sposób, potrawy AOC idealnie przyrządzane.

inglês polonês
making i
in w

EN In Lili's Bar, french culinary traditions are lived. Enjoying at the "Le Goûter" or with champagne cocktails during the "Apéro Chic". Please note Lilis Rooftop Bar is currently closed

PL W Lili's Bar żyją francuskie tradycje kulinarne. Odpocznij w "Le Goûter" lub przy koktajlu z szampanem podczas "Apéro Chic". Letni ogród na dachu Lili's zapewnia wyjątkowy widok na panoramę miasta.

inglês polonês
bar bar
le le
or lub

EN OVHcloud is therefore fully invested in the French and European ecosystem to advance the public debate and contribute to it in order to defend our vision of a cloud that would be a trusted, secure and autonomous space.

PL OVHcloud jest zatem w pełni zaangażowana w ekosystem francuski i europejski, aby wspierać debatę publiczną i przyczyniać się do niej w celu obrony naszej wizji chmury, stanowiącej zaufaną, bezpieczną i autonomiczną przestrzeń.

inglês polonês
fully w pełni
french francuski
european europejski
ecosystem ekosystem
ovhcloud ovhcloud
is jest
in w
cloud chmury
to do
and i

EN In order to participate more broadly in the public debate, OVHcloud has also chosen to join the Renaissance Numérique think tank.

PL Chcąc pełniej uczestniczyć w debacie publicznej, OVHcloud postanowiła dołączyć do think tanku Renaissance Numérique.

inglês polonês
public publicznej
ovhcloud ovhcloud
participate uczestniczyć
to do
in w
join dołączyć

EN The future of Europe is in our hands! Together we can share our ideas, debate the questions that matter and bring our voices together to shape the future of Europe for the better

PL Przyszłość Europy jest w naszych rękach! Razem możemy dzielić się naszymi pomysłami, dyskutować o ważnych kwestiach i połączyć nasze głosy, aby kształtować lepszą przyszłość Europy

inglês polonês
europe europy
can możemy
is jest
in w
to aby
and i
our naszych

Mostrando 50 de 50 traduções