EN Atlas highlights research that impacts the world, contributing to sustainable development.
Traduzir "contributing to a" para polonês
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "contributing to a" de inglês para polonês
Traduções de contributing to a
"contributing to a" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
| contributing | do na w |
Tradução de inglês para polonês de contributing to a
inglês
polonês
PL Platforma Atlas pozwala odnajdywać badania kształtujące świat i przyczyniające się do zrównoważonego rozwoju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlas | atlas |
| research | badania |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| to | do |
EN It's Friday! Invest a few hours contributing to the software you use and love: opensourcefriday.com
PL Jest piątek! Zainwestuj kilka godzin, przyczyniając się do oprogramowania, którego używasz i które kochasz: opensourcefriday.com
| inglês | polonês |
|---|---|
| friday | piątek |
| hours | godzin |
| to | do |
| software | oprogramowania |
| few | kilka |
| and | i |
EN These answers, based on the latest evidence, help physicians to reduce unnecessary referrals, tests and treatments, while contributing to improved care outcomes and higher patient satisfaction.
PL Odpowiedzi te, oparte na najnowszych faktach, pomagają lekarzom zredukować liczbę niepotrzebnych skierowań, badań i zabiegów, przyczyniając się jednocześnie do poprawy wyników leczenia i zwiększenia zadowolenia pacjentów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| based | oparte |
| latest | najnowszych |
| evidence | faktach |
| unnecessary | niepotrzebnych |
| outcomes | wyników |
| patient | pacjentów |
| satisfaction | zadowolenia |
| answers | odpowiedzi |
| on | na |
| to | do |
| and | i |
| while | w |
EN Our new #WhyWeDoIt episode is an epic adventure in the world’s southernmost continent, contributing to ocean conservation, exploration, medical research and much more
PL Nasz nowy odcinek #WhyWeDoIt jest epicką przygodą na najbardziej południowym kontynencie świata, która ma swój wkład między innymi w ochronę oceanów, odkrywanie świata i badania medyczne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| episode | odcinek |
| ocean | ocean |
| medical | medyczne |
| research | badania |
| more | najbardziej |
| is | jest |
| an | na |
| in | w |
| and | i |
EN “Jira has allowed a great deal of transparency across business and development teams – contributing to a product that's truly a collaborative effort every step of the way.”
PL “Jira pozwoliła uzyskać większą przejrzystość działań zespołów biznesowych i programistycznych, przyczyniając się do powstania produktu, który jest pod każdym względem prawdziwie wspólnym dziełem”.
EN They turn light sources into points of data to connect more devices, places and people through light, contributing to a safer, more productive and smarter world.
PL Firma zamienia źródła światła na punkty danych w celu podłączenia dodatkowych urządzeń, miejsc i osób za pośrednictwem światła, przyczyniając się do zapewnienia bezpieczniejszego, bardziej produktywnego i inteligentnego otoczenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| points | punkty |
| more | bardziej |
| people | osób |
| data | danych |
| a | a |
| to | do |
| and | i |
EN We were on the Greek people’s side when the conservative hawks wanted to kick Athens out of the Eurozone. By contributing to keeping Greece in the Eurozone, another, devastating crisis was avoided.
PL Byliśmy po stronie greckich obywateli, gdy konserwatywni jastrzębie chcieli wyrzucić Ateny ze strefy euro. Dzięki przyczynieniu się do utrzymania Grecji w strefie euro, uniknęliśmy kolejnego, katastrofalnego kryzysu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| side | stronie |
| crisis | kryzysu |
| to | do |
| in | w |
| were | byli |
EN As a large body of water, the Rhine makes an important environmental and personal impact, contributing greatly to the high quality of life that Basel can offer its guests and residents
PL Panuje tutaj wyjątkowo łagodny klimat
| inglês | polonês |
|---|---|
| that | tutaj |
EN Our activities also include home hospices. Qualified medical staff take care of terminally ill patients and their families, providing specialist palliative care and contributing to a warm and friendly atmosphere.
PL Nasza działalność obejmuje również hospicja domowe. Wykwalifikowany personel medyczny otacza opieką nieuleczalnie chorych oraz ich rodziny, zapewniając specjalistyczną opiekę paliatywną oraz wnosząc ciepłą i życzliwą atmosferę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| medical | medyczny |
| staff | personel |
| families | rodziny |
| providing | zapewniając |
| and | i |
| their | ich |
EN Contributing to our diverse and balanced economy, YWCA Metropolitan Chicago is working at the individual and systems levels to create an inclusive marketplace where everyone thrives
PL Wnosząc wkład w naszą zróżnicowaną i zrównoważoną gospodarkę, YWCA Metropolitan Chicago pracuje na poziomie indywidualnym i systemowym, aby stworzyć integracyjny rynek, na którym wszyscy prosperują
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| chicago | chicago |
| working | pracuje |
| levels | poziomie |
| to | aby |
| at | w |
| an | na |
| and | i |
EN When you give to YWCA Metropolitan Chicago, you?re contributing to more than an organization—you?re connecting 200,000 women, children and families with tools that grant support and instill confidence
PL Kiedy dajesz YWCA Metropolitan Chicago, wnosisz wkład nie tylko w organizację — łączysz 200 000 kobiet, dzieci i rodzin z narzędziami, które zapewniają wsparcie i wzbudzają zaufanie
EN For many years we have been successfully raising European funds to carry out projects contributing to the development of Kozminski University, to the strengthening of its potential, and to building relationships with our socio-economic environment.
PL Od wielu lat z powodzeniem pozyskujemy środki europejskie na realizację projektów, które przyczyniają się do rozwoju Akademii Leona Koźmińskiego i wzmocnienia jej potencjału, a także budowania relacji z otoczeniem społeczno-gospodarczym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| european | europejskie |
| potential | potencjał |
| building | budowania |
| relationships | relacji |
| to | do |
| development | rozwoju |
| years | lat |
| of | z |
| successfully | powodzeniem |
| many | wielu |
| and | i |
EN • We implement good practices across the supply chain, contributing to compliance with human rights and workers’ rights, as well as improved safety standards, in the factories of our Asian suppliers.
PL • Wdrażamy dobre praktyki w łańcuchu dostaw, przyczyniając się do przestrzegania praw człowieka, praw pracowniczych oraz poprawy bezpieczeństwa w fabrykach naszych azjatyckich dostawców.
EN This way, LPP has been contributing to the state budget for years.
PL W ten sposób od lat zasilamy krajowy budżet.
| inglês | polonês |
|---|---|
| budget | budżet |
| years | lat |
| been | w |
| for | od |
| way | sposób |
| this | ten |
EN The value of our exports in 2020 exceeded PLN 4,5 bn. LPP also pays taxes and duties on exports in Poland, thus contributing hundreds of thousands of zlotys to the state budget.
PL Wartość naszego eksportu w 2020 roku wyniosła przeszło 4,5 mld złotych. LPP podatki i cła od eksportu również płaci w Polsce, dzięki czemu zasilamy budżet państwa setkami tysięcy złotych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| pln | zł |
| lpp | lpp |
| taxes | podatki |
| poland | polsce |
| state | państwa |
| budget | budżet |
| of | z |
| in | w |
| and | i |
EN RFC recommends the limitation of SPF void lookups like these to a maximum of 2 to prevent erroneous SPF records from becoming contributing factors in the initiation of Denial-of-Service attacks.
PL RFC zaleca ograniczenie SPF void lookups takich jak te do maksymalnie 2, aby zapobiec błędnym rekordom SPF jako czynnikom przyczyniającym się do inicjowania ataków Denial-of-Service.
| inglês | polonês |
|---|---|
| rfc | rfc |
| spf | spf |
| maximum | maksymalnie |
| prevent | zapobiec |
| attacks | ataków |
| in | w |
| like | jak |
| to | do |
EN With Workforce Connect, hindered workers become effective problem solvers, contributing their best
PL Dzięki rozwiązaniom Workforce Connect pracownicy obarczeni utrudnieniami skutecznie rozwiązują problemy oraz dają z siebie to, co najlepsze
| inglês | polonês |
|---|---|
| connect | connect |
| workers | pracownicy |
| best | najlepsze |
| their | z |
| become | to |
EN New technologies as a valuable tool contributing to the success of the energy industry
PL Nowe technologie cennym narzędziem sukcesu Energetyki
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowe |
| technologies | technologie |
| success | sukcesu |
EN Atlas highlights research that impacts the world, contributing to sustainable development.
PL Platforma Atlas pozwala odnajdywać badania kształtujące świat i przyczyniające się do zrównoważonego rozwoju.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlas | atlas |
| research | badania |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| to | do |
EN Our new #WhyWeDoIt episode is an epic adventure in the world’s southernmost continent, contributing to ocean conservation, exploration, medical research and much more
PL Nasz nowy odcinek #WhyWeDoIt jest epicką przygodą na najbardziej południowym kontynencie świata, która ma swój wkład między innymi w ochronę oceanów, odkrywanie świata i badania medyczne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| new | nowy |
| episode | odcinek |
| ocean | ocean |
| medical | medyczne |
| research | badania |
| more | najbardziej |
| is | jest |
| an | na |
| in | w |
| and | i |
EN Contributing to our diverse and balanced economy, YWCA Metropolitan Chicago is working at the individual and systems levels to create an inclusive marketplace where everyone thrives
PL Wnosząc wkład w naszą zróżnicowaną i zrównoważoną gospodarkę, YWCA Metropolitan Chicago pracuje na poziomie indywidualnym i systemowym, aby stworzyć integracyjny rynek, na którym wszyscy prosperują
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| chicago | chicago |
| working | pracuje |
| levels | poziomie |
| to | aby |
| at | w |
| an | na |
| and | i |
EN Contributing to a diverse and balanced economy, YWCA Metropolitan Chicago is working at the individual and systems levels to create an inclusive marketplace where everyone thrives
PL Wnosząc wkład w zróżnicowaną i zrównoważoną gospodarkę, YWCA Metropolitan Chicago pracuje na poziomie indywidualnym i systemowym, aby stworzyć integracyjny rynek, na którym wszyscy prosperują
| inglês | polonês |
|---|---|
| ywca | ywca |
| chicago | chicago |
| working | pracuje |
| levels | poziomie |
| to | aby |
| at | w |
| an | na |
| and | i |
EN When you give to YWCA Metropolitan Chicago, you?re contributing to more than an organization—you?re connecting 200,000 women, children and families with tools that grant support and instill confidence
PL Kiedy dajesz YWCA Metropolitan Chicago, wnosisz wkład nie tylko w organizację — łączysz 200 000 kobiet, dzieci i rodzin z narzędziami, które zapewniają wsparcie i wzbudzają zaufanie
EN Our activities also include home hospices. Qualified medical staff take care of terminally ill patients and their families, providing specialist palliative care and contributing to a warm and friendly atmosphere.
PL Nasza działalność obejmuje również hospicja domowe. Wykwalifikowany personel medyczny otacza opieką nieuleczalnie chorych oraz ich rodziny, zapewniając specjalistyczną opiekę paliatywną oraz wnosząc ciepłą i życzliwą atmosferę.
| inglês | polonês |
|---|---|
| medical | medyczny |
| staff | personel |
| families | rodziny |
| providing | zapewniając |
| and | i |
| their | ich |
EN Mr Gilsdorf, how is the SEEG contributing to the fight against coronavirus? A strong emphasis is placed on laboratory support
PL W jaki sposób grupa SEEG przyczynia się do walki z koronawirusem? Duży nacisk kładzie się na wsparcie laboratoryjne
| inglês | polonês |
|---|---|
| coronavirus | koronawirusem |
| emphasis | nacisk |
| to | do |
| on | na |
| support | wsparcie |
| against | w |
EN Germany is contributing to the global containment of the crisis in various ways
PL Do powszechnego opanowania kryzysu Niemcy przyczyniają się na wiele sposobów
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemcy |
| crisis | kryzysu |
| in | w |
| various | wiele |
| ways | sposobów |
| to | do |
EN SEEG is only one of many examples of how Germany is contributing to the global struggle against coronavirus
PL SEEG to tylko jeden z wielu przykładów zaangażowania Niemiec w globalną walkę z koronawirusem
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemiec |
| coronavirus | koronawirusem |
| of | z |
| only | tylko |
| many | wielu |
| examples | przykładów |
| against | w |
EN Germany is already contributing 600 million euros to the initiative and announced a further 1.5 billion euros in February
PL Niemcy przeznaczyły na ten cel 600 mln euro, a w lutym zapowiedziały przekazanie kolejnych 1,5 mld euro
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemcy |
| million | mln |
| euros | euro |
| billion | mld |
| february | lutym |
| a | a |
| in | w |
| and | na |
EN The extent to which climate change is contributing to this situation is being investigated by the Adelphi think tank as part of the Lake Chad Risk Assessment, a project that will run until 2020 and is supported by Germany
PL W jakim stopniu przyczyniają się do tego zmiany klimatu, bada think tank Adelphi w ramach oceny ryzyka w regionie jeziora Czad, która trwa do 2020 roku i jest wspierana przez Niemcy
| inglês | polonês |
|---|---|
| change | zmiany |
| lake | jeziora |
| risk | ryzyka |
| assessment | oceny |
| germany | niemcy |
| is | jest |
| to | do |
| climate | klimatu |
| by | przez |
| and | i |
| run | w |
EN Efficiently run structures are a core component of contributing to a sustainable society within the smart city eco system. Improved connectivity and data analysis significantly enhance a building
PL Efektywnie zarządzane struktury są kluczowym elementem działań na rzecz zrównoważonego społeczeństwa w ramach ekosystemu inteligentnego miasta. Ulepszona łączność i analiza danych znacznie podnoszą
| inglês | polonês |
|---|---|
| efficiently | efektywnie |
| structures | struktury |
| component | elementem |
| sustainable | zrównoważonego |
| smart | inteligentnego |
| city | miasta |
| significantly | znacznie |
| connectivity | łączność |
| a | a |
| data | danych |
| the | i |
| run | w |
| analysis | analiza |
| within | na |
EN “Jira has allowed a great deal of transparency across business and development teams – contributing to a product that's truly a collaborative effort every step of the way.”
PL “Jira pozwoliła uzyskać większą przejrzystość działań zespołów biznesowych i programistycznych, przyczyniając się do powstania produktu, który jest pod każdym względem prawdziwie wspólnym dziełem”.
EN These weights help determine the importance of any given variable, with larger ones contributing more significantly to the output compared to other inputs
PL Wagi te pomagają określić znaczenie każdej zmiennej, przy czym większe z nich mają większy wpływ na wynik wyjściowy w porównaniu do innych danych wejściowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| importance | znaczenie |
| given | danych |
| to | do |
| other | innych |
| of | z |
EN We were on the Greek people’s side when the conservative hawks wanted to kick Athens out of the Eurozone. By contributing to keeping Greece in the Eurozone, another, devastating crisis was avoided.
PL Byliśmy po stronie greckich obywateli, gdy konserwatywni jastrzębie chcieli wyrzucić Ateny ze strefy euro. Dzięki przyczynieniu się do utrzymania Grecji w strefie euro, uniknęliśmy kolejnego, katastrofalnego kryzysu.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| side | stronie |
| crisis | kryzysu |
| to | do |
| in | w |
| were | byli |
EN As a large body of water, the Rhine makes an important environmental and personal impact, contributing greatly to the high quality of life that Basel can offer its guests and residents
PL Panuje tutaj wyjątkowo łagodny klimat
| inglês | polonês |
|---|---|
| that | tutaj |
EN The example below demonstrates how pull requests can be used in the Forking Workflow. It is equally applicable to developers working in small teams and to a third-party developer contributing to an open source project.
PL W poniższym przykładzie pokazano, jak można używać pull requestów w przepływie pracy Forking. Dotyczy to zarówno programistów pracujących w małych zespołach, jak i zewnętrznego programisty współtworzącego projekt open source.
| inglês | polonês |
|---|---|
| used | używa |
| small | małych |
| can | można |
| in | w |
| it | to |
| working | pracy |
| project | projekt |
| and | i |
| an | na |
EN We are the innovative re-commerce leader, making second hand goods fully accessible to everyone and contributing to the protection of the environment.
PL Jesteśmy INNOWACYJNYM liderem na rynku Re-Commerce, który czyni second hand dostępnym dla wszystkich i wnosi wkład w ochronę środowiska.
EN This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 652796. © Copyright 2008 - 2023 EuroStemCell and contributing authors
PL Ten projekt otrzymał fundusze z programu Horyzont 2020 finansującego badania naukowegi innowacje w Unii Europejskiej (umowa o dotację nr 652796). © Copyright 2008 - 2023 EuroStemCell i poszczególni autorzy
EN PolyWorks|DataLoop™ is the next-generation data management solution that allows enterprisewide sharing of 3D measurement data and results, contributing to the digital transformation of your organization
PL PolyWorks|DataLoop™ to rozwiązanie nowej generacji do zarządzania danymi, które umożliwia udostępnianie danych pomiarowych 3D i wyników w całym przedsiębiorstwie, przyczyniając się do transformacji cyfrowej organizacji
Mostrando 38 de 38 traduções
Traduções semelhantes
contributing factors contributing further contributing contributing greatly contributing to improved contributing to a contributing to sustainable interested in contributingTraduzir contributing to a para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe